2 Rois 8 11

本节经文

• 新标点和合本: 神人定睛看着哈薛，甚至他惭愧。神人就哭了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 神人定睛看着哈薛，直到他感到羞愧。神人就哭了。
• 和合本2010（神版-简体）: 神人定睛看着哈薛，直到他感到羞愧。神人就哭了。
• 当代译本: 他目不转睛地盯着哈薛，盯得他很不安。然后，上帝的仆人哭了。
• 圣经新译本: 以利沙定睛看着他，直到他感到侷促不安；然后，神人哭了起来。
• 新標點和合本: 神人定睛看着哈薛，甚至他慚愧。神人就哭了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 神人定睛看着哈薛，直到他感到羞愧。神人就哭了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神人定睛看着哈薛，直到他感到羞愧。神人就哭了。
• 當代譯本: 他目不轉睛地盯著哈薛，盯得他很不安。然後，上帝的僕人哭了。
• 聖經新譯本: 以利沙定睛看著他，直到他感到侷促不安；然後，神人哭了起來。
• 呂振中譯本: 神人凝神定睛地看哈薛，以致他不好意思；然後自己哭起來。
• 文理和合譯本: 遂注視哈薛、致其愧怍、上帝僕乃哭、
• 文理委辦譯本: 上帝之僕注目視哈泄良久、旋即哭泣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 神人注目視哈薛良久、遂哭泣、
• New International Version: He stared at him with a fixed gaze until Hazael was embarrassed. Then the man of God began to weep.
• New International Reader's Version: Elisha stared at him without looking away. He did it until Hazael felt uncomfortable. Then the man of God began to weep.
• English Standard Version: And he fixed his gaze and stared at him, until he was embarrassed. And the man of God wept.
• New Living Translation: Elisha stared at Hazael with a fixed gaze until Hazael became uneasy. Then the man of God started weeping.
• Christian Standard Bible: Then he stared steadily at him until he was ashamed. The man of God wept,
• New American Standard Bible: And he stared steadily at him until Hazael was embarrassed, and then the man of God wept.
• New King James Version: Then he set his countenance in a stare until he was ashamed; and the man of God wept.
• American Standard Version: And he settled his countenance stedfastly upon him, until he was ashamed: and the man of God wept.
• Holman Christian Standard Bible: Then Elisha stared steadily at him until Hazael was ashamed. The man of God wept,
• King James Version: And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.
• New English Translation: Elisha just stared at him until Hazael became uncomfortable. Then the prophet started crying.
• World English Bible: He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept.

交叉引用

• Luc 19:41: As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over it (niv)
• Psaumes 119:136: Streams of tears flow from my eyes, for your law is not obeyed. (niv)
• 2 Rois 2 17: But they persisted until he was too embarrassed to refuse. So he said,“ Send them.” And they sent fifty men, who searched for three days but did not find him. (niv)
• Actes 20:31: So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears. (niv)
• Romains 9:2: I have great sorrow and unceasing anguish in my heart. (niv)
• Jérémie 4:19: Oh, my anguish, my anguish! I writhe in pain. Oh, the agony of my heart! My heart pounds within me, I cannot keep silent. For I have heard the sound of the trumpet; I have heard the battle cry. (niv)
• Actes 20:19: I served the Lord with great humility and with tears and in the midst of severe testing by the plots of my Jewish opponents. (niv)
• Genèse 45:2: And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household heard about it. (niv)
• Jean 11:35: Jesus wept. (niv)
• Jérémie 9:18: Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids. (niv)
• Jérémie 13:17: If you do not listen, I will weep in secret because of your pride; my eyes will weep bitterly, overflowing with tears, because the Lord’s flock will be taken captive. (niv)
• Jérémie 14:17: “ Speak this word to them:“‘ Let my eyes overflow with tears night and day without ceasing; for the Virgin Daughter, my people, has suffered a grievous wound, a crushing blow. (niv)
• Philippiens 3:18: For, as I have often told you before and now tell you again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ. (niv)
• Jérémie 9:1: Oh, that my head were a spring of water and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night for the slain of my people. (niv)