<< 列王纪下 8:15 >>

本节经文

  • 当代译本
    第二天，哈薛拿了一床浸透水的被子，蒙在王的脸上，王窒息而死。于是哈薛篡位。
  • 新标点和合本
    次日，哈薛拿被窝浸在水中，蒙住王的脸，王就死了。于是哈薛篡了他的位。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    次日，哈薛拿被子浸在水中，蒙住王的脸，王就死了。于是哈薛篡了他的位。
  • 和合本2010（神版-简体）
    次日，哈薛拿被子浸在水中，蒙住王的脸，王就死了。于是哈薛篡了他的位。
  • 圣经新译本
    第二天，哈薛拿被窝浸在水里，然后蒙住便．哈达的面，他就死了；于是哈薛接续他作王。
  • 新標點和合本
    次日，哈薛拿被窩浸在水中，蒙住王的臉，王就死了。於是哈薛篡了他的位。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    次日，哈薛拿被子浸在水中，蒙住王的臉，王就死了。於是哈薛篡了他的位。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    次日，哈薛拿被子浸在水中，蒙住王的臉，王就死了。於是哈薛篡了他的位。
  • 當代譯本
    第二天，哈薛拿了一床浸透水的被子，蒙在王的臉上，王窒息而死。於是哈薛篡位。
  • 聖經新譯本
    第二天，哈薛拿被窩浸在水裡，然後蒙住便．哈達的面，他就死了；於是哈薛接續他作王。
  • 呂振中譯本
    第二天哈薛拿被窩，蘸在水裏，鋪在王的臉上，王就死了；於是哈薛接替他作王。
  • 文理和合譯本
    翌日、哈薛以裯濡水、覆其面、致之死、哈薛遂繼其位、○
  • 文理委辦譯本
    詰朝、哈泄以厚布濡水、掩王面而斃之、遂篡其位。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    明日、哈薛以厚布浸於水、掩王面、王遂死、於是哈薛代之為王、○
  • New International Version
    But the next day he took a thick cloth, soaked it in water and spread it over the king’s face, so that he died. Then Hazael succeeded him as king.
  • New International Reader's Version
    But the next day Hazael got a thick cloth. He soaked it in water. He spread it over the king’s face. He held it there until the king died. Then Hazael became the next king after him.
  • English Standard Version
    But the next day he took the bed cloth and dipped it in water and spread it over his face, till he died. And Hazael became king in his place.
  • New Living Translation
    But the next day Hazael took a blanket, soaked it in water, and held it over the king’s face until he died. Then Hazael became the next king of Aram.
  • Christian Standard Bible
    The next day Hazael took a heavy cloth, dipped it in water, and spread it over the king’s face. Ben-hadad died, and Hazael reigned in his place.
  • New American Standard Bible
    But on the following day, he took the cover and dipped it in water, and spread it over his face, so that he died. And Hazael became king in his place.
  • New King James Version
    But it happened on the next day that he took a thick cloth and dipped it in water, and spread it over his face so that he died; and Hazael reigned in his place.
  • American Standard Version
    And it came to pass on the morrow, that he took the coverlet, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.
  • Holman Christian Standard Bible
    The next day Hazael took a heavy cloth, dipped it in water, and spread it over the king’s face. Ben-hadad died, and Hazael reigned instead of him.
  • King James Version
    And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped[ it] in water, and spread[ it] on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.
  • New English Translation
    The next day Hazael took a piece of cloth, dipped it in water, and spread it over Ben Hadad’s face until he died. Then Hazael replaced him as king.
  • World English Bible
    On the next day, he took a thick cloth, dipped it in water, and spread it on his face, so that he died. Then Hazael reigned in his place.

