彼得後書 1:14

本节经文

• 聖經新譯本: 因為我知道我離世（“離世”原文作“離開這帳棚”）的時候快到了，正如我們的主耶穌基督清楚指示我的。
• 新标点和合本: 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们的主耶稣基督所指示我的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们的主耶稣基督所指示我的。
• 当代译本: 因我知道自己离世的日子已经不远了，正如我们的主耶稣基督指示我的。
• 圣经新译本: 因为我知道我离世（“离世”原文作“离开这帐棚”）的时候快到了，正如我们的主耶稣基督清楚指示我的。
• 中文标准译本: 因为我知道我脱离这帐篷的时候快到了，就像我们的主耶稣基督也曾向我指明的。
• 新標點和合本: 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們的主耶穌基督所指示我的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們的主耶穌基督所指示我的。
• 當代譯本: 因我知道自己離世的日子已經不遠了，正如我們的主耶穌基督指示我的。
• 呂振中譯本: 因為知道我這帳幕脫卸的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。
• 中文標準譯本: 因為我知道我脫離這帳篷的時候快到了，就像我們的主耶穌基督也曾向我指明的。
• 文理和合譯本: 蓋知去我幕之日速矣、一如我主耶穌基督所示我者、
• 文理委辦譯本: 吾自知棄帷幕不遠、以吾主耶穌基督示我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因知我幕將速撤、如我主耶穌基督示我者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且知吾之脫離此宅、即在目前、正如吾主耶穌之所預示也。
• New International Version: because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
• New International Reader's Version: I know my tent will soon be removed. Our Lord Jesus Christ has made that clear to me.
• English Standard Version: since I know that the putting off of my body will be soon, as our Lord Jesus Christ made clear to me.
• New Living Translation: For our Lord Jesus Christ has shown me that I must soon leave this earthly life,
• Christian Standard Bible: since I know that I will soon lay aside my tent, as our Lord Jesus Christ has indeed made clear to me.
• New American Standard Bible: knowing that the laying aside of my earthly dwelling is imminent, as also our Lord Jesus Christ has made clear to me.
• New King James Version: knowing that shortly I must put off my tent, just as our Lord Jesus Christ showed me.
• American Standard Version: knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.
• Holman Christian Standard Bible: knowing that I will soon lay aside my tent, as our Lord Jesus Christ has also shown me.
• King James Version: Knowing that shortly I must put off[ this] my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
• New English Translation: since I know that my tabernacle will soon be removed, because our Lord Jesus Christ revealed this to me.
• World English Bible: knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.

交叉引用

• 提摩太後書 4:6: 我已經被澆奠；我離世的時候也到了。
• 約翰福音 21:18-19: 我實實在在告訴你，你年輕的時候，自己束上腰帶，隨意往來；但到了年老的時候，你要伸出手來，別人要把你綁著，帶你到你不願意去的地方。”耶穌說這話，是指明彼得將怎樣死，來榮耀神。說了這話，就對彼得說：“你跟從我吧！”
• 申命記 4:21-22: 耶和華又因你們的緣故，向我發怒，並且起誓不讓我過約旦河，也不容我進入耶和華你的神賜給你作產業的那美地。我只有死在此地，不得過約旦河；你們卻可以過去，取得那美地作產業。
• 申命記 31:14: 耶和華對摩西說：“看哪，你的死期臨近了；你要把約書亞召來，你們二人要站在會幕裡，我好吩咐他。”於是摩西和約書亞前去，一同站在會幕裡。
• 約書亞記 23:14: “看哪，我今天要走世人必經的路了。你們清清楚楚（“清清楚楚”原文作“一心一意”）知道耶和華你們的神應許賜福給你們的話，沒有一句落空；完全應驗在你們身上，沒有一句落空。
• 使徒行傳 20:25: “我曾在你們那裡走遍各地，宣揚神的國。現在，我知道你們眾人不會再見我的面了。
• 列王紀上 2:2-3: “我現在要走世人必走的路了，你當堅強作大丈夫，謹守耶和華你神所吩咐的，遵行他的道，按摩西律法所寫的，謹守他的律例、誡命、典章和法度；這樣，無論你作甚麼，無論你往哪裡去，都可以亨通。