列王纪下 9:29

本节经文

• 圣经新译本: 亚哈的儿子约兰第十一年，亚哈谢登基统治犹大。
• 新标点和合本: 亚哈谢登基作犹大王的时候，是在亚哈的儿子约兰第十一年。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚哈的儿子约兰第十一年，亚哈谢登基作了犹大王。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚哈的儿子约兰第十一年，亚哈谢登基作了犹大王。
• 当代译本: 在以色列王亚哈的儿子约兰执政第十一年，亚哈谢登基做犹大王。
• 新標點和合本: 亞哈謝登基作猶大王的時候，是在亞哈的兒子約蘭第十一年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞哈的兒子約蘭第十一年，亞哈謝登基作了猶大王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞哈的兒子約蘭第十一年，亞哈謝登基作了猶大王。
• 當代譯本: 在以色列王亞哈的兒子約蘭執政第十一年，亞哈謝登基做猶大王。
• 聖經新譯本: 亞哈的兒子約蘭第十一年，亞哈謝登基統治猶大。
• 呂振中譯本: 亞哈謝登極作王管理猶大、是在亞哈的兒子約蘭第十一年。
• 文理和合譯本: 亞哈謝即位、為猶大王時、乃在亞哈子約蘭之十一年、○
• 文理委辦譯本: 按亞哈謝即位之日、乃亞哈子約藍之十一年也。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 按亞哈謝登位為猶大王之時、乃亞哈子約蘭十一年、
• New International Version: ( In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king of Judah.)
• New International Reader's Version: Ahaziah had become king of Judah. It was in the 11th year of Joram, the son of Ahab.
• English Standard Version: In the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah began to reign over Judah.
• New Living Translation: Ahaziah had become king over Judah in the eleventh year of the reign of Joram son of Ahab.
• Christian Standard Bible: It was in the eleventh year of Joram son of Ahab that Ahaziah had become king over Judah.
• New American Standard Bible: Now in the eleventh year of Joram, the son of Ahab, Ahaziah became king over Judah.
• New King James Version: In the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah had become king over Judah.
• American Standard Version: And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.
• Holman Christian Standard Bible: It was in the eleventh year of Joram son of Ahab that Ahaziah had become king over Judah.
• King James Version: And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.
• New English Translation: Ahaziah had become king over Judah in the eleventh year of Joram son of Ahab.
• World English Bible: In the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah began to reign over Judah.

交叉引用

• 历代志下 21:18-19: 这些事以后，耶和华击打约兰，使他的肠脏患了不治之症。他病了很久。过了二年，他的肠子因病重流了出来，他就病死了；他的人民没有为他烧火，好像从前为他的列祖烧火一样。
• 列王纪下 8:24-25: 约兰和他的祖先同睡；人把他埋葬在大卫城和他的祖先一起；他的儿子亚哈谢接续他作王。以色列王亚哈的儿子约兰在位第十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢作犹大王。
• 列王纪下 8:16: 以色列王亚哈的儿子约兰第五年，犹大王约沙法还在的时候，犹大王约沙法的儿子约兰登基作了王。
• 历代志下 22:1-2: 耶路撒冷的居民立了约兰的小儿子亚哈谢接续他作王；因为那些和阿拉伯人同来攻营的匪徒，把亚哈谢的哥哥全都杀了。这样，犹大王约兰的儿子亚哈谢就作了王。亚哈谢登基的时候是二十二岁（“二十二岁”原文作“四十二岁”；现参照古译本和王下8:26修译）；他在耶路撒冷作王一年。他的母亲名叫亚他利雅，是暗利的孙女。