-
施約瑟淺文理新舊約聖經
婦起、遵神人所言而行、乃攜其家至非利士地、居七年、
-
新标点和合本
妇人就起身，照神人的话带着全家往非利士地去，住了七年。
-
和合本2010（上帝版-简体）
妇人就起身，照神人的话去做，带着全家往非利士人的地去，寄居了七年。
-
和合本2010（神版-简体）
妇人就起身，照神人的话去做，带着全家往非利士人的地去，寄居了七年。
-
当代译本
那妇人遵照上帝仆人的话，举家迁往非利士，在那里寄居了七年。
-
圣经新译本
那妇人就动身，按照神人所说的去作。她和她的全家离去，住在非利士地七年。
-
新標點和合本
婦人就起身，照神人的話帶着全家往非利士地去，住了七年。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
婦人就起身，照神人的話去做，帶着全家往非利士人的地去，寄居了七年。
-
和合本2010（神版-繁體）
婦人就起身，照神人的話去做，帶着全家往非利士人的地去，寄居了七年。
-
當代譯本
那婦人遵照上帝僕人的話，舉家遷往非利士，在那裡寄居了七年。
-
聖經新譯本
那婦人就動身，按照神人所說的去作。她和她的全家離去，住在非利士地七年。
-
呂振中譯本
婦人就起身，照神人的話去行，她和她的家就往非利士地去寄居、七年之久。
-
文理和合譯本
婦起、遵上帝僕之言、攜其家往居非利士地、歷至七年、
-
文理委辦譯本
婦遵上帝僕所言、挈其全家、往非利士人地而居、歷至七年、
-
New International Version
The woman proceeded to do as the man of God said. She and her family went away and stayed in the land of the Philistines seven years.
-
New International Reader's Version
The woman did just as the man of God told her to. She and her family went away. They stayed in the land of the Philistines for seven years.
-
English Standard Version
So the woman arose and did according to the word of the man of God. She went with her household and sojourned in the land of the Philistines seven years.
-
New Living Translation
So the woman did as the man of God instructed. She took her family and settled in the land of the Philistines for seven years.
-
Christian Standard Bible
So the woman got ready and did what the man of God said. She and her household lived as resident aliens in the land of the Philistines for seven years.
-
New American Standard Bible
So the woman arose and acted in accordance with the word of the man of God: she went with her household and resided in the land of the Philistines for seven years.
-
New King James Version
So the woman arose and did according to the saying of the man of God, and she went with her household and dwelt in the land of the Philistines seven years.
-
American Standard Version
And the woman arose, and did according to the word of the man of God; and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.
-
Holman Christian Standard Bible
So the woman got ready and did what the man of God said. She and her household lived as foreigners in the land of the Philistines for seven years.
-
King James Version
And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.
-
New English Translation
So the woman did as the prophet said. She and her family went and lived in the land of the Philistines for seven years.
-
World English Bible
The woman arose, and did according to the man of God’s word. She went with her household, and lived in the land of the Philistines for seven years.
