彼得後書 1:6

本节经文

• 當代譯本: 不僅要有知識，還要有節制；不僅要有節制，還要有忍耐；不僅要有忍耐，還要有敬虔；
• 新标点和合本: 有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
• 和合本2010（神版-简体）: 有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
• 当代译本: 不仅要有知识，还要有节制；不仅要有节制，还要有忍耐；不仅要有忍耐，还要有敬虔；
• 圣经新译本: 有了知识，又要增添节制；有了节制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；
• 中文标准译本: 在知识上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；
• 新標點和合本: 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
• 和合本2010（神版-繁體）: 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
• 聖經新譯本: 有了知識，又要增添節制；有了節制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；
• 呂振中譯本: 在知識上加以供應節制，在節制上加以供應堅忍，在堅忍上加以供應虔敬，
• 中文標準譯本: 在知識上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；
• 文理和合譯本: 於智益節、於節益忍、於忍益虔、
• 文理委辦譯本: 有智宜有節、有節宜有忍、有忍宜有虔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有知識當有操守、有操守當有忍耐、有忍耐當有虔敬、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既有明達、加以克治；既能克治；加以堅忍；既有堅忍、加以虔誠；
• New International Version: and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness
• New International Reader's Version: To knowledge, add the ability to control yourselves. To the ability to control yourselves, add the strength to keep going. To the strength to keep going, add godliness.
• English Standard Version: and knowledge with self-control, and self-control with steadfastness, and steadfastness with godliness,
• New Living Translation: and knowledge with self control, and self control with patient endurance, and patient endurance with godliness,
• Christian Standard Bible: knowledge with self-control, self-control with endurance, endurance with godliness,
• New American Standard Bible: and in your knowledge, self control, and in your self control, perseverance, and in your perseverance, godliness,
• New King James Version: to knowledge self-control, to self-control perseverance, to perseverance godliness,
• American Standard Version: and in your knowledge self- control; and in your self- control patience; and in your patience godliness
• Holman Christian Standard Bible: knowledge with self-control, self-control with endurance, endurance with godliness,
• King James Version: And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness
• New English Translation: to knowledge, self- control; to self- control, perseverance; to perseverance, godliness
• World English Bible: and in knowledge, self- control; and in self- control perseverance; and in perseverance godliness