交叉引用

  • 列王纪下 8:13
    哈薛说：“你仆人算什么，不过是一条狗，怎能做这样的大事呢？”以利沙说：“耶和华告诉我，你要做亚兰王。”
  • 列王纪上 19:15
    耶和华吩咐他说：“你原路返回，前往大马士革附近的旷野，到了之后要膏立哈薛做亚兰王。
  • 列王纪下 15:10-14
    雅比的儿子沙龙谋反，当众杀了撒迦利雅，篡位做了以色列王。撒迦利雅其他的事都记在以色列的列王史上。这件事应验了从前耶和华对耶户的应许：“你的子孙必做以色列王，一直到第四代。”犹大王乌西雅执政第三十九年，雅比的儿子沙龙登基，在撒玛利亚执政一个月。迦底的儿子米拿现从得撒去撒玛利亚杀了沙龙，篡位做了以色列王。
  • 列王纪上 16:10
    进去杀了他，篡了位。那一年是亚撒做犹大王第二十七年。
  • 撒母耳记上 24:4-7
    大卫的部下对大卫说：“耶和华说过要把你的仇敌交在你手中，任你处置，今天机会来了。”大卫就爬过去，偷偷割了扫罗外袍的一角。事后，大卫心里不安，他对部下说：“我不该做这样的事，我主是耶和华所膏立的王，我绝不出手伤害他，因为他是耶和华所膏立的。”大卫用这些话拦住他的部下，不让他们杀扫罗。扫罗起来离开山洞走了，
  • 列王纪上 11:26-37
    所罗门的一个臣仆耶罗波安也叛变了。他是以法莲支派洗利达人尼八的儿子，母亲洗鲁阿是个寡妇。以下是他反叛所罗门的缘由：当年所罗门建造米罗堡，修补大卫城的城墙时，发现年轻的耶罗波安勤奋能干，就提拔他监管约瑟家族的一切工程。有一次，耶罗波安出了耶路撒冷，在路上遇见身披新衣的示罗人亚希雅先知。当时野外只有他们二人。亚希雅将身上的新衣撕作十二片，对耶罗波安说：“你可以拿十片。以色列的上帝耶和华说，‘我必夺走所罗门的国，把十个支派赐给你。然而，为了我仆人大卫和我在以色列众支派中拣选的耶路撒冷城，我会留下一个支派给所罗门。所罗门背弃了我，去祭拜西顿人的女神亚斯她录、摩押的神明基抹、亚扪人的神明米勒公。他没有遵行我的道，没有做我视为正的事，也不像他父亲大卫那样遵守我的律例和典章。然而，我不会夺走他整个国，我会让所罗门终生为王，因为我所拣选的仆人大卫遵守我的诫命和律法。我必从他儿子手中把国夺走，将十个支派赐给你，只给他儿子留下一个支派，好使我仆人大卫有后裔留在我选为居所的耶路撒冷城。我要让你做王，使你如愿地统治以色列。
  • 列王纪下 15:25
    比加辖的一名将军、利玛利的儿子比加谋反，率领五十名基列人在撒玛利亚王宫里刺杀了比加辖、亚珥歌伯和亚利耶。比加篡位做了以色列王。
  • 列王纪上 15:28
  • 撒母耳记上 24:13
    俗语说，‘恶事出于恶人’，所以我不会动手伤害你。
  • 撒母耳记上 16:12-13
    耶西就派人去叫他回来。他面色红润，眉清目秀，相貌英俊。耶和华说：“就是他，起来膏立他吧。”撒母耳就拿出盛膏油的角，当着他哥哥们的面膏立他。从那天起，耶和华的灵降在大卫身上。事后，撒母耳回拉玛去了。
  • 诗篇 36:4
    他们躺在床上盘算作恶，执意走罪恶的道路，无恶不作。
  • 列王纪下 9:24
    耶户张弓搭箭，射中约兰的后背，箭穿透他的心脏，他倒毙在车上。
  • 弥迦书 2:1
    躺在床上图谋不轨、盘算作恶的人有祸了！天一亮，他们就依仗手中的权势行恶。
  • 列王纪下 15:30
    乌西雅的儿子约坦执政第二十年，以拉的儿子何细亚谋反，杀了利玛利的儿子比加，篡位做了以色列王。
  • 撒母耳记上 26:9-11
    大卫却说：“不要杀他，谁杀害耶和华所膏立的王，都难逃罪责。我凭永活的耶和华起誓，耶和华必亲手击杀他。他要么寿终而死，要么命丧沙场。我在耶和华面前绝不敢出手伤害祂所膏立的王。我们拿走他旁边的矛和水瓶吧。”
  • 列王纪上 16:18
    心利见城被攻破，就走进王宫的城堡中放火烧宫，自焚而死。
  • 以赛亚书 33:1
    你们这些毁灭别人、自己还未被毁灭的人有祸了！等你们毁灭完了，就毁灭你们。你们这些欺诈别人、自己还未被欺诈的人有祸了！等你们欺诈完了，就欺诈你们。