2 Kings 9 23

本节经文

• King James Version: And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah,[ There is] treachery, O Ahaziah.
• 新标点和合本: 约兰就转车逃跑，对亚哈谢说：“亚哈谢啊，反了！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约兰用手转过车来逃跑，对亚哈谢说：“亚哈谢啊，反了！”
• 和合本2010（神版-简体）: 约兰用手转过车来逃跑，对亚哈谢说：“亚哈谢啊，反了！”
• 当代译本: 约兰调转车头逃跑，向亚哈谢大喊：“亚哈谢，他反了！”
• 圣经新译本: 约兰立刻把车调转过来逃跑，对亚哈谢说：“亚哈谢啊，反了！”
• 新標點和合本: 約蘭就轉車逃跑，對亞哈謝說：「亞哈謝啊，反了！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約蘭用手轉過車來逃跑，對亞哈謝說：「亞哈謝啊，反了！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 約蘭用手轉過車來逃跑，對亞哈謝說：「亞哈謝啊，反了！」
• 當代譯本: 約蘭調轉車頭逃跑，向亞哈謝大喊：「亞哈謝，他反了！」
• 聖經新譯本: 約蘭立刻把車調轉過來逃跑，對亞哈謝說：“亞哈謝啊，反了！”
• 呂振中譯本: 約蘭就旋轉車手而逃跑，對亞哈謝說：『亞哈謝啊，反了！』
• 文理和合譯本: 約蘭旋轅而遁、謂亞哈謝曰、亞哈謝歟、是叛也、
• 文理委辦譯本: 約藍告亞哈謝曰、亞哈謝歟、彼懷不軌、遂旋轅而遁。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約蘭轉車而遁、謂亞哈謝曰、亞哈謝歟、彼叛矣、
• New International Version: Joram turned about and fled, calling out to Ahaziah,“ Treachery, Ahaziah!”
• New International Reader's Version: Joram turned around and tried to get away. He called out,“ It’s treason, Ahaziah!”
• English Standard Version: Then Joram reined about and fled, saying to Ahaziah,“ Treachery, O Ahaziah!”
• New Living Translation: Then King Joram turned the horses around and fled, shouting to King Ahaziah,“ Treason, Ahaziah!”
• Christian Standard Bible: Joram turned around and fled, shouting to Ahaziah,“ It’s treachery, Ahaziah!”
• New American Standard Bible: So Joram turned back and fled, and he said to Ahaziah,“ There is treachery, Ahaziah!”
• New King James Version: Then Joram turned around and fled, and said to Ahaziah,“ Treachery, Ahaziah!”
• American Standard Version: And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
• Holman Christian Standard Bible: Joram turned around and fled, shouting to Ahaziah,“ It’s treachery, Ahaziah!”
• New English Translation: Jehoram turned his chariot around and took off. He said to Ahaziah,“ It’s a trap, Ahaziah!”
• World English Bible: Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah,“ This is treason, Ahaziah!”

交叉引用

• 2 Kings 11 14: And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner[ was], and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.
• 2 Chronicles 23 13: And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.