2 Pedro 1 20

本节经文

• 新标点和合本: 第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第一要紧的，你们要知道，经上所有的预言是不可随私意解释的，
• 和合本2010（神版-简体）: 第一要紧的，你们要知道，经上所有的预言是不可随私意解释的，
• 当代译本: 你们首先该知道：圣经上的一切预言都不可随人的私意解释，
• 圣经新译本: 最要紧的，你们应当知道：圣经所有的预言，都不是先知自己的见解，
• 中文标准译本: 你们首先要知道这一点：经上的一切预言都不是出于人自己的解释；
• 新標點和合本: 第一要緊的，該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第一要緊的，你們要知道，經上所有的預言是不可隨私意解釋的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 第一要緊的，你們要知道，經上所有的預言是不可隨私意解釋的，
• 當代譯本: 你們首先該知道：聖經上的一切預言都不可隨人的私意解釋，
• 聖經新譯本: 最要緊的，你們應當知道：聖經所有的預言，都不是先知自己的見解，
• 呂振中譯本: 第一，你們要知道：經上一切神言傳講的話並不是可以有私己的解釋的。
• 中文標準譯本: 你們首先要知道這一點：經上的一切預言都不是出於人自己的解釋；
• 文理和合譯本: 首要者、宜知經之預言、未有出於臆說者、
• 文理委辦譯本: 爾當知經預言、非人所能也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 最要者、當知經之一切預言、不可以私意解之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟於此首應注意者、乃經中預言、無一能憑私智而解釋也。
• New International Version: Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet’s own interpretation of things.
• New International Reader's Version: Above all, here is what you must understand. No prophecy in Scripture ever came from a prophet’s own understanding of things.
• English Standard Version: knowing this first of all, that no prophecy of Scripture comes from someone’s own interpretation.
• New Living Translation: Above all, you must realize that no prophecy in Scripture ever came from the prophet’s own understanding,
• Christian Standard Bible: Above all, you know this: No prophecy of Scripture comes from the prophet’s own interpretation,
• New American Standard Bible: But know this first of all, that no prophecy of Scripture becomes a matter of someone’s own interpretation,
• New King James Version: knowing this first, that no prophecy of Scripture is of any private interpretation,
• American Standard Version: knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.
• Holman Christian Standard Bible: First of all, you should know this: No prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation,
• King James Version: Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
• New English Translation: Above all, you do well if you recognize this: No prophecy of scripture ever comes about by the prophet’s own imagination,
• World English Bible: knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

交叉引用

• 2 Pedro 3 3: Above all, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires. (niv)
• Romanos 12:6: We have different gifts, according to the grace given to each of us. If your gift is prophesying, then prophesy in accordance with your faith; (niv)
• 1 Timóteo 1 9: We also know that the law is made not for the righteous but for lawbreakers and rebels, the ungodly and sinful, the unholy and irreligious, for those who kill their fathers or mothers, for murderers, (niv)
• Romanos 13:11: And do this, understanding the present time: The hour has already come for you to wake up from your slumber, because our salvation is nearer now than when we first believed. (niv)
• Romanos 6:6: For we know that our old self was crucified with him so that the body ruled by sin might be done away with, that we should no longer be slaves to sin— (niv)
• Tiago 1:3: because you know that the testing of your faith produces perseverance. (niv)