<< 2 Peter 1 21 >>

本节经文

  • World English Bible
    For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.
  • 新标点和合本
    因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出神的话来。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为预言从来没有出于人意的，而是人被圣灵感动说出上帝的话来。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为预言从来没有出于人意的，而是人被圣灵感动说出神的话来。
  • 当代译本
    因为预言绝非出于人的意思，都是人受了圣灵的感动，讲出上帝的信息。
  • 圣经新译本
    因为预言不是出于人意的，而是人受圣灵的感动，说出从神而来的话。
  • 中文标准译本
    因为预言从来不是藉着人的意思传来的，而是人受圣灵的感动说出从神而来的话。
  • 新標點和合本
    因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為預言從來沒有出於人意的，而是人被聖靈感動說出上帝的話來。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為預言從來沒有出於人意的，而是人被聖靈感動說出神的話來。
  • 當代譯本
    因為預言絕非出於人的意思，都是人受了聖靈的感動，講出上帝的信息。
  • 聖經新譯本
    因為預言不是出於人意的，而是人受聖靈的感動，說出從神而來的話。
  • 呂振中譯本
    神言傳講的話從來都不是人意傳的，乃是被聖靈傳的，是人由上帝說出來的。
  • 中文標準譯本
    因為預言從來不是藉著人的意思傳來的，而是人受聖靈的感動說出從神而來的話。
  • 文理和合譯本
    蓋預言非由人意而來、乃感於聖神者、由上帝而言也、
  • 文理委辦譯本
    以古預言、原非臆說、乃上帝聖人、感於聖神而言之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋預言素非由人意而來、乃天主所選之聖人、感於聖神而言之者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋歷來豫言、本非出人私智、乃古人感於聖神、而為天主之舌人耳。
  • New International Version
    For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
  • New International Reader's Version
    Prophecy never came simply because a prophet wanted it to. Instead, the Holy Spirit guided the prophets as they spoke. So, although prophets are human, prophecy comes from God.
  • English Standard Version
    For no prophecy was ever produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
  • New Living Translation
    or from human initiative. No, those prophets were moved by the Holy Spirit, and they spoke from God.
  • Christian Standard Bible
    because no prophecy ever came by the will of man; instead, men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
  • New American Standard Bible
    for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God.
  • New King James Version
    for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.
  • American Standard Version
    For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.
  • Holman Christian Standard Bible
    because no prophecy ever came by the will of man; instead, men spoke from God as they were moved by the Holy Spirit.
  • King James Version
    For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake[ as they were] moved by the Holy Ghost.
  • New English Translation
    for no prophecy was ever borne of human impulse; rather, men carried along by the Holy Spirit spoke from God.

交叉引用

  • 2 Timothy 3 15-2 Timothy 3 17
    From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus.Every Scripture is God- breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,that each person who belongs to God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
  • 1 Peter 1 11
    searching for who or what kind of time the Spirit of Christ, which was in them, pointed to, when he predicted the sufferings of Christ, and the glories that would follow them.
  • Luke 1:70
    ( as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),
  • Acts 1:16
    “ Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus.
  • 2 Samuel 23 2
    “ Yahweh’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.
  • Acts 3:18
    But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.
  • Hebrews 10:15
    The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,
  • Acts 28:25
    When they didn’t agree among themselves, they departed after Paul had spoken one word,“ The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,
  • Revelation 19:10
    I fell down before his feet to worship him. He said to me,“ Look! Don’t do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers who hold the testimony of Jesus. Worship God, for the testimony of Jesus is the Spirit of Prophecy.”
  • Mark 12:36
    For David himself said in the Holy Spirit,‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.”’
  • Hebrews 9:8
    The Holy Spirit is indicating this, that the way into the Holy Place wasn’t yet revealed while the first tabernacle was still standing.
  • Numbers 16:28
    Moses said,“ Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.
  • 1 Kings 17 18
    She said to Elijah,“ What have I to do with you, you man of God? You have come to me to bring my sin to memory, and to kill my son!”
  • 1 Kings 13 1
    Behold, a man of God came out of Judah by Yahweh’s word to Bethel; and Jeroboam was standing by the altar to burn incense.
  • Joshua 14:6
    Then the children of Judah came near to Joshua in Gilgal. Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him,“ You know the thing that Yahweh spoke to Moses the man of God concerning me and concerning you in Kadesh Barnea.
  • Hebrews 3:7
    Therefore, even as the Holy Spirit says,“ Today if you will hear his voice,
  • 1 Kings 17 24
    The woman said to Elijah,“ Now I know that you are a man of God, and that Yahweh’s word in your mouth is truth.”
  • Micah 3:7
    The seers shall be disappointed, and the diviners confounded. Yes, they shall all cover their lips; for there is no answer from God.”
  • 2 Kings 6 15
    When the servant of the man of God had risen early, and gone out, behold, an army with horses and chariots was around the city. His servant said to him,“ Alas, my master! What shall we do?”
  • 2 Chronicles 8 14
    He appointed, according to the ordinance of David his father, the divisions of the priests to their service, and the Levites to their offices, to praise and to minister before the priests, as the duty of every day required; the doorkeepers also by their divisions at every gate, for David the man of God had so commanded.
  • 2 Kings 6 10
    The king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once or twice.
  • 1 Chronicles 23 14
    But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.
  • 2 Kings 4 9
    She said to her husband,“ See now, I perceive that this is a holy man of God who passes by us continually.
  • Deuteronomy 33:1
    This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
  • 2 Kings 4 7
    Then she came and told the man of God. He said,“ Go, sell the oil, and pay your debt; and you and your sons live on the rest.”
  • 2 Kings 4 22
    She called to her husband, and said,“ Please send me one of the servants, and one of the donkeys, that I may run to the man of God, and come again.”