彼得後書 1:13

本节经文

• 新標點和合本: 我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們；
• 新标点和合本: 我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我认为趁我还在这帐棚的时候，应该激发你们的记忆，
• 和合本2010（神版-简体）: 我认为趁我还在这帐棚的时候，应该激发你们的记忆，
• 当代译本: 我觉得应当趁着我还在世的时候提醒你们，激励你们，
• 圣经新译本: 趁着我还在世上（“在世上”原文作“在这帐棚”）的时候，我认为应当提醒你们，使你们常常警醒，
• 中文标准译本: 我认为，只要我还在这帐篷里，就理当用提醒的话来激发你们，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我認為趁我還在這帳棚的時候，應該激發你們的記憶，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我認為趁我還在這帳棚的時候，應該激發你們的記憶，
• 當代譯本: 我覺得應當趁著我還在世的時候提醒你們，激勵你們，
• 聖經新譯本: 趁著我還在世上（“在世上”原文作“在這帳棚”）的時候，我認為應當提醒你們，使你們常常警醒，
• 呂振中譯本: 我以為儘我還在這帳幕的時候，以提醒來激發你們、是正當的。
• 中文標準譯本: 我認為，只要我還在這帳篷裡，就理當用提醒的話來激發你們，
• 文理和合譯本: 我尚在此幕時、勉爾記憶、宜也、
• 文理委辦譯本: 我生斯世、猶在帷幕之中、使爾憶道、吾以為宜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我尚在此幕之時、勸勉爾、使爾憶此諸事、我以為宜然也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾一日寓此塵宅、即一日有予爾激發之天職；
• New International Version: I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body,
• New International Reader's Version: I think it is right for me to remind you. It is right as long as I live in this tent. I’m talking about my body.
• English Standard Version: I think it right, as long as I am in this body, to stir you up by way of reminder,
• New Living Translation: And it is only right that I should keep on reminding you as long as I live.
• Christian Standard Bible: I think it is right, as long as I am in this bodily tent, to wake you up with a reminder,
• New American Standard Bible: I consider it right, as long as I am in this earthly dwelling, to stir you up by way of reminder,
• New King James Version: Yes, I think it is right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,
• American Standard Version: And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance
• Holman Christian Standard Bible: I consider it right, as long as I am in this bodily tent, to wake you up with a reminder,
• King James Version: Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting[ you] in remembrance
• New English Translation: Indeed, as long as I am in this tabernacle, I consider it right to stir you up by way of a reminder,
• World English Bible: I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,

交叉引用

• 彼得後書 3:1: 親愛的弟兄啊，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們誠實的心，
• 彼得後書 1:14: 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。
• 希伯來書 13:3: 你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。
• 哥林多後書 5:8: 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。
• 哥林多後書 5:1-4: 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服；倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。我們在這帳棚裏歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。
• 提摩太後書 1:6: 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
• 哈該書 1:14: 耶和華激動猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下之百姓的心，他們就來為萬軍之耶和華－他們神的殿做工。
• 彼得後書 1:12: 你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。