<< 彼得後書 1:17 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    方其受天主聖父之尊榮也、有音發自赫赫天君、臨於其身曰：『斯吾愛子、慰悅吾心。』
  • 新标点和合本
    他从父神得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中有声音出来，向他说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他从父上帝得尊贵荣耀的时候，从至高无上的荣耀有声音出来，对他说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他从父神得尊贵荣耀的时候，从至高无上的荣耀有声音出来，对他说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
  • 当代译本
    祂从父上帝那里得到了尊贵和荣耀，那时从极大的荣光中有声音对祂说：“这是我的爱子，我甚喜悦祂。”
  • 圣经新译本
    因为他从父神得着尊贵荣耀的时候，在极显赫的荣光中，有这样的声音对他说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
  • 中文标准译本
    他从父神领受尊贵和荣耀的时候，从那威严的荣耀中，有这样的声音向他传来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
  • 新標點和合本
    他從父神得尊貴榮耀的時候，從極大榮光之中有聲音出來，向他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他從父上帝得尊貴榮耀的時候，從至高無上的榮耀有聲音出來，對他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他從父神得尊貴榮耀的時候，從至高無上的榮耀有聲音出來，對他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
  • 當代譯本
    祂從父上帝那裡得到了尊貴和榮耀，那時從極大的榮光中有聲音對祂說：「這是我的愛子，我甚喜悅祂。」
  • 聖經新譯本
    因為他從父神得著尊貴榮耀的時候，在極顯赫的榮光中，有這樣的聲音對他說：“這是我的愛子，我所喜悅的。”
  • 呂振中譯本
    因為他從父上帝接受尊貴榮耀的時候、有以下這樣的聲音由「大威嚴的榮耀」裏傳出來，對他說：『這是我所愛的兒子，我所喜悅的』。
  • 中文標準譯本
    他從父神領受尊貴和榮耀的時候，從那威嚴的榮耀中，有這樣的聲音向他傳來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
  • 文理和合譯本
    蓋彼由父上帝得尊榮時、有聲自大榮臨之、曰、此我愛子、我所欣悅者、
  • 文理委辦譯本
    蓋父上帝、錫以尊榮、明明在上、諭曰此我愛子、我所喜悅、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋耶穌由父天主得尊榮、自至大之榮光中、有聲臨之曰、此我愛子、我所悅者也、
  • New International Version
    He received honor and glory from God the Father when the voice came to him from the Majestic Glory, saying,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”
  • New International Reader's Version
    God the Father gave him honor and glory. The voice of the Majestic Glory came to him. It said,“ This is my Son, and I love him. I am very pleased with him.”( Matthew 17:5; Mark 9:7; Luke 9:35)
  • English Standard Version
    For when he received honor and glory from God the Father, and the voice was borne to him by the Majestic Glory,“ This is my beloved Son, with whom I am well pleased,”
  • New Living Translation
    when he received honor and glory from God the Father. The voice from the majestic glory of God said to him,“ This is my dearly loved Son, who brings me great joy.”
  • Christian Standard Bible
    For he received honor and glory from God the Father when the voice came to him from the Majestic Glory, saying“ This is my beloved Son, with whom I am well-pleased!”
  • New American Standard Bible
    For when He received honor and glory from God the Father, such a declaration as this was made to Him by the Majestic Glory:“ This is My beloved Son with whom I am well pleased”—
  • New King James Version
    For He received from God the Father honor and glory when such a voice came to Him from the Excellent Glory:“ This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
  • American Standard Version
    For he received from God the Father honor and glory, when there was borne such a voice to him by the Majestic Glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased:
  • Holman Christian Standard Bible
    For when He received honor and glory from God the Father, a voice came to Him from the Majestic Glory: This is My beloved Son. I take delight in Him!
  • King James Version
    For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
  • New English Translation
    For he received honor and glory from God the Father, when that voice was conveyed to him by the Majestic Glory:“ This is my dear Son, in whom I am delighted.”
