2 Kings 9 35

本节经文

• Christian Standard Bible: But when they went out to bury her, they did not find anything but the skull, the feet, and the hands.
• 新标点和合本: 他们就去葬埋她，只寻得她的头骨和脚，并手掌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们去了，要埋葬她，却只找到她的头骨和脚，以及手掌。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们去了，要埋葬她，却只找到她的头骨和脚，以及手掌。
• 当代译本: 他们出去埋葬她，却只找到她的头骨、手掌和脚，
• 圣经新译本: 于是他们去收殓她，却找不到她的尸体，只找到头骨、双脚和双掌。
• 新標點和合本: 他們就去葬埋她，只尋得她的頭骨和腳，並手掌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們去了，要埋葬她，卻只找到她的頭骨和腳，以及手掌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們去了，要埋葬她，卻只找到她的頭骨和腳，以及手掌。
• 當代譯本: 他們出去埋葬她，卻只找到她的頭骨、手掌和腳，
• 聖經新譯本: 於是他們去收殮她，卻找不到她的屍體，只找到頭骨、雙腳和雙掌。
• 呂振中譯本: 但他們要去埋葬她時，竟找不到她的全屍，只找到頭蓋骨、腳和手掌。
• 文理和合譯本: 遂往葬之、僅得其頭顱、與足及手掌而已、
• 文理委辦譯本: 往欲葬之、僅得其頭顱、及手足之掌而已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 往欲葬之、僅得其頭顱與足及手掌而已、
• New International Version: But when they went out to bury her, they found nothing except her skull, her feet and her hands.
• New International Reader's Version: So they went out to bury her. But all they found was her head, feet and hands.
• English Standard Version: But when they went to bury her, they found no more of her than the skull and the feet and the palms of her hands.
• New Living Translation: But when they went out to bury her, they found only her skull, her feet, and her hands.
• New American Standard Bible: So they went to bury her, but they found nothing of her except the skull, the feet, and the palms of her hands.
• New King James Version: So they went to bury her, but they found no more of her than the skull and the feet and the palms of her hands.
• American Standard Version: And they went to bury her; but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.
• Holman Christian Standard Bible: But when they went out to bury her, they did not find anything but her skull, her feet, and the palms of her hands.
• King James Version: And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of[ her] hands.
• New English Translation: But when they went to bury her, they found nothing left but the skull, feet, and palms of the hands.
• World English Bible: They went to bury her, but they found no more of her than the skull, the feet, and the palms of her hands.

交叉引用

• Jeremiah 22:19: He will be buried like a donkey, dragged off and thrown outside Jerusalem’s gates.
• Isaiah 14:18-20: All the kings of the nations lie in splendor, each in his own tomb.But you are thrown out without a grave, like a worthless branch, covered by those slain with the sword and dumped into a rocky pit like a trampled corpse.You will not join them in burial, because you destroyed your land and slaughtered your own people. The offspring of evildoers will never be mentioned again.
• Job 31:3: Doesn’t disaster come to the unjust and misfortune to evildoers?
• Acts 12:23: At once an angel of the Lord struck him because he did not give the glory to God, and he was eaten by worms and died.
• Ecclesiastes 6:3: A man may father a hundred children and live many years. No matter how long he lives, if he is not satisfied by good things and does not even have a proper burial, I say that a stillborn child is better off than he.
• Jeremiah 36:30: Therefore, this is what the LORD says concerning King Jehoiakim of Judah: He will have no one to sit on David’s throne, and his corpse will be thrown out to be exposed to the heat of day and the frost of night.