2 Phi-e-rơ 1 18

本节经文

• 新标点和合本: 我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。
• 当代译本: 当时我们和祂一同在圣山上，亲耳听见了这来自天上的声音。
• 圣经新译本: 这从天上发出来的声音，是我们和他同在圣山上的时候，亲自听见过的。
• 中文标准译本: 这从天上传来的声音，是我们与他一起在圣山上的时候听见的，
• 新標點和合本: 我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。
• 當代譯本: 當時我們和祂一同在聖山上，親耳聽見了這來自天上的聲音。
• 聖經新譯本: 這從天上發出來的聲音，是我們和他同在聖山上的時候，親自聽見過的。
• 呂振中譯本: 這從天上傳出來的聲音、我們真地聽見了，因為我們和他同在聖山上。
• 中文標準譯本: 這從天上傳來的聲音，是我們與他一起在聖山上的時候聽見的，
• 文理和合譯本: 此自天之聲、我儕偕彼於聖山時聞之、
• 文理委辦譯本: 其聲自天、即吾儕從耶穌陟聖山時聞之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此聲自天、我儕偕彼在聖山之時親聞之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此音乃吾儕與彼同遊聖山時、親耳所聞、發自天上者也。
• New International Version: We ourselves heard this voice that came from heaven when we were with him on the sacred mountain.
• New International Reader's Version: We ourselves heard this voice that came from heaven. We were with him on the sacred mountain.
• English Standard Version: we ourselves heard this very voice borne from heaven, for we were with him on the holy mountain.
• New Living Translation: We ourselves heard that voice from heaven when we were with him on the holy mountain.
• Christian Standard Bible: We ourselves heard this voice when it came from heaven while we were with him on the holy mountain.
• New American Standard Bible: and we ourselves heard this declaration made from heaven when we were with Him on the holy mountain.
• New King James Version: And we heard this voice which came from heaven when we were with Him on the holy mountain.
• American Standard Version: and this voice we ourselves heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount.
• Holman Christian Standard Bible: And we heard this voice when it came from heaven while we were with Him on the holy mountain.
• King James Version: And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
• New English Translation: When this voice was conveyed from heaven, we ourselves heard it, for we were with him on the holy mountain.
• World English Bible: We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.

交叉引用

• Ma-thi-ơ 17 6: When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified. (niv)
• Xuất Ai Cập 3 5: “ Do not come any closer,” God said.“ Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.” (niv)
• Giô-suê 5 15: The commander of the Lord’s army replied,“ Take off your sandals, for the place where you are standing is holy.” And Joshua did so. (niv)
• Xuất Ai Cập 3 1: Now Moses was tending the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. (niv)
• Sáng Thế Ký 28 16-Sáng Thế Ký 28 17: When Jacob awoke from his sleep, he thought,“ Surely the Lord is in this place, and I was not aware of it.”He was afraid and said,“ How awesome is this place! This is none other than the house of God; this is the gate of heaven.” (niv)
• Xa-cha-ri 8 3: This is what the Lord says:“ I will return to Zion and dwell in Jerusalem. Then Jerusalem will be called the Faithful City, and the mountain of the Lord Almighty will be called the Holy Mountain.” (niv)
• Y-sai 11 9: They will neither harm nor destroy on all my holy mountain, for the earth will be filled with the knowledge of the Lord as the waters cover the sea. (niv)
• Y-sai 56 7: these I will bring to my holy mountain and give them joy in my house of prayer. Their burnt offerings and sacrifices will be accepted on my altar; for my house will be called a house of prayer for all nations.” (niv)