彼得後書 1:18

本节经文

• 呂振中譯本: 這從天上傳出來的聲音、我們真地聽見了，因為我們和他同在聖山上。
• 新标点和合本: 我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。
• 当代译本: 当时我们和祂一同在圣山上，亲耳听见了这来自天上的声音。
• 圣经新译本: 这从天上发出来的声音，是我们和他同在圣山上的时候，亲自听见过的。
• 中文标准译本: 这从天上传来的声音，是我们与他一起在圣山上的时候听见的，
• 新標點和合本: 我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。
• 當代譯本: 當時我們和祂一同在聖山上，親耳聽見了這來自天上的聲音。
• 聖經新譯本: 這從天上發出來的聲音，是我們和他同在聖山上的時候，親自聽見過的。
• 中文標準譯本: 這從天上傳來的聲音，是我們與他一起在聖山上的時候聽見的，
• 文理和合譯本: 此自天之聲、我儕偕彼於聖山時聞之、
• 文理委辦譯本: 其聲自天、即吾儕從耶穌陟聖山時聞之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此聲自天、我儕偕彼在聖山之時親聞之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此音乃吾儕與彼同遊聖山時、親耳所聞、發自天上者也。
• New International Version: We ourselves heard this voice that came from heaven when we were with him on the sacred mountain.
• New International Reader's Version: We ourselves heard this voice that came from heaven. We were with him on the sacred mountain.
• English Standard Version: we ourselves heard this very voice borne from heaven, for we were with him on the holy mountain.
• New Living Translation: We ourselves heard that voice from heaven when we were with him on the holy mountain.
• Christian Standard Bible: We ourselves heard this voice when it came from heaven while we were with him on the holy mountain.
• New American Standard Bible: and we ourselves heard this declaration made from heaven when we were with Him on the holy mountain.
• New King James Version: And we heard this voice which came from heaven when we were with Him on the holy mountain.
• American Standard Version: and this voice we ourselves heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount.
• Holman Christian Standard Bible: And we heard this voice when it came from heaven while we were with Him on the holy mountain.
• King James Version: And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
• New English Translation: When this voice was conveyed from heaven, we ourselves heard it, for we were with him on the holy mountain.
• World English Bible: We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.

交叉引用

• 馬太福音 17:6: 門徒聽見就俯伏在地上，極其畏懼。
• 出埃及記 3:5: 永恆主說：『不可走近這裏來；要把你腳上的鞋脫下，因為你所站的地方是聖地。』
• 約書亞記 5:15: 永恆主的軍長對約書亞說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖的。』約書亞就這樣行。
• 出埃及記 3:1: 摩西正在牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊羣：他把羊羣領到曠野的西邊，到了上帝的山、就是何烈山。
• 創世記 28:16-17: 雅各睡醒了來，就說：『永恆主居然在這地方，我竟不知道啊！』就起了敬畏的心、說：『這地方何等可畏啊！這不是別的；這就是上帝的殿！這就是天門！』
• 撒迦利亞書 8:3: 永恆主這麼說：我要返回錫安，住在耶路撒冷中間；耶路撒冷必稱為「忠信之城」；萬軍之永恆主的山必稱為「聖山」。
• 以賽亞書 11:9: 在我的聖山地遍處、這一切都不傷人，不毁物；因為人之認識永恆主、必充滿了大地，如同水瀰漫着洋海一般。
• 以賽亞書 56:7: 這些人、我必領到我的聖山，使他們在我的禱告殿中喜樂；他們的燔祭和平安祭在我的祭壇上必蒙悅納；因為我的殿必稱為禱告之殿、給萬族之民用的。