  • World English Bible
    For he received from God the Father honor and glory when the voice came to him from the Majestic Glory,“ This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”

交叉引用

  • 馬可福音 9:7
    倏有朵雲覆之、雲間發音云、『此我愛子、爾其聽之。』
  • 馬太福音 17:5
    言未已、倏焉景雲覆之、有聲出自雲間曰：『斯吾愛子、慰悅我心、爾曹其聽從之。』
  • 馬太福音 3:17
    且有音發自天上曰：『是吾愛子、慰悅我心。』
  • 路加福音 3:22
    聖神化作鴿狀、降臨於其身、有音發自天上曰：『汝乃吾愛子、吾心所欣悅。』
  • 路加福音 9:34-35
    言猶未已、有彩雲一朵、蔭覆諸徒。諸徒身入雲中、不勝駭怖；有音發自雲間、曰：『斯吾聖子、吾所欣悅、爾曹其聽從之！』
  • 馬可福音 1:11
    有音自天曰：『汝乃吾之愛子、吾所欣悅。』
  • 約翰福音 5:26
    蓋父自具生命、賜子亦自具生命。
  • 馬太福音 12:18
    『斯乃吾僕、吾所簡擢；吾愛所鍾、吾心所樂；賦以吾神、宣義萬族；
  • 約翰福音 3:35
    聖父篤愛聖子、已將一切授諸其手矣。
  • 以賽亞書 42:1
  • 約翰福音 5:36-37
    顧為予作證者、有較如望更為重要者焉。蓋父所授予之使命、令予完成、而予今猶慘澹經營者、亦為吾證、證父實曾遣予、即遣予之父、亦已為予作證矣。爾等未嘗聆其音、亦未嘗見其形、
  • 約翰福音 12:28-29
    父乎、其光榮爾名！』時有音發自天上曰：『吾已榮之、將復榮之。』旁立之眾聞之、或曰：『天作雷矣。』或曰：『天神與之語也。』
  • 2約翰福音 1:3
  • 哥林多後書 11:31
    吾主耶穌基督之父、永遠可頌之天主、固知吾之誠實無誑也。
  • 路加福音 10:22
    父已將萬有交付於予矣！知子惟父、知父惟子、與夫受子啟迪之人。』
  • 哥林多後書 1:3
    我等主耶穌基督之天主聖父、仁慈之宗、眾慰之淵也；吾願光榮歸之。
  • 約翰福音 6:27
    勸爾勿務易腐之糧、宜務永生之糧、此糧惟受天主聖父印證之人子、能賜於爾。』
  • 猶大書 1:1
    耶穌基督之僕、雅谷伯之弟、樹德、致書於天主聖父所垂愛、耶穌基督所庇護之諸蒙召者曰：
  • 以賽亞書 53:10
  • 約翰福音 17:21
    願彼眾能翕然合而為一；正如吾父體予、予體吾父、願彼眾亦能仰體吾儕、而融為一體、庶幾世人信父實曾遣予。
  • 約翰福音 14:6
    耶穌曰：『予即途也、真諦也、生命也。人欲諧父、舍予末由。
  • 約翰福音 10:36
    況在父之所特聖、而遣入人世者、自稱為天主之子、而爾曹遂謂其僭妄乎？
  • 馬太福音 11:25-27
    爾時耶穌又言曰：『頌揚聖父、天地真主！蓋爾隱此道於智巧之人、而啟之於赤子；父之妙旨、不亦善乎。吾父已將一切付諸於我矣。知子惟父、知父惟子、及蒙子啟牖之人。
  • 約翰福音 20:17
    耶穌曰：『毋撫吾身！予尚未昇詣吾父也。第去告吾諸弟、予將昇詣吾父、亦即爾父、昇詣吾天主、亦即爾天主。』
  • 馬太福音 17:3
    倏見摩西依理藹顯臨、與耶穌語。
  • 約翰福音 5:21-23
    蓋正如父之起死活人、子亦從心所欲、而賦人以生命。父不予人以黜陟、黜陟之權、已委之於子、欲使眾人敬子如敬父、凡不敬子者、即不敬遣子之父也。
  • 約翰福音 10:15
    正猶父之識予、予之識父也、予且為吾羊舍身致命焉。
  • 約翰福音 14:11
    爾等當憑吾言而信予之在父、父之在予也；
  • 約翰福音 6:37
    凡父所賜於予之人、必來歸予；來歸予者、予決不拒。
  • 約翰福音 6:39
    而遣予者之志無他、即彼所授我之一切、予當保之勿失、且復活之於末日。
  • 約翰福音 13:1-3
    免難節既近、耶穌自知離世歸父之時將至；平生篤愛其在世之徒、至是愛之彌篤、蔑以加矣。晚餐時、魔鬼已以鬻主之意、投入西門子茹答斯依斯加略之心。耶穌心知聖父已將萬有付於己手、亦知己之來自天主、而歸於天主也、
  • 馬太福音 28:19
    爾其往勸萬民、服膺聖教、因父及子及聖神之名、為之行洗。
  • 羅馬書 15:6
    庶幾眾口同聲、歸榮於吾主耶穌基督之天主聖父。
  • 約翰福音 14:8-9
    斐理伯曰：『主、示我以父、於願足矣。』耶穌曰：『斐理伯、予與爾俱、不為不久爾竟尚未相識耶！夫睹予即睹父也、胡為猶曰：「示我以父」乎？