彼得後書 1:12

本节经文

• 聖經新譯本: 因此，你們雖然已經知道這些事，又在你們已有的真道上得到堅固，我還要時常提醒你們。
• 新标点和合本: 你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽然你们已经知道这些事，并且在你们已有的真道上得到坚固，我还是要常常提醒你们这些事。
• 和合本2010（神版-简体）: 虽然你们已经知道这些事，并且在你们已有的真道上得到坚固，我还是要常常提醒你们这些事。
• 当代译本: 虽然你们已经知道这些事，并且在所领受的真道上也很坚固，但我还是要常常提醒你们。
• 圣经新译本: 因此，你们虽然已经知道这些事，又在你们已有的真道上得到坚固，我还要时常提醒你们。
• 中文标准译本: 所以，虽然你们已经知道这些事，又在你们已有的真理上得了坚固，我还是要不断地提醒你们。
• 新標點和合本: 你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖然你們已經知道這些事，並且在你們已有的真道上得到堅固，我還是要常常提醒你們這些事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖然你們已經知道這些事，並且在你們已有的真道上得到堅固，我還是要常常提醒你們這些事。
• 當代譯本: 雖然你們已經知道這些事，並且在所領受的真道上也很堅固，但我還是要常常提醒你們。
• 呂振中譯本: 所以你們雖已知道這些事，並在已有的真理上得到堅固，我還要時常提醒你們。
• 中文標準譯本: 所以，雖然你們已經知道這些事，又在你們已有的真理上得了堅固，我還是要不斷地提醒你們。
• 文理和合譯本: 爾雖知此、且堅定於所得之真理、我必恆使爾憶之、
• 文理委辦譯本: 爾雖知此篤信真理、吾不辭勞、俾爾強識、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故爾雖知此、且堅定於所得之真道、我恆以此諸事使爾憶之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾雖明知爾之有知、且於爾所受之真道上亦卓爾有立、而猶不憚諄諄予爾以提撕者、
• New International Version: So I will always remind you of these things, even though you know them and are firmly established in the truth you now have.
• New International Reader's Version: So I will always remind you of these things. I’ll do it even though you know them. I’ll do it even though you now have deep roots in the truth.
• English Standard Version: Therefore I intend always to remind you of these qualities, though you know them and are established in the truth that you have.
• New Living Translation: Therefore, I will always remind you about these things— even though you already know them and are standing firm in the truth you have been taught.
• Christian Standard Bible: Therefore I will always remind you about these things, even though you know them and are established in the truth you now have.
• New American Standard Bible: Therefore, I will always be ready to remind you of these things, even though you already know them and have been established in the truth which is present with you.
• New King James Version: For this reason I will not be negligent to remind you always of these things, though you know and are established in the present truth.
• American Standard Version: Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with you.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore I will always remind you about these things, even though you know them and are established in the truth you have.
• King James Version: Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know[ them], and be established in the present truth.
• New English Translation: Therefore, I intend to remind you constantly of these things even though you know them and are well established in the truth that you now have.
• World English Bible: Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth.

交叉引用

• 羅馬書 15:14-15: 我的弟兄們，我個人深信你們自己也滿有良善，充滿豐富的知識，也能夠彼此勸導。但有些地方，我寫得稍為大膽一點，是要提醒你們；我因著神賜給我的恩典，
• 腓立比書 3:1: 最後，我的弟兄們，你們要靠著主喜樂。我寫這些話給你們，在我並不困難，對你們卻是妥當的。
• 猶大書 1:5: 雖然這一切事情你們都早已知道，我仍然要提醒你們：從前主從埃及地把人民救出來，跟著就把那些不信的人除滅了。
• 猶大書 1:17: 但你們呢，親愛的，你們要記住我們主耶穌基督的使徒從前所說的話。
• 彼得後書 1:13: 趁著我還在世上（“在世上”原文作“在這帳棚”）的時候，我認為應當提醒你們，使你們常常警醒，
• 彼得前書 5:12: 我藉著我認為忠心的弟兄西拉，簡略地寫了這封信勸勉你們，又向你們證實這是神真正的恩典；你們要在這恩典上站立得住。
• 彼得後書 3:1: 親愛的，我現在寫給你們的是第二封信。在這兩封信中，我都用提醒的話來激發你們真誠的心，
• 彼得後書 1:15: 我也要努力，使你們在我去世以後，還時常追念這些事。
• 猶大書 1:3: 親愛的，儘管我曾經迫切地想寫信給你們，論到我們共享的救恩；現在我更覺得必須寫信勸勉你們，要竭力維護從前一次就全交給了聖徒的信仰，
• 彼得後書 3:17: 所以，親愛的，你們既然預先知道了，就要謹慎，免得受惡人的錯謬引導，就從自己堅固的地步上墜落。
• 彼得前書 5:10: 但滿有恩典的神，就是在基督裡召你們進入他永遠榮耀的那一位，在你們受了短暫的苦難之後，必定親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們。
• 希伯來書 10:32: 你們要回想從前的日子，那時，你們蒙了光照，忍受了許多痛苦的煎熬；
• 希伯來書 13:9: 你們不要被各樣怪異的教訓勾引去了。人心靠著恩典，而不是靠著食物得到堅定，才是好的；因為那些拘守食物的人，從來沒有得過益處。
• 提摩太後書 1:6: 為了這緣故，我提醒你，要把神藉著我按手給你的恩賜，像火一樣再挑旺起來。
• 提摩太前書 4:6: 你若把這些事提醒弟兄們，就是基督耶穌的好僕役，常在信仰的話語上，和你所遵從美善的教訓上得著培養。
• 歌羅西書 2:7: 按著你們所領受的教導，在他裡面扎根、建造，信心堅定，滿有感謝的心。
• 使徒行傳 16:5: 於是眾教會信心越發堅固，人數天天增加。