2 Kings 9 32

本节经文

• New Living Translation: Jehu looked up and saw her at the window and shouted,“ Who is on my side?” And two or three eunuchs looked out at him.
• 新标点和合本: 耶户抬头向窗户观看，说：“谁顺从我？”有两三个太监从窗户往外看他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶户向窗户抬头，说：“有谁顺从我？谁？”有两三个太监向外看他。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶户向窗户抬头，说：“有谁顺从我？谁？”有两三个太监向外看他。
• 当代译本: 耶户抬头望着窗口，喊道：“谁拥护我？谁？”有两三个太监从窗口往外看他。
• 圣经新译本: 耶户抬头对着窗户，说：“有谁拥护我？谁？”立时有两三个太监往外望着他。
• 新標點和合本: 耶戶擡頭向窗戶觀看，說：「誰順從我？」有兩三個太監從窗戶往外看他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶戶向窗戶抬頭，說：「有誰順從我？誰？」有兩三個太監向外看他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶戶向窗戶抬頭，說：「有誰順從我？誰？」有兩三個太監向外看他。
• 當代譯本: 耶戶抬頭望著窗口，喊道：「誰擁護我？誰？」有兩三個太監從窗口往外看他。
• 聖經新譯本: 耶戶抬頭對著窗戶，說：“有誰擁護我？誰？”立時有兩三個太監往外望著他。
• 呂振中譯本: 耶戶抬頭看那窗戶，說：『誰擁護我？誰？』有兩三個太監在眺望着他。
• 文理和合譯本: 耶戶仰視其牖曰、為我者誰乎、有二三宦者自牖觀之、
• 文理委辦譯本: 耶戶仰觀牖間、曰、誰肯助我。二三宦豎、自牖而窺。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶戶仰面向窗、曰、誰願助我、有二三宦官、自窗觀之、
• New International Version: He looked up at the window and called out,“ Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked down at him.
• New International Reader's Version: Jehu looked up at the window.“ Who is on my side?” he called out.“ Who?” Two or three officials looked down at him.
• English Standard Version: And he lifted up his face to the window and said,“ Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked out at him.
• Christian Standard Bible: He looked up toward the window and said,“ Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked down at him,
• New American Standard Bible: Then he raised his face toward the window and said,“ Who is with me, who?” And two or three officials looked down at him.
• New King James Version: And he looked up at the window, and said,“ Who is on my side? Who?” So two or three eunuchs looked out at him.
• American Standard Version: And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.
• Holman Christian Standard Bible: He looked up toward the window and said,“ Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked down at him,
• King James Version: And he lifted up his face to the window, and said, Who[ is] on my side? who? And there looked out to him two[ or] three eunuchs.
• New English Translation: He looked up at the window and said,“ Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked down at him.
• World English Bible: He lifted up his face to the window, and said,“ Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked out at him.

交叉引用

• 1 Chronicles 12 18: Then the Spirit came upon Amasai, the leader of the Thirty, and he said,“ We are yours, David! We are on your side, son of Jesse. Peace and prosperity be with you, and success to all who help you, for your God is the one who helps you.” So David let them join him, and he made them officers over his troops.
• Psalms 124:1-2: What if the Lord had not been on our side? Let all Israel repeat:What if the Lord had not been on our side when people attacked us?
• Esther 1:10: On the seventh day of the feast, when King Xerxes was in high spirits because of the wine, he told the seven eunuchs who attended him— Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carcas—
• Psalms 118:6: The Lord is for me, so I will have no fear. What can mere people do to me?
• Exodus 32:26: So he stood at the entrance to the camp and shouted,“ All of you who are on the Lord’s side, come here and join me.” And all the Levites gathered around him.
• Acts 12:20: Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. So they sent a delegation to make peace with him because their cities were dependent upon Herod’s country for food. The delegates won the support of Blastus, Herod’s personal assistant,
• Esther 2:15: Esther was the daughter of Abihail, who was Mordecai’s uncle.( Mordecai had adopted his younger cousin Esther.) When it was Esther’s turn to go to the king, she accepted the advice of Hegai, the eunuch in charge of the harem. She asked for nothing except what he suggested, and she was admired by everyone who saw her.
• Esther 2:21: One day as Mordecai was on duty at the king’s gate, two of the king’s eunuchs, Bigthana and Teresh— who were guards at the door of the king’s private quarters— became angry at King Xerxes and plotted to assassinate him.
• 2 Chronicles 11 12: He also put shields and spears in these towns as a further safety measure. So only Judah and Benjamin remained under his control.