2 Peter 1 12

本节经文

• New Living Translation: Therefore, I will always remind you about these things— even though you already know them and are standing firm in the truth you have been taught.
• 新标点和合本: 你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽然你们已经知道这些事，并且在你们已有的真道上得到坚固，我还是要常常提醒你们这些事。
• 和合本2010（神版-简体）: 虽然你们已经知道这些事，并且在你们已有的真道上得到坚固，我还是要常常提醒你们这些事。
• 当代译本: 虽然你们已经知道这些事，并且在所领受的真道上也很坚固，但我还是要常常提醒你们。
• 圣经新译本: 因此，你们虽然已经知道这些事，又在你们已有的真道上得到坚固，我还要时常提醒你们。
• 中文标准译本: 所以，虽然你们已经知道这些事，又在你们已有的真理上得了坚固，我还是要不断地提醒你们。
• 新標點和合本: 你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖然你們已經知道這些事，並且在你們已有的真道上得到堅固，我還是要常常提醒你們這些事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖然你們已經知道這些事，並且在你們已有的真道上得到堅固，我還是要常常提醒你們這些事。
• 當代譯本: 雖然你們已經知道這些事，並且在所領受的真道上也很堅固，但我還是要常常提醒你們。
• 聖經新譯本: 因此，你們雖然已經知道這些事，又在你們已有的真道上得到堅固，我還要時常提醒你們。
• 呂振中譯本: 所以你們雖已知道這些事，並在已有的真理上得到堅固，我還要時常提醒你們。
• 中文標準譯本: 所以，雖然你們已經知道這些事，又在你們已有的真理上得了堅固，我還是要不斷地提醒你們。
• 文理和合譯本: 爾雖知此、且堅定於所得之真理、我必恆使爾憶之、
• 文理委辦譯本: 爾雖知此篤信真理、吾不辭勞、俾爾強識、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故爾雖知此、且堅定於所得之真道、我恆以此諸事使爾憶之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾雖明知爾之有知、且於爾所受之真道上亦卓爾有立、而猶不憚諄諄予爾以提撕者、
• New International Version: So I will always remind you of these things, even though you know them and are firmly established in the truth you now have.
• New International Reader's Version: So I will always remind you of these things. I’ll do it even though you know them. I’ll do it even though you now have deep roots in the truth.
• English Standard Version: Therefore I intend always to remind you of these qualities, though you know them and are established in the truth that you have.
• Christian Standard Bible: Therefore I will always remind you about these things, even though you know them and are established in the truth you now have.
• New American Standard Bible: Therefore, I will always be ready to remind you of these things, even though you already know them and have been established in the truth which is present with you.
• New King James Version: For this reason I will not be negligent to remind you always of these things, though you know and are established in the present truth.
• American Standard Version: Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with you.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore I will always remind you about these things, even though you know them and are established in the truth you have.
• King James Version: Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know[ them], and be established in the present truth.
• New English Translation: Therefore, I intend to remind you constantly of these things even though you know them and are well established in the truth that you now have.
• World English Bible: Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth.

交叉引用

• Romans 15:14-15: I am fully convinced, my dear brothers and sisters, that you are full of goodness. You know these things so well you can teach each other all about them.Even so, I have been bold enough to write about some of these points, knowing that all you need is this reminder. For by God’s grace,
• Philippians 3:1: Whatever happens, my dear brothers and sisters, rejoice in the Lord. I never get tired of telling you these things, and I do it to safeguard your faith.
• Jude 1:5: So I want to remind you, though you already know these things, that Jesus first rescued the nation of Israel from Egypt, but later he destroyed those who did not remain faithful.
• Jude 1:17: But you, my dear friends, must remember what the apostles of our Lord Jesus Christ predicted.
• 2 Peter 1 13: And it is only right that I should keep on reminding you as long as I live.
• 1 Peter 5 12: I have written and sent this short letter to you with the help of Silas, whom I commend to you as a faithful brother. My purpose in writing is to encourage you and assure you that what you are experiencing is truly part of God’s grace for you. Stand firm in this grace.
• 2 Peter 3 1: This is my second letter to you, dear friends, and in both of them I have tried to stimulate your wholesome thinking and refresh your memory.
• 2 Peter 1 15: so I will work hard to make sure you always remember these things after I am gone.
• Jude 1:3: Dear friends, I had been eagerly planning to write to you about the salvation we all share. But now I find that I must write about something else, urging you to defend the faith that God has entrusted once for all time to his holy people.
• 2 Peter 3 17: You already know these things, dear friends. So be on guard; then you will not be carried away by the errors of these wicked people and lose your own secure footing.
• 1 Peter 5 10: In his kindness God called you to share in his eternal glory by means of Christ Jesus. So after you have suffered a little while, he will restore, support, and strengthen you, and he will place you on a firm foundation.
• Hebrews 10:32: Think back on those early days when you first learned about Christ. Remember how you remained faithful even though it meant terrible suffering.
• Hebrews 13:9: So do not be attracted by strange, new ideas. Your strength comes from God’s grace, not from rules about food, which don’t help those who follow them.
• 2 Timothy 1 6: This is why I remind you to fan into flames the spiritual gift God gave you when I laid my hands on you.
• 1 Timothy 4 6: If you explain these things to the brothers and sisters, Timothy, you will be a worthy servant of Christ Jesus, one who is nourished by the message of faith and the good teaching you have followed.
• Colossians 2:7: Let your roots grow down into him, and let your lives be built on him. Then your faith will grow strong in the truth you were taught, and you will overflow with thankfulness.
• Acts 16:5: So the churches were strengthened in their faith and grew larger every day.