交叉引用

• 希伯來書 10:36: 你們需要堅忍到底，這樣你們遵行了上帝的旨意後，便可以得到祂的應許。
• 羅馬書 5:3-4: 不但如此，我們在苦難中也歡喜，因為知道苦難使人生忍耐，忍耐生品格，品格生盼望。
• 路加福音 21:19: 你們只要堅忍到底，必能保全自己的靈魂。
• 彼得後書 1:3: 因為我們認識了用自己的榮耀和美德呼召我們的上帝，上帝以祂神聖的能力將生命與敬虔所需要的一切賜給了我們。
• 希伯來書 12:1: 既然有這麼多見證人像雲彩一般圍繞著我們，我們就要放下一切重擔，擺脫容易纏累我們的罪，以堅忍的心奔跑我們前面的賽程，
• 使徒行傳 24:25: 當保羅講到公義、節制和將來的審判時，腓利斯十分恐懼，說：「你先下去吧，改天有機會，我再叫你來。」
• 啟示錄 14:12: 但持守上帝誡命和耶穌真道的聖徒們需要堅忍。
• 哥林多前書 9:25: 參加比賽的選手要接受嚴格的訓練，以求贏得桂冠，但這桂冠終必朽壞，我們要贏得的卻是永不朽壞的桂冠。
• 加拉太書 5:23: 溫柔、節制。沒有律法會禁止這些事。
• 啟示錄 2:2: 『我知道你的行為、勞碌和堅忍，也知道你嫉惡如仇，曾查驗出那些假冒的使徒，揭穿他們的虛假。
• 提摩太前書 3:16: 毫無疑問，我們偉大的信仰奧妙無比：祂以肉身顯現，被聖靈證明為義，被天使看見，被傳揚到列邦，被世人信奉，被接到天上的榮耀中。
• 雅各書 1:3-4: 要知道你們的信心經過考驗會產生堅忍。你們要堅忍到底，使你們纯全、完備、毫無缺欠。
• 羅馬書 8:25: 但我們若盼望那尚未看見的，就會忍耐等候。
• 羅馬書 15:4: 從前寫在聖經上的話都是為了教導我們，使我們靠著忍耐和聖經的鼓勵而有盼望。
• 雅各書 5:7-10: 弟兄姊妹，你們要一直忍耐到主來。你們看農夫怎樣耐心等候地裡寶貴的出產，等候秋雨和春雨的降臨。同樣，你們也要忍耐，心志堅定，因為主快來了。弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受審判。你們看，審判的主已經站在門外了。弟兄姊妹，你們要效法從前奉主的名說話的先知，以他們的受苦和忍耐為榜樣。
• 帖撒羅尼迦後書 3:5: 願主引導你們的心領悟上帝的愛和基督的堅忍。
• 路加福音 8:15: 種子落在沃土裡則是指人聽了道，用誠實良善的心堅忍持守，至終結出果實。
• 啟示錄 13:10: 該被擄的人必被擄，該被刀殺的必被刀殺。因此，聖徒需要堅忍和信心。
• 提摩太前書 2:10: 要有良好的行為，這樣才配稱為敬畏上帝的婦女。
• 帖撒羅尼迦後書 1:4: 因此，我們在上帝的眾教會中誇獎你們在各種迫害和患難中的堅忍和信心。
• 提多書 1:8: 他必須好客、樂善、自制、正直、聖潔、自律，
• 提摩太前書 6:3: 如果有人傳的教義不符合我們主耶穌基督純正的道和敬虔的教導，
• 以賽亞書 57:1: 沒有人關心義人的死亡，沒有人明白虔誠人的去世。其實義人去世是脫離災難。
• 提摩太前書 4:7-8: 但你要棄絕世俗、荒誕的傳說，要訓練自己做個敬虔的人。鍛煉體魄益處還少，敬虔生活受益無窮，擁有今生和永世的應許。
• 詩篇 37:7: 要在耶和華面前安靜，耐心等候祂，不要因惡人道路通達、陰謀得逞而憤憤不平。
• 提摩太前書 2:2: 也要為所有的君王和掌權者禱告，使我們可以懷著虔誠、端正的心過和平安寧的生活。
• 希伯來書 6:12: 這樣，你們就不致懶散，可以效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
• 歌羅西書 1:11: 願上帝以祂榮耀的權能使你們剛強，無論遇到什麼事都能長久忍耐，
• 哥林多後書 6:4: 反倒在任何事上都顯明自己是上帝的僕人。不論遭遇什麼患難、艱苦、貧窮、
• 啟示錄 1:9: 我約翰是你們的弟兄，在耶穌裡和你們患難與共、同享國度、一起忍耐。我因傳揚上帝的道、為主耶穌做見證而到了拔摩海島上。
• 羅馬書 2:7: 凡是恆心行善、尋求榮耀、尊貴和永恆福分的人，祂要把永生賜給他們；
• 提多書 2:2: 勸年長的男子要節制、莊重、自律，有全備的信心、愛心和耐心。
• 帖撒羅尼迦前書 1:3: 在我們的父上帝面前不斷地想到你們因信我們主耶穌基督而做的工作、因愛祂而受的勞苦和因祂所賜的盼望而激發的忍耐。
• 希伯來書 6:15: 亞伯拉罕經過耐心的等待，得到了上帝的應許。
• 提摩太後書 3:5: 虛有敬虔的外表，卻無敬虔的實質。你要避開這樣的人。
• 提摩太前書 6:6: 其實敬虔和知足才是真正的財富，
• 彼得後書 3:11: 一切都要這樣被焚毀，你們在熱切等候上帝來臨的日子期間，該怎樣過聖潔、敬虔的生活啊！因為到那日，天要被火焚毀，有形有質的都要被烈火熔化燒盡。
• 提摩太前書 6:11: 但你這屬上帝的人要遠避這些事，要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐和溫柔，
• 提多書 1:1: 我保羅作上帝的奴僕和耶穌基督的使徒，是為了使上帝揀選的人有信心、明白真理，從而過敬虔的生活，
• 創世記 5:24: 以諾與上帝親密同行，後來被上帝接去，不在世上了。