列王纪下 8:20

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 约兰在位期间，以东背叛，自己立王治理他们，脱离犹大的权势。
• 新标点和合本: 约兰年间，以东人背叛犹大，脱离他的权下，自己立王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约兰在位期间，以东背叛，自己立王治理他们，脱离犹大的权势。
• 当代译本: 约兰执政期间，以东人反叛犹大，自己立王。
• 圣经新译本: 约兰王在位的日子，以东人反叛，脱离犹大人的手，自己立王统治本国。
• 新標點和合本: 約蘭年間，以東人背叛猶大，脫離他的權下，自己立王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約蘭在位期間，以東背叛，自己立王治理他們，脫離猶大的權勢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約蘭在位期間，以東背叛，自己立王治理他們，脫離猶大的權勢。
• 當代譯本: 約蘭執政期間，以東人反叛猶大，自己立王。
• 聖經新譯本: 約蘭王在位的日子，以東人反叛，脫離猶大人的手，自己立王統治本國。
• 呂振中譯本: 當約蘭在位的日子、以東人背叛、脫離了猶大的手下，自己立王去管理他們。
• 文理和合譯本: 當約蘭時、以東叛猶大、脫於其手、立王自治、
• 文理委辦譯本: 當時以東人叛猶大、立王治理。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當約蘭時、以東叛猶大、立王治理、
• New International Version: In the time of Jehoram, Edom rebelled against Judah and set up its own king.
• New International Reader's Version: When Jehoram was king over Judah, Edom refused to remain under Judah’s control. Edom set up their own king.
• English Standard Version: In his days Edom revolted from the rule of Judah and set up a king of their own.
• New Living Translation: During Jehoram’s reign, the Edomites revolted against Judah and crowned their own king.
• Christian Standard Bible: During Jehoram’s reign, Edom rebelled against Judah’s control and appointed their own king.
• New American Standard Bible: In his days Edom broke away from the rule of Judah, and appointed a king over themselves.
• New King James Version: In his days Edom revolted against Judah’s authority, and made a king over themselves.
• American Standard Version: In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
• King James Version: In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
• New English Translation: During his reign Edom freed themselves from Judah’s control and set up their own king.
• World English Bible: In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

交叉引用

• 列王纪上 22:47: 那时以东没有立王，由总督治理。
• 列王纪下 3:9: 于是，以色列王和犹大王，以及以东王，都一同去。他们绕行了七日的路程，军队和所带的牲畜都没有水喝。
• 列王纪下 8:22: 这样，以东背叛，脱离犹大的权势，直到今日。那时立拿也背叛了。
• 列王纪下 3:27: 于是他在城墙上，把那应当接续他作王的长子献为燔祭。有极大的愤怒临到以色列，于是三王离开摩押王，各自回本地去了。
• 创世记 27:40: 你必倚靠刀剑度日，又必服侍你的兄弟；到你强盛的时候，必从你颈项上挣开他的轭。
• 历代志下 21:8-10: 约兰在位期间，以东背叛，自己立王治理他们，脱离犹大的权势。约兰就率领他的军官和所有的战车过去。他夜间起来，攻打围困他的以东人和战车长。这样，以东背叛，脱离犹大的权势，直到今日。那时，立拿也背叛了，脱离它的权势，因为约兰离弃耶和华—他列祖的神。
• 撒母耳记下 8:14: 大卫在以东设立军营；他在全以东设立军营，以东人就都臣服他。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。