<< 彼得後書 1:12 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    爾雖知此篤信真理、吾不辭勞、俾爾強識、
  • 新标点和合本
    你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    虽然你们已经知道这些事，并且在你们已有的真道上得到坚固，我还是要常常提醒你们这些事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    虽然你们已经知道这些事，并且在你们已有的真道上得到坚固，我还是要常常提醒你们这些事。
  • 当代译本
    虽然你们已经知道这些事，并且在所领受的真道上也很坚固，但我还是要常常提醒你们。
  • 圣经新译本
    因此，你们虽然已经知道这些事，又在你们已有的真道上得到坚固，我还要时常提醒你们。
  • 中文标准译本
    所以，虽然你们已经知道这些事，又在你们已有的真理上得了坚固，我还是要不断地提醒你们。
  • 新標點和合本
    你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雖然你們已經知道這些事，並且在你們已有的真道上得到堅固，我還是要常常提醒你們這些事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雖然你們已經知道這些事，並且在你們已有的真道上得到堅固，我還是要常常提醒你們這些事。
  • 當代譯本
    雖然你們已經知道這些事，並且在所領受的真道上也很堅固，但我還是要常常提醒你們。
  • 聖經新譯本
    因此，你們雖然已經知道這些事，又在你們已有的真道上得到堅固，我還要時常提醒你們。
  • 呂振中譯本
    所以你們雖已知道這些事，並在已有的真理上得到堅固，我還要時常提醒你們。
  • 中文標準譯本
    所以，雖然你們已經知道這些事，又在你們已有的真理上得了堅固，我還是要不斷地提醒你們。
  • 文理和合譯本
    爾雖知此、且堅定於所得之真理、我必恆使爾憶之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故爾雖知此、且堅定於所得之真道、我恆以此諸事使爾憶之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾雖明知爾之有知、且於爾所受之真道上亦卓爾有立、而猶不憚諄諄予爾以提撕者、
  • New International Version
    So I will always remind you of these things, even though you know them and are firmly established in the truth you now have.
  • New International Reader's Version
    So I will always remind you of these things. I’ll do it even though you know them. I’ll do it even though you now have deep roots in the truth.
  • English Standard Version
    Therefore I intend always to remind you of these qualities, though you know them and are established in the truth that you have.
  • New Living Translation
    Therefore, I will always remind you about these things— even though you already know them and are standing firm in the truth you have been taught.
  • Christian Standard Bible
    Therefore I will always remind you about these things, even though you know them and are established in the truth you now have.
  • New American Standard Bible
    Therefore, I will always be ready to remind you of these things, even though you already know them and have been established in the truth which is present with you.
  • New King James Version
    For this reason I will not be negligent to remind you always of these things, though you know and are established in the present truth.
  • American Standard Version
    Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with you.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore I will always remind you about these things, even though you know them and are established in the truth you have.
  • King James Version
    Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know[ them], and be established in the present truth.
  • New English Translation
    Therefore, I intend to remind you constantly of these things even though you know them and are well established in the truth that you now have.
  • World English Bible
    Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth.

交叉引用