<< 列王纪下 8:19 >>

本节经文

  • 当代译本
    但耶和华因祂仆人大卫的缘故而不愿毁灭犹大，因为祂曾应许让大卫的子孙永远做王。
  • 新标点和合本
    耶和华却因他仆人大卫的缘故，仍不肯灭绝犹大，照他所应许大卫的话，永远赐灯光与他的子孙。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华却因他仆人大卫的缘故，不肯灭绝犹大，要照他所应许的，永远赐灯光给大卫和他的子孙。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华却因他仆人大卫的缘故，不肯灭绝犹大，要照他所应许的，永远赐灯光给大卫和他的子孙。
  • 圣经新译本
    但耶和华因他仆人大卫的缘故不愿毁灭犹大，却要照他应许大卫的，赐给他和他的后裔永远有灯光延续。
  • 新標點和合本
    耶和華卻因他僕人大衛的緣故，仍不肯滅絕猶大，照他所應許大衛的話，永遠賜燈光與他的子孫。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華卻因他僕人大衛的緣故，不肯滅絕猶大，要照他所應許的，永遠賜燈光給大衛和他的子孫。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華卻因他僕人大衛的緣故，不肯滅絕猶大，要照他所應許的，永遠賜燈光給大衛和他的子孫。
  • 當代譯本
    但耶和華因祂僕人大衛的緣故而不願毀滅猶大，因為祂曾應許讓大衛的子孫永遠做王。
  • 聖經新譯本
    但耶和華因他僕人大衛的緣故不願毀滅猶大，卻要照他應許大衛的，賜給他和他的後裔永遠有燈光延續。
  • 呂振中譯本
    但永恆主卻因他僕人大衛的緣故仍不情願滅絕猶大，乃是照他對大衛所應許過的、要使他和他子孫日日不斷地有燈光。
  • 文理和合譯本
    然耶和華以其僕大衛故、不滅猶大、依其所許、永錫燈光於大衛、爰及子孫、
  • 文理委辦譯本
    昔耶和華許厥僕大闢、爰及子孫、歷世有光、故猶大一族、不行翦滅。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雖然、主緣其僕大衛故、仍不欲翦滅猶大、循主所許大衛者、欲永賜光光或作明燈於大衛、爰及子孫、
  • New International Version
    Nevertheless, for the sake of his servant David, the Lord was not willing to destroy Judah. He had promised to maintain a lamp for David and his descendants forever.
  • New International Reader's Version
    But the Lord didn’t want to destroy Judah. That’s because the Lord had made a covenant with his servant David. The Lord had promised to keep the lamp of David’s kingdom burning brightly. The Lord had promised that for him and his children after him forever.
  • English Standard Version
    Yet the Lord was not willing to destroy Judah, for the sake of David his servant, since he promised to give a lamp to him and to his sons forever.
  • New Living Translation
    But the Lord did not want to destroy Judah, for he had promised his servant David that his descendants would continue to rule, shining like a lamp forever.
  • Christian Standard Bible
    For the sake of his servant David, the LORD was unwilling to destroy Judah, since he had promised to give a lamp to David and his sons forever.
  • New American Standard Bible
    However, the Lord did not want to destroy Judah, for the sake of David His servant, since He had promised him to give him a lamp through his sons always.
  • New King James Version
    Yet the Lord would not destroy Judah, for the sake of his servant David, as He promised him to give a lamp to him and his sons forever.
  • American Standard Version
    Howbeit Jehovah would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give unto him a lamp for his children alway.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord was unwilling to destroy Judah because of His servant David, since He had promised to give a lamp to David and his sons forever.
  • King James Version
    Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant’s sake, as he promised him to give him alway a light,[ and] to his children.
  • New English Translation
    But the LORD was unwilling to destroy Judah. He preserved Judah for the sake of his servant David to whom he had promised a perpetual dynasty.
  • World English Bible
    However Yahweh would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always.

交叉引用

  • 列王纪上 11:36
    只给他儿子留下一个支派，好使我仆人大卫有后裔留在我选为居所的耶路撒冷城。
  • 撒母耳记下 7:12-13
    你寿终正寝、与祖先同眠之后，我必立你的后裔接替你的王位，使他江山稳固。他必为我的名建造圣殿，我必使他的王位坚立，直到永远。
  • 撒母耳记下 7:15
    但我的慈爱却不会像离开从你面前被废的扫罗那样离开他。
  • 何西阿书 11:9
    我不再发烈怒，也不再毁灭以法莲。因为我是上帝，不是世人，是住在你们中间的圣者，我必不带着烈怒来临。
  • 以赛亚书 7:14
    所以，主会亲自给你们一个征兆，必有童贞女怀孕生子并给祂取名叫以马内利。
  • 耶利米书 33:25-26
    然而，耶和华说，‘正如我决不废弃我所定的昼夜交替和天地运行之律，我也决不弃绝雅各的后裔，不弃绝我仆人大卫的后裔。我必让大卫的后裔做王统治亚伯拉罕、以撒和雅各的子孙，因为我必使被掳的人回到故土，恩待他们。’”
  • 路加福音 1:32-33
    祂伟大无比，将被称为至高者的儿子，主上帝要把祂祖先大卫的王位赐给祂。祂要永远统治以色列，祂的国度永无穷尽。”
  • 以赛亚书 37:35
    我必为自己和我仆人大卫而保护、拯救这城。’”
  • 列王纪上 15:4-5
    但他的上帝耶和华因为大卫的缘故，仍然让他儿子在耶路撒冷继位，使耶路撒冷坚立。除了赫人乌利亚事件以外，大卫一生都做耶和华视为正的事，没有违背耶和华的任何命令。
  • 历代志下 21:7
    但耶和华不愿毁灭大卫家，因为祂曾与大卫立约，应许让大卫和他的子孙永远做王。
  • 撒母耳记下 21:17
    洗鲁雅的儿子亚比筛赶来救驾，杀死了非利士巨人。这事以后，大卫的部下向他起誓说：“你绝不可再跟我们一起出战，免得以色列的灯熄灭。”
  • 列王纪下 19:34
    我必为自己和我仆人大卫而保护、拯救这城。’”