2 Kings 9 31

本节经文

• Christian Standard Bible: As Jehu entered the city gate, she said,“ Do you come in peace, Zimri, killer of your master?”
• 新标点和合本: 耶户进门的时候，耶洗别说：“杀主人的心利啊，平安吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶户进了城门，耶洗别说：“杀主人的心利啊，平安吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶户进了城门，耶洗别说：“杀主人的心利啊，平安吗？”
• 当代译本: 耶户进城时，耶洗别高声喊道：“谋杀主人的心利啊，平安吗？”
• 圣经新译本: 耶户进入城门的时候，她说：“平安吗，杀主的心利？”
• 新標點和合本: 耶戶進門的時候，耶洗別說：「殺主人的心利啊，平安嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶戶進了城門，耶洗別說：「殺主人的心利啊，平安嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶戶進了城門，耶洗別說：「殺主人的心利啊，平安嗎？」
• 當代譯本: 耶戶進城時，耶洗別高聲喊道：「謀殺主人的心利啊，平安嗎？」
• 聖經新譯本: 耶戶進入城門的時候，她說：“平安嗎，殺主的心利？”
• 呂振中譯本: 耶戶進門的時候，耶洗別說：『弒殺主上的心利啊，平安麼？』
• 文理和合譯本: 耶戶入門、耶洗別曰、弒主之心利歟、安乎、
• 文理委辦譯本: 耶戶入宮門時、耶洗別曰、昔心哩弒厥王、豈得平康乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶戶入宮門、耶洗別曰、弒君之心利、安乎、
• New International Version: As Jehu entered the gate, she asked,“ Have you come in peace, you Zimri, you murderer of your master?”
• New International Reader's Version: Jehu entered the gate below. Jezebel said to him,“ You are just like Zimri. You murdered your master. Have you come here in peace?”
• English Standard Version: And as Jehu entered the gate, she said,“ Is it peace, you Zimri, murderer of your master?”
• New Living Translation: When Jehu entered the gate of the palace, she shouted at him,“ Have you come in peace, you murderer? You’re just like Zimri, who murdered his master!”
• New American Standard Bible: As Jehu entered the gate, she said,“ Is your intention peace, Zimri, his master’s murderer?”
• New King James Version: Then, as Jehu entered at the gate, she said,“ Is it peace, Zimri, murderer of your master?”
• American Standard Version: And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master’s murderer?
• Holman Christian Standard Bible: As Jehu entered the gate, she said,“ Do you come in peace, Zimri, killer of your master?”
• King James Version: And as Jehu entered in at the gate, she said,[ Had] Zimri peace, who slew his master?
• New English Translation: When Jehu came through the gate, she said,“ Is everything all right, Zimri, murderer of his master?”
• World English Bible: As Jehu entered in at the gate, she said,“ Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?”

交叉引用

• 1 Kings 16 9-1 Kings 16 20: His servant Zimri, commander of half his chariots, conspired against him while Elah was in Tirzah getting drunk in the house of Arza, who was in charge of the household at Tirzah.In the twenty-seventh year of Judah’s King Asa, Zimri went in and struck Elah down, killing him. Then Zimri became king in his place.When he became king, as soon as he was seated on his throne, Zimri struck down the entire house of Baasha. He did not leave a single male, including his kinsmen and his friends.So Zimri destroyed the entire house of Baasha, according to the word of the LORD he had spoken against Baasha through the prophet Jehu.This happened because of all the sins of Baasha and those of his son Elah, which they committed and caused Israel to commit, angering the LORD God of Israel with their worthless idols.The rest of the events of Elah’s reign, along with all his accomplishments, are written in the Historical Record of Israel’s Kings.In the twenty-seventh year of Judah’s King Asa, Zimri became king for seven days in Tirzah. Now the troops were encamped against Gibbethon of the Philistines.When these troops heard that Zimri had not only conspired but had also struck down the king, then all Israel made Omri, the army commander, king over Israel that very day in the camp.Omri along with all Israel marched up from Gibbethon and besieged Tirzah.When Zimri saw that the city was captured, he entered the citadel of the royal palace and burned it down over himself. He diedbecause of the sin he committed by doing what was evil in the LORD’s sight and by walking in the ways of Jeroboam and the sin he caused Israel to commit.The rest of the events of Zimri’s reign, along with the conspiracy that he instigated, are written in the Historical Record of Israel’s Kings.