列王紀下 9:35

本节经文

• 新標點和合本: 他們就去葬埋她，只尋得她的頭骨和腳，並手掌。
• 新标点和合本: 他们就去葬埋她，只寻得她的头骨和脚，并手掌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们去了，要埋葬她，却只找到她的头骨和脚，以及手掌。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们去了，要埋葬她，却只找到她的头骨和脚，以及手掌。
• 当代译本: 他们出去埋葬她，却只找到她的头骨、手掌和脚，
• 圣经新译本: 于是他们去收殓她，却找不到她的尸体，只找到头骨、双脚和双掌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們去了，要埋葬她，卻只找到她的頭骨和腳，以及手掌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們去了，要埋葬她，卻只找到她的頭骨和腳，以及手掌。
• 當代譯本: 他們出去埋葬她，卻只找到她的頭骨、手掌和腳，
• 聖經新譯本: 於是他們去收殮她，卻找不到她的屍體，只找到頭骨、雙腳和雙掌。
• 呂振中譯本: 但他們要去埋葬她時，竟找不到她的全屍，只找到頭蓋骨、腳和手掌。
• 文理和合譯本: 遂往葬之、僅得其頭顱、與足及手掌而已、
• 文理委辦譯本: 往欲葬之、僅得其頭顱、及手足之掌而已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 往欲葬之、僅得其頭顱與足及手掌而已、
• New International Version: But when they went out to bury her, they found nothing except her skull, her feet and her hands.
• New International Reader's Version: So they went out to bury her. But all they found was her head, feet and hands.
• English Standard Version: But when they went to bury her, they found no more of her than the skull and the feet and the palms of her hands.
• New Living Translation: But when they went out to bury her, they found only her skull, her feet, and her hands.
• Christian Standard Bible: But when they went out to bury her, they did not find anything but the skull, the feet, and the hands.
• New American Standard Bible: So they went to bury her, but they found nothing of her except the skull, the feet, and the palms of her hands.
• New King James Version: So they went to bury her, but they found no more of her than the skull and the feet and the palms of her hands.
• American Standard Version: And they went to bury her; but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.
• Holman Christian Standard Bible: But when they went out to bury her, they did not find anything but her skull, her feet, and the palms of her hands.
• King James Version: And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of[ her] hands.
• New English Translation: But when they went to bury her, they found nothing left but the skull, feet, and palms of the hands.
• World English Bible: They went to bury her, but they found no more of her than the skull, the feet, and the palms of her hands.

交叉引用

• 耶利米書 22:19: 他被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。
• 以賽亞書 14:18-20: 列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。惟獨你被拋棄，不得入你的墳墓，好像可憎的枝子，以被殺的人為衣，就是被刀刺透，墜落坑中石頭那裏的；你又像被踐踏的屍首一樣。你不得與君王同葬；因為你敗壞你的國，殺戮你的民。惡人後裔的名，必永不提說。
• 約伯記 31:3: 豈不是禍患臨到不義的，災害臨到作孽的呢？
• 使徒行傳 12:23: 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
• 傳道書 6:3: 人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裏卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。
• 耶利米書 36:30: 所以耶和華論到猶大王約雅敬說：他後裔中必沒有人坐在大衛的寶座上；他的屍首必被拋棄，白日受炎熱，黑夜受寒霜。