2 Kings 8 20

本节经文

• World English Bible: In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
• 新标点和合本: 约兰年间，以东人背叛犹大，脱离他的权下，自己立王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约兰在位期间，以东背叛，自己立王治理他们，脱离犹大的权势。
• 和合本2010（神版-简体）: 约兰在位期间，以东背叛，自己立王治理他们，脱离犹大的权势。
• 当代译本: 约兰执政期间，以东人反叛犹大，自己立王。
• 圣经新译本: 约兰王在位的日子，以东人反叛，脱离犹大人的手，自己立王统治本国。
• 新標點和合本: 約蘭年間，以東人背叛猶大，脫離他的權下，自己立王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約蘭在位期間，以東背叛，自己立王治理他們，脫離猶大的權勢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約蘭在位期間，以東背叛，自己立王治理他們，脫離猶大的權勢。
• 當代譯本: 約蘭執政期間，以東人反叛猶大，自己立王。
• 聖經新譯本: 約蘭王在位的日子，以東人反叛，脫離猶大人的手，自己立王統治本國。
• 呂振中譯本: 當約蘭在位的日子、以東人背叛、脫離了猶大的手下，自己立王去管理他們。
• 文理和合譯本: 當約蘭時、以東叛猶大、脫於其手、立王自治、
• 文理委辦譯本: 當時以東人叛猶大、立王治理。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當約蘭時、以東叛猶大、立王治理、
• New International Version: In the time of Jehoram, Edom rebelled against Judah and set up its own king.
• New International Reader's Version: When Jehoram was king over Judah, Edom refused to remain under Judah’s control. Edom set up their own king.
• English Standard Version: In his days Edom revolted from the rule of Judah and set up a king of their own.
• New Living Translation: During Jehoram’s reign, the Edomites revolted against Judah and crowned their own king.
• Christian Standard Bible: During Jehoram’s reign, Edom rebelled against Judah’s control and appointed their own king.
• New American Standard Bible: In his days Edom broke away from the rule of Judah, and appointed a king over themselves.
• New King James Version: In his days Edom revolted against Judah’s authority, and made a king over themselves.
• American Standard Version: In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
• Holman Christian Standard Bible: During Jehoram’s reign, Edom rebelled against Judah’s control and appointed their own king.
• King James Version: In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
• New English Translation: During his reign Edom freed themselves from Judah’s control and set up their own king.

交叉引用

• 1 Kings 22 47: There was no king in Edom. A deputy ruled.
• 2 Kings 3 9: So the king of Israel went with the king of Judah and the king of Edom, and they marched for seven days along a circuitous route. There was no water for the army or for the animals that followed them.
• 2 Kings 8 22: So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.
• 2 Kings 3 27: Then he took his oldest son who would have reigned in his place, and offered him for a burnt offering on the wall. There was great wrath against Israel; and they departed from him, and returned to their own land.
• Genesis 27:40: You will live by your sword, and you will serve your brother. It will happen, when you will break loose, that you will shake his yoke from off your neck.”
• 2 Chronicles 21 8-2 Chronicles 21 10: In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.Then Jehoram went there with his captains and all his chariots with him. He rose up by night and struck the Edomites who surrounded him, along with the captains of the chariots.So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time from under his hand, because he had forsaken Yahweh, the God of his fathers.
• 2 Samuel 8 14: He put garrisons in Edom. Throughout all Edom, he put garrisons, and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.