<< 列王紀下 8:25 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞哈的兒子以色列王約蘭第十二年，猶大王約蘭的兒子亞哈謝登基。
  • 新标点和合本
    以色列王亚哈的儿子约兰十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢登基。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚哈的儿子以色列王约兰第十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢登基。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚哈的儿子以色列王约兰第十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢登基。
  • 当代译本
    以色列王亚哈的儿子约兰执政第十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢登基。
  • 圣经新译本
    以色列王亚哈的儿子约兰在位第十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢作犹大王。
  • 新標點和合本
    以色列王亞哈的兒子約蘭十二年，猶大王約蘭的兒子亞哈謝登基。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞哈的兒子以色列王約蘭第十二年，猶大王約蘭的兒子亞哈謝登基。
  • 當代譯本
    以色列王亞哈的兒子約蘭執政第十二年，猶大王約蘭的兒子亞哈謝登基。
  • 聖經新譯本
    以色列王亞哈的兒子約蘭在位第十二年，猶大王約蘭的兒子亞哈謝作猶大王。
  • 呂振中譯本
    以色列王亞哈的兒子約蘭十二年、猶大王約蘭的兒子亞哈謝登極作了王。
  • 文理和合譯本
    以色列王亞哈子約蘭十二年、猶大王約蘭子亞哈謝即位、
  • 文理委辦譯本
    以色列王亞哈子約藍十二年、猶大王約蘭子亞哈謝即位。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列王亞哈子約蘭十二年、猶大王約蘭子亞哈謝、即位為王、
  • New International Version
    In the twelfth year of Joram son of Ahab king of Israel, Ahaziah son of Jehoram king of Judah began to reign.
  • New International Reader's Version
    Ahaziah began to rule as king over Judah. It was in the 12th year that Joram was king of Israel. Joram was the son of Ahab. Ahaziah was the son of Jehoram.
  • English Standard Version
    In the twelfth year of Joram the son of Ahab, king of Israel, Ahaziah the son of Jehoram, king of Judah, began to reign.
  • New Living Translation
    Ahaziah son of Jehoram began to rule over Judah in the twelfth year of the reign of Joram son of Ahab, king of Israel.
  • Christian Standard Bible
    In the twelfth year of Israel’s King Joram son of Ahab, Ahaziah son of Jehoram became king of Judah.
  • New American Standard Bible
    In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Ahaziah the son of Jehoram king of Judah began to reign.
  • New King James Version
    In the twelfth year of Joram the son of Ahab, king of Israel, Ahaziah the son of Jehoram, king of Judah, began to reign.
  • American Standard Version
    In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.
  • Holman Christian Standard Bible
    In the twelfth year of Israel’s King Joram son of Ahab, Ahaziah son of Jehoram became king of Judah.
  • King James Version
    In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.
  • New English Translation
    In the twelfth year of the reign of Israel’s King Joram, son of Ahab, Jehoram’s son Ahaziah became king over Judah.
  • World English Bible
    In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Ahaziah the son of Jehoram king of Judah began to reign.

交叉引用

  • 列王紀下 9:29
    亞哈的兒子約蘭第十一年，亞哈謝登基作了猶大王。
  • 歷代志下 21:20-22:6
    約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。他逝世無人思慕，眾人把他葬在大衛城，只是不在列王的墳墓裏。耶路撒冷的居民立約蘭的小兒子亞哈謝接續他作王，因為跟隨阿拉伯人來攻營的軍兵把亞哈謝所有的兄長都殺了；猶大王約蘭的兒子亞哈謝就作了王。亞哈謝登基的時候年四十二歲，在耶路撒冷作王一年。他母親名叫亞她利雅，是暗利的孫女。亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。他行耶和華眼中看為惡的事，像亞哈家一樣；因他父親死後，他們給他主謀，使他敗壞。他也聽從他們的計謀，與以色列王亞哈的兒子約蘭同往基列的拉末去，與亞蘭王哈薛交戰。亞蘭人打傷了約蘭，他回到耶斯列，醫治在拉末與亞蘭王哈薛打仗時被擊打所受的傷。約蘭的兒子猶大王亞哈謝因為亞哈的兒子約蘭病了，就下到耶斯列看望他。
  • 列王紀下 8:16-17
    亞哈的兒子以色列王約蘭第五年－約沙法曾作猶大王－猶大王約沙法的兒子約蘭登基作了猶大王。約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。