<< 彼得后书 1:11 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    而这样，你们就丰丰富富地得到供应，进入我们的主、救主耶稣基督永恒的国度。
  • 新标点和合本
    这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主救主耶稣基督永远的国。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主—救主耶稣基督永远的国度。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主—救主耶稣基督永远的国度。
  • 当代译本
    进入我们的主和救主耶稣基督永恒国度的大门必为你们敞开。
  • 圣经新译本
    这样，你们就得着充分的装备，可以进入我们的主和救主耶稣基督永远的国。
  • 新標點和合本
    這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主－救主耶穌基督永遠的國。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主－救主耶穌基督永遠的國度。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主－救主耶穌基督永遠的國度。
  • 當代譯本
    進入我們的主和救主耶穌基督永恆國度的大門必為你們敞開。
  • 聖經新譯本
    這樣，你們就得著充分的裝備，可以進入我們的主和救主耶穌基督永遠的國。
  • 呂振中譯本
    這樣，進入我們的主、救主耶穌基督、永世之國的福、就會豐豐富富供應與你們了。
  • 中文標準譯本
    而這樣，你們就豐豐富富地得到供應，進入我們的主、救主耶穌基督永恆的國度。
  • 文理和合譯本
    蓋於我主我救者耶穌基督永久之國、必錫爾裕然而入、○
  • 文理委辦譯本
    上帝鴻恩、賜爾躋吾救主耶穌基督永存之國、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如是、門將為爾大啟、以入我主救主耶穌基督永存之國、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    且吾主耶穌基督永久之天國、當為爾洞開厥門、沛然莫之能阻。
  • New International Version
    and you will receive a rich welcome into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
  • New International Reader's Version
    You will receive a rich welcome into the kingdom that lasts forever. It is the kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
  • English Standard Version
    For in this way there will be richly provided for you an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
  • New Living Translation
    Then God will give you a grand entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
  • Christian Standard Bible
    For in this way, entry into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly provided for you.
  • New American Standard Bible
    for in this way the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be abundantly supplied to you.
  • New King James Version
    for so an entrance will be supplied to you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
  • American Standard Version
    for thus shall be richly supplied unto you the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
  • Holman Christian Standard Bible
    For in this way, entry into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly supplied to you.
  • King James Version
    For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
  • New English Translation
    For thus an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ, will be richly provided for you.
  • World English Bible
    For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.

交叉引用

  • 马太福音 25:34
    那时王要对在他右边的人说：‘来吧，蒙我父所祝福的人哪，来继承创世以来已经为你们所预备好的国度吧！
  • 启示录 3:21
    那得胜的，我将要准许他与我一起坐在我的宝座上；就像我已经得胜，与我父一起坐在他的宝座上那样。
  • 启示录 5:10
    使他们成为我们神的国度和祭司；他们将要在地上做王。”
  • 以赛亚书 9:7
    他的政权与平安必加增无穷；他必在大卫的宝座上统管他的国，以公正和公义使国坚立稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。
  • 彼得后书 1:1
    耶稣基督的奴仆和使徒西门彼得，致那些藉着我们的神、救主耶稣基督的义，与我们领受同样宝贵信仰的人：
  • 希伯来书 6:17
    为此，神想要对那些继承应许的人格外表明他的计划是不能更改的，就用所起的誓来保证。
  • 提摩太后书 4:8
    此后，有那公义的冠冕为我存留，就是主——公义的审判者要在那一天回报给我的；不仅给我，也要给所有爱慕他显现的人。
  • 诗篇 36:8
    他们饱尝你家中的肥甘，你给他们喝你喜乐河的水；
  • 哥林多后书 5:1
    我们知道，当我们属地的家——这帐篷被拆毁的时候，我们就有从神而来的殿宇，不是人手所造的，而是在天上的永恒的家。
  • 约翰福音 10:10
    盗贼来，无非是要偷窃、宰杀、毁灭；而我来是要他们得生命，并且得的更丰盛。
  • 雅歌 5:1
  • 以赛亚书 35:2
    大大绽放，大大快乐，并且欢呼；它必被赐予黎巴嫩的荣耀，迦密和莎伦的威荣；人们必看见耶和华的荣耀，我们神的威荣。
  • 但以理书 7:27
    国度、权柄和普天之下万国的权势，都必赐给至高者的众圣民；至高者的国度是永远的国度，所有掌权的都必事奉、顺从至高者。’
  • 以弗所书 3:20
    神能照着在我们里面做工的大能，成就那远超过我们所求所想的一切事——
  • 但以理书 7:14
    他被赐予了权柄、尊荣和国度，所有的民族、国家、语言群体都事奉他；他的权柄是永远的权柄，不会废去，他的国度不会毁灭。