<< 2 Kings 9 30 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    When Jehu came to Jezreel, Jezebel heard about it, and she put makeup on her eyes and adorned her head, and looked down through the window.
  • 新标点和合本
    耶户到了耶斯列；耶洗别听见就擦粉、梳头，从窗户里往外观看。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶户到了耶斯列。耶洗别听见了，就画眼影、梳头，从窗户往外观看。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶户到了耶斯列。耶洗别听见了，就画眼影、梳头，从窗户往外观看。
  • 当代译本
    耶户去了耶斯列。耶洗别闻讯，便梳头描眉，向窗外眺望。
  • 圣经新译本
    耶户到了耶斯列。耶洗别已经听闻，就涂眼梳头，从窗户里往外观望。
  • 新標點和合本
    耶戶到了耶斯列；耶洗別聽見就擦粉、梳頭，從窗戶裏往外觀看。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶戶到了耶斯列。耶洗別聽見了，就畫眼影、梳頭，從窗戶往外觀看。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶戶到了耶斯列。耶洗別聽見了，就畫眼影、梳頭，從窗戶往外觀看。
  • 當代譯本
    耶戶去了耶斯列。耶洗別聞訊，便梳頭描眉，向窗外眺望。
  • 聖經新譯本
    耶戶到了耶斯列。耶洗別已經聽聞，就塗眼梳頭，從窗戶裡往外觀望。
  • 呂振中譯本
    耶戶到了耶斯列，耶洗別聽見，就用顏料修眼，梳頭，從窗戶裏眺望。
  • 文理和合譯本
    耶戶既至耶斯列、耶洗別聞之、畫眉飾首、自牖而觀、
  • 文理委辦譯本
    耶戶至耶斯烈、耶洗別聞之、則櫛髮修容、自牖而窺。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶戶至耶斯烈、耶洗別聞之、則傅粉梳髮、自窗而觀、
  • New International Version
    Then Jehu went to Jezreel. When Jezebel heard about it, she put on eye makeup, arranged her hair and looked out of a window.
  • New International Reader's Version
    Jehu went to Jezreel. Jezebel heard about it. So she put makeup on her eyes and fixed her hair. Then she looked out of a window.
  • English Standard Version
    When Jehu came to Jezreel, Jezebel heard of it. And she painted her eyes and adorned her head and looked out of the window.
  • New Living Translation
    When Jezebel, the queen mother, heard that Jehu had come to Jezreel, she painted her eyelids and fixed her hair and sat at a window.
  • Christian Standard Bible
    When Jehu came to Jezreel, Jezebel heard about it, so she painted her eyes, fixed her hair, and looked down from the window.
  • New King James Version
    Now when Jehu had come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she put paint on her eyes and adorned her head, and looked through a window.
  • American Standard Version
    And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Jehu came to Jezreel, Jezebel heard about it, so she painted her eyes, adorned her head, and looked down from the window.
  • King James Version
    And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard[ of it]; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.
  • New English Translation
    Jehu approached Jezreel. When Jezebel heard the news, she put on some eye liner, fixed up her hair, and leaned out the window.
  • World English Bible
    When Jehu had come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and adorned her head, and looked out at the window.

交叉引用

  • Jeremiah 4:30
    And you, desolate one, what will you do? Although you dress in scarlet, Although you adorn yourself with jewelry of gold, Although you enlarge your eyes with makeup, In vain you make yourself beautiful. Your lovers despise you; They seek your life.
  • Ezekiel 23:40
    “ Furthermore, they have even sent for men who come from a great distance, to whom a messenger was sent; and behold, they came— for whom you bathed, put makeup on your eyes, and adorned yourselves with jewelry;
  • 1 Timothy 2 9-1 Timothy 2 10
    Likewise, I want women to adorn themselves with proper clothing, modestly and discreetly, not with braided hair and gold or pearls or expensive apparel,but rather by means of good works, as is proper for women making a claim to godliness.
  • Isaiah 3:18-24
    On that day the Lord will take away the beauty of their anklets, headbands, crescent ornaments,dangling earrings, bracelets, veils,headdresses, ankle chains, sashes, perfume boxes, amulets,finger rings, nose rings,festive robes, outer garments, shawls, purses,papyrus garments, undergarments, headbands, and veils.Now it will come about that instead of balsam oil there will be a stench; Instead of a belt, a rope; Instead of well set hair, a plucked out scalp; Instead of fine clothes, a robe of sackcloth; And branding instead of beauty.
  • 1 Peter 3 3
    Your adornment must not be merely the external— braiding the hair, wearing gold jewelry, or putting on apparel;
  • 1 Kings 19 1-1 Kings 19 2
    Now Ahab told Jezebel everything that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying,“ So may the gods do to me and more so, if by about this time tomorrow I do not make your life like the life of one of them.”
  • Ezekiel 24:17
    Groan silently; do no mourning for the dead. Bind on your turban and put your sandals on your feet, and do not cover your mustache, and do not eat the bread of other people.”