2 Peter 1 18

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: And we heard this voice when it came from heaven while we were with Him on the holy mountain.
• 新标点和合本: 我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。
• 当代译本: 当时我们和祂一同在圣山上，亲耳听见了这来自天上的声音。
• 圣经新译本: 这从天上发出来的声音，是我们和他同在圣山上的时候，亲自听见过的。
• 中文标准译本: 这从天上传来的声音，是我们与他一起在圣山上的时候听见的，
• 新標點和合本: 我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。
• 當代譯本: 當時我們和祂一同在聖山上，親耳聽見了這來自天上的聲音。
• 聖經新譯本: 這從天上發出來的聲音，是我們和他同在聖山上的時候，親自聽見過的。
• 呂振中譯本: 這從天上傳出來的聲音、我們真地聽見了，因為我們和他同在聖山上。
• 中文標準譯本: 這從天上傳來的聲音，是我們與他一起在聖山上的時候聽見的，
• 文理和合譯本: 此自天之聲、我儕偕彼於聖山時聞之、
• 文理委辦譯本: 其聲自天、即吾儕從耶穌陟聖山時聞之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此聲自天、我儕偕彼在聖山之時親聞之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此音乃吾儕與彼同遊聖山時、親耳所聞、發自天上者也。
• New International Version: We ourselves heard this voice that came from heaven when we were with him on the sacred mountain.
• New International Reader's Version: We ourselves heard this voice that came from heaven. We were with him on the sacred mountain.
• English Standard Version: we ourselves heard this very voice borne from heaven, for we were with him on the holy mountain.
• New Living Translation: We ourselves heard that voice from heaven when we were with him on the holy mountain.
• Christian Standard Bible: We ourselves heard this voice when it came from heaven while we were with him on the holy mountain.
• New American Standard Bible: and we ourselves heard this declaration made from heaven when we were with Him on the holy mountain.
• New King James Version: And we heard this voice which came from heaven when we were with Him on the holy mountain.
• American Standard Version: and this voice we ourselves heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount.
• King James Version: And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
• New English Translation: When this voice was conveyed from heaven, we ourselves heard it, for we were with him on the holy mountain.
• World English Bible: We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.

交叉引用

• Matthew 17:6: When the disciples heard it, they fell facedown and were terrified.
• Exodus 3:5: “ Do not come closer,” He said.“ Remove the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy ground.”
• Joshua 5:15: The commander of the Lord’s army said to Joshua,“ Remove the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy.” And Joshua did so.
• Exodus 3:1: Meanwhile, Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God.
• Genesis 28:16-17: When Jacob awoke from his sleep, he said,“ Surely the Lord is in this place, and I did not know it.”He was afraid and said,“ What an awesome place this is! This is none other than the house of God. This is the gate of heaven.”
• Zechariah 8:3: The Lord says this:“ I will return to Zion and live in Jerusalem. Then Jerusalem will be called the Faithful City, the mountain of the Lord of Hosts, and the Holy Mountain.”
• Isaiah 11:9: None will harm or destroy another on My entire holy mountain, for the land will be as full of the knowledge of the Lord as the sea is filled with water.
• Isaiah 56:7: I will bring them to My holy mountain and let them rejoice in My house of prayer. Their burnt offerings and sacrifices will be acceptable on My altar, for My house will be called a house of prayer for all nations.”