2 Peter 1 2

本节经文

• New International Version: Grace and peace be yours in abundance through the knowledge of God and of Jesus our Lord.
• 新标点和合本: 愿恩惠、平安，因你们认识神和我们主耶稣，多多地加给你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿恩惠、平安，因你们认识上帝和我们的主耶稣，多多加给你们！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿恩惠、平安，因你们认识神和我们的主耶稣，多多加给你们！
• 当代译本: 愿你们因认识上帝和我们主耶稣而得到丰富的恩典和平安！
• 圣经新译本: 愿恩惠平安，因你们确实认识神和我们的主耶稣，多多加给你们。
• 中文标准译本: 愿恩典与平安，藉着你们真正认识神，我们的主耶稣，多多地加给你们！
• 新標點和合本: 願恩惠、平安，因你們認識神和我們主耶穌，多多地加給你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願恩惠、平安，因你們認識上帝和我們的主耶穌，多多加給你們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願恩惠、平安，因你們認識神和我們的主耶穌，多多加給你們！
• 當代譯本: 願你們因認識上帝和我們主耶穌而得到豐富的恩典和平安！
• 聖經新譯本: 願恩惠平安，因你們確實認識神和我們的主耶穌，多多加給你們。
• 呂振中譯本: 願你們、因認識上帝和我們的主耶穌、多多蒙恩平安。
• 中文標準譯本: 願恩典與平安，藉著你們真正認識神，我們的主耶穌，多多地加給你們！
• 文理和合譯本: 願恩惠平康、因識上帝及我主耶穌、益增於爾、
• 文理委辦譯本: 願爾知上帝及吾主耶穌基督、致恩寵平康、錫爾不匱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願恩寵平康、因識天主及我主耶穌基督、多加於爾曹、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伏願恩寵平安、因認識天主及吾主耶穌基督、源源加爾、日進無疆。
• New International Reader's Version: May more and more grace and peace be given to you. May they come to you as you learn more about God and about Jesus our Lord.
• English Standard Version: May grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord.
• New Living Translation: May God give you more and more grace and peace as you grow in your knowledge of God and Jesus our Lord.
• Christian Standard Bible: May grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.
• New American Standard Bible: Grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord,
• New King James Version: Grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord,
• American Standard Version: Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord
• Holman Christian Standard Bible: May grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.
• King James Version: Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
• New English Translation: May grace and peace be lavished on you as you grow in the rich knowledge of God and of Jesus our Lord!
• World English Bible: Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,

交叉引用

• John 17:3: Now this is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
• 1 Peter 1 2: who have been chosen according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctifying work of the Spirit, to be obedient to Jesus Christ and sprinkled with his blood: Grace and peace be yours in abundance.
• 2 Peter 3 18: But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever! Amen.
• Philippians 3:8: What is more, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them garbage, that I may gain Christ
• Jude 1:2: Mercy, peace and love be yours in abundance.
• Isaiah 53:11: After he has suffered, he will see the light of life and be satisfied; by his knowledge my righteous servant will justify many, and he will bear their iniquities.
• Daniel 4:1: King Nebuchadnezzar, To the nations and peoples of every language, who live in all the earth: May you prosper greatly!
• Romans 1:7: To all in Rome who are loved by God and called to be his holy people: Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
• Numbers 6:24-26: “‘“ The Lord bless you and keep you;the Lord make his face shine on you and be gracious to you;the Lord turn his face toward you and give you peace.”’
• 2 Corinthians 4 6: For God, who said,“ Let light shine out of darkness,” made his light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of God’s glory displayed in the face of Christ.
• Luke 10:22: “ All things have been committed to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.”
• 2 Peter 1 8: For if you possess these qualities in increasing measure, they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ.
• 2 Peter 2 20: If they have escaped the corruption of the world by knowing our Lord and Savior Jesus Christ and are again entangled in it and are overcome, they are worse off at the end than they were at the beginning.
• Revelation 1:4: John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from him who is, and who was, and who is to come, and from the seven spirits before his throne,
• Daniel 6:25: Then King Darius wrote to all the nations and peoples of every language in all the earth:“ May you prosper greatly!
• 2 Peter 1 3: His divine power has given us everything we need for a godly life through our knowledge of him who called us by his own glory and goodness.