列王紀下 9:31

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶戶入宮門時、耶洗別曰、昔心哩弒厥王、豈得平康乎。
• 新标点和合本: 耶户进门的时候，耶洗别说：“杀主人的心利啊，平安吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶户进了城门，耶洗别说：“杀主人的心利啊，平安吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶户进了城门，耶洗别说：“杀主人的心利啊，平安吗？”
• 当代译本: 耶户进城时，耶洗别高声喊道：“谋杀主人的心利啊，平安吗？”
• 圣经新译本: 耶户进入城门的时候，她说：“平安吗，杀主的心利？”
• 新標點和合本: 耶戶進門的時候，耶洗別說：「殺主人的心利啊，平安嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶戶進了城門，耶洗別說：「殺主人的心利啊，平安嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶戶進了城門，耶洗別說：「殺主人的心利啊，平安嗎？」
• 當代譯本: 耶戶進城時，耶洗別高聲喊道：「謀殺主人的心利啊，平安嗎？」
• 聖經新譯本: 耶戶進入城門的時候，她說：“平安嗎，殺主的心利？”
• 呂振中譯本: 耶戶進門的時候，耶洗別說：『弒殺主上的心利啊，平安麼？』
• 文理和合譯本: 耶戶入門、耶洗別曰、弒主之心利歟、安乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶戶入宮門、耶洗別曰、弒君之心利、安乎、
• New International Version: As Jehu entered the gate, she asked,“ Have you come in peace, you Zimri, you murderer of your master?”
• New International Reader's Version: Jehu entered the gate below. Jezebel said to him,“ You are just like Zimri. You murdered your master. Have you come here in peace?”
• English Standard Version: And as Jehu entered the gate, she said,“ Is it peace, you Zimri, murderer of your master?”
• New Living Translation: When Jehu entered the gate of the palace, she shouted at him,“ Have you come in peace, you murderer? You’re just like Zimri, who murdered his master!”
• Christian Standard Bible: As Jehu entered the city gate, she said,“ Do you come in peace, Zimri, killer of your master?”
• New American Standard Bible: As Jehu entered the gate, she said,“ Is your intention peace, Zimri, his master’s murderer?”
• New King James Version: Then, as Jehu entered at the gate, she said,“ Is it peace, Zimri, murderer of your master?”
• American Standard Version: And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master’s murderer?
• Holman Christian Standard Bible: As Jehu entered the gate, she said,“ Do you come in peace, Zimri, killer of your master?”
• King James Version: And as Jehu entered in at the gate, she said,[ Had] Zimri peace, who slew his master?
• New English Translation: When Jehu came through the gate, she said,“ Is everything all right, Zimri, murderer of his master?”
• World English Bible: As Jehu entered in at the gate, she said,“ Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?”

交叉引用

• 列王紀上 16:9-20: 治車騎之半者心哩、見以拉在得撒、家宰亞雜之室、飲酒已醉、則行謀叛、入室擊之、以斃其命、代之為王、事在猶大王亞撒二十七年。心哩篡位、殺巴沙全家、戚屬友朋間、凡其丁男、靡有孑遺。應先知耶戶奉耶和華命、責巴沙之言。因巴沙及子以拉、蹈於罪愆、以其妄為、干以色列族之上帝耶和華震怒、亦使以色列族陷罪故也。以拉事實、備載於以色列王紀畧。○猶大王亞撒二十七年、心哩在得撒治國七日、時以色列民建營、攻非利士人之其庇頓、心哩謀叛、弒其國王、以色列族聞之、即於是日立軍長暗利、為以色列族王、暗利率以色列族眾、自其庇頓、往攻得撒、心哩知邑已陷、乃進王宮、縱火自焚、緣其行惡於耶和華前、從耶羅破暗所為、使以色列族陷罪故也。心哩事實、及叛逆之由、備載於以色列王紀畧。