-
Christian Standard Bible
When he arrived, the army commanders were sitting there, so he said,“ I have a message for you, commander.” Jehu asked,“ For which one of us?” He answered,“ For you, commander.”
-
新标点和合本
到了那里，看见众军长都坐着，就说：“将军哪，我有话对你说。”耶户说：“我们众人里，你要对哪一个说呢？”回答说：“将军哪，我要对你说。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
他到了那里，看哪，众军官都坐着，就说：“长官，我有话对你说。”耶户说：“你要对我们哪一个说呢？”他说：“长官，我要对你说。”
-
和合本2010（神版-简体）
他到了那里，看哪，众军官都坐着，就说：“长官，我有话对你说。”耶户说：“你要对我们哪一个说呢？”他说：“长官，我要对你说。”
-
当代译本
到了那里，他看见众将领正坐在一起，便说：“将军，我有话对你说。”耶户说：“你想对我们哪一个说话？”他说：“将军啊，我有话对你说。”
-
圣经新译本
他到了那里，看见军队的将领都坐在那里。他就说：“将军，我有话要对你说。”耶户说：“我们这里所有的人，你要对哪一个说话呢？”他说：“将军，我要对你说。”
-
新標點和合本
到了那裏，看見眾軍長都坐着，就說：「將軍哪，我有話對你說。」耶戶說：「我們眾人裏，你要對哪一個說呢？」回答說：「將軍哪，我要對你說。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他到了那裏，看哪，眾軍官都坐着，就說：「長官，我有話對你說。」耶戶說：「你要對我們哪一個說呢？」他說：「長官，我要對你說。」
-
和合本2010（神版-繁體）
他到了那裏，看哪，眾軍官都坐着，就說：「長官，我有話對你說。」耶戶說：「你要對我們哪一個說呢？」他說：「長官，我要對你說。」
-
當代譯本
到了那裡，他看見眾將領正坐在一起，便說：「將軍，我有話對你說。」耶戶說：「你想對我們哪一個說話？」他說：「將軍啊，我有話對你說。」
-
聖經新譯本
他到了那裡，看見軍隊的將領都坐在那裡。他就說：“將軍，我有話要對你說。”耶戶說：“我們這裡所有的人，你要對哪一個說話呢？”他說：“將軍，我要對你說。”
-
呂振中譯本
他去了，看見將軍們正在坐着，就說：『將軍哪，我有話對你說。』耶戶說：『我們眾人中、你要對哪一個說呢？』回答說：『將軍哪，我要對你說。』
-
文理和合譯本
既至、見諸軍長皆坐、曰、軍長歟、我有言告汝、耶戶曰、我中何人、曰、軍長歟、即爾也、
-
文理委辦譯本
既至、見武士之長皆坐、曰、長者、我有事相告。耶戶曰、欲告何人。曰、長者、爾即是也。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
既至、見諸軍長皆坐、曰、長者、我有言相告、耶戶曰、我諸人中、爾欲告誰、曰、長者、我欲告爾、
-
New International Version
When he arrived, he found the army officers sitting together.“ I have a message for you, commander,” he said.“ For which of us?” asked Jehu.“ For you, commander,” he replied.
-
New International Reader's Version
When he arrived, he found the army officers sitting together.“ Commander, I have a message for you,” he said.“ For which one of us?” asked Jehu.“ For you, commander,” he replied.
-
English Standard Version
And when he came, behold, the commanders of the army were in council. And he said,“ I have a word for you, O commander.” And Jehu said,“ To which of us all?” And he said,“ To you, O commander.”
-
New Living Translation
When he arrived there, he found Jehu sitting around with the other army officers.“ I have a message for you, Commander,” he said.“ For which one of us?” Jehu asked.“ For you, Commander,” he replied.
-
New American Standard Bible
When he arrived, behold, the commanders of the army were sitting, and he said,“ I have a word for you, commander.” And Jehu said,“ For which one of us?” And he said,“ For you, commander.”
-
New King James Version
And when he arrived, there were the captains of the army sitting; and he said,“ I have a message for you, Commander.” Jehu said,“ For which one of us?” And he said,“ For you, Commander.”
-
American Standard Version
And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of us all? And he said, To thee, O captain.
-
Holman Christian Standard Bible
When he arrived, the army commanders were sitting there, so he said,“ I have a message for you, commander.” Jehu asked,“ For which one of us?” He answered,“ For you, commander.”
-
King James Version
And when he came, behold, the captains of the host[ were] sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.
-
New English Translation
When he arrived, the officers of the army were sitting there. So he said,“ I have a message for you, O officer.” Jehu asked,“ For which one of us?” He replied,“ For you, O officer.”
-
World English Bible
When he came, behold, the captains of the army were sitting. Then he said,“ I have a message for you, captain.” Jehu said,“ To which of us all?” He said,“ To you, O captain.”
