2 Pedro 1 13

本节经文

• 新标点和合本: 我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我认为趁我还在这帐棚的时候，应该激发你们的记忆，
• 和合本2010（神版-简体）: 我认为趁我还在这帐棚的时候，应该激发你们的记忆，
• 当代译本: 我觉得应当趁着我还在世的时候提醒你们，激励你们，
• 圣经新译本: 趁着我还在世上（“在世上”原文作“在这帐棚”）的时候，我认为应当提醒你们，使你们常常警醒，
• 中文标准译本: 我认为，只要我还在这帐篷里，就理当用提醒的话来激发你们，
• 新標點和合本: 我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我認為趁我還在這帳棚的時候，應該激發你們的記憶，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我認為趁我還在這帳棚的時候，應該激發你們的記憶，
• 當代譯本: 我覺得應當趁著我還在世的時候提醒你們，激勵你們，
• 聖經新譯本: 趁著我還在世上（“在世上”原文作“在這帳棚”）的時候，我認為應當提醒你們，使你們常常警醒，
• 呂振中譯本: 我以為儘我還在這帳幕的時候，以提醒來激發你們、是正當的。
• 中文標準譯本: 我認為，只要我還在這帳篷裡，就理當用提醒的話來激發你們，
• 文理和合譯本: 我尚在此幕時、勉爾記憶、宜也、
• 文理委辦譯本: 我生斯世、猶在帷幕之中、使爾憶道、吾以為宜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我尚在此幕之時、勸勉爾、使爾憶此諸事、我以為宜然也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾一日寓此塵宅、即一日有予爾激發之天職；
• New International Version: I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body,
• New International Reader's Version: I think it is right for me to remind you. It is right as long as I live in this tent. I’m talking about my body.
• English Standard Version: I think it right, as long as I am in this body, to stir you up by way of reminder,
• New Living Translation: And it is only right that I should keep on reminding you as long as I live.
• Christian Standard Bible: I think it is right, as long as I am in this bodily tent, to wake you up with a reminder,
• New American Standard Bible: I consider it right, as long as I am in this earthly dwelling, to stir you up by way of reminder,
• New King James Version: Yes, I think it is right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,
• American Standard Version: And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance
• Holman Christian Standard Bible: I consider it right, as long as I am in this bodily tent, to wake you up with a reminder,
• King James Version: Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting[ you] in remembrance
• New English Translation: Indeed, as long as I am in this tabernacle, I consider it right to stir you up by way of a reminder,
• World English Bible: I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,

交叉引用

• 2 Pedro 3 1: Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders to stimulate you to wholesome thinking. (niv)
• 2 Pedro 1 14: because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me. (niv)
• Hebreos 13:3: Continue to remember those in prison as if you were together with them in prison, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering. (niv)
• 2 Corintios 5 8: We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord. (niv)
• 2 Corintios 5 1-2 Corintios 5 4: For we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.Meanwhile we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling,because when we are clothed, we will not be found naked.For while we are in this tent, we groan and are burdened, because we do not wish to be unclothed but to be clothed instead with our heavenly dwelling, so that what is mortal may be swallowed up by life. (niv)
• 2 Timoteo 1 6: For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands. (niv)
• Hageo 1:14: So the Lord stirred up the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua son of Jozadak, the high priest, and the spirit of the whole remnant of the people. They came and began to work on the house of the Lord Almighty, their God, (niv)
• 2 Pedro 1 12: So I will always remind you of these things, even though you know them and are firmly established in the truth you now have. (niv)