<< 列王纪下 7:7 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    于是他们在黄昏的时候起来逃跑，他们丢下他们的帐幕，他们的马匹和他们的驴子；军营仍在那里，他们却只顾逃命去了。
  • 新标点和合本
    所以，在黄昏的时候他们起来逃跑，撇下帐棚、马、驴，营盘照旧，只顾逃命。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，在黄昏的时候他们起来逃跑，撇下帐棚、马、驴，把军营留在原处，只顾逃命。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，在黄昏的时候他们起来逃跑，撇下帐棚、马、驴，把军营留在原处，只顾逃命。
  • 当代译本
    便在傍晚时分撇下帐篷、马和驴，弃营而逃。
  • 新標點和合本
    所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，營盤照舊，只顧逃命。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，把軍營留在原處，只顧逃命。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，把軍營留在原處，只顧逃命。
  • 當代譯本
    便在傍晚時分撇下帳篷、馬和驢，棄營而逃。
  • 聖經新譯本
    於是他們在黃昏的時候起來逃跑，他們丟下他們的帳幕，他們的馬匹和他們的驢子；軍營仍在那裡，他們卻只顧逃命去了。
  • 呂振中譯本
    所以他們在黃昏時候起來逃跑，撇下他們的帳棚、馬、驢、——營盤都照舊——只顧逃命。
  • 文理和合譯本
    薄暮即起而遁、棄其帳幕馬驢、留營如故、祇逃其生、
  • 文理委辦譯本
    故不待昧爽、已虛其帷幕、棄其馬驢、全營尚在、遁逃保命。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故昏暮即起而逃遁、遺其帳幕馬驢、留營如舊、但願逃生、
  • New International Version
    So they got up and fled in the dusk and abandoned their tents and their horses and donkeys. They left the camp as it was and ran for their lives.
  • New International Reader's Version
    So the soldiers of Aram had run away at sunset. They had left their tents and horses and donkeys behind. They had left the camp just as it was. And they had run for their lives.
  • English Standard Version
    So they fled away in the twilight and abandoned their tents, their horses, and their donkeys, leaving the camp as it was, and fled for their lives.
  • New Living Translation
    So they panicked and ran into the night, abandoning their tents, horses, donkeys, and everything else, as they fled for their lives.
  • Christian Standard Bible
    So they had gotten up and fled at twilight, abandoning their tents, horses, and donkeys. The camp was intact, and they had fled for their lives.
  • New American Standard Bible
    So they got up and fled at twilight, and abandoned their tents, their horses, and their donkeys— indeed the camp itself, just as it was; and they fled for their lives.
  • New King James Version
    Therefore they arose and fled at twilight, and left the camp intact— their tents, their horses, and their donkeys— and they fled for their lives.
  • American Standard Version
    Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.
  • Holman Christian Standard Bible
    So they had gotten up and fled at twilight, abandoning their tents, horses, and donkeys. The camp was intact, and they had fled for their lives.
  • King James Version
    Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it[ was], and fled for their life.
  • New English Translation
    So they got up and fled at dusk, leaving behind their tents, horses, and donkeys. They left the camp as it was and ran for their lives.
  • World English Bible
    Therefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their donkeys, even the camp as it was, and fled for their life.

交叉引用

  • 诗篇 48:4-6
    看哪！列王会合，一同前进。他们一见这城，就惊惶，慌忙逃跑。他们在那里战栗恐惧；他们痛苦好像妇人分娩时一样。
  • 箴言 28:1
    恶人虽然没有人追赶，仍然逃跑；义人却像狮子，放胆无惧。
  • 民数记 35:11-12
    就要选择几座城，给你们作避难城，让误杀人的，就是无心杀死人的，可以逃到那里。它们可以作你们逃避报仇者的避难城，使误杀人的不至于死，直到他站在会众面前受审判。
  • 诗篇 20:7-8
    有人靠车，有人靠马。我们却靠耶和华我们神的名。他们都屈身跌倒，我们却起来，挺身而立。
  • 箴言 21:1
    君王的心在耶和华手中，好像水沟的水，他可以随意转移。
  • 诗篇 68:12
    “带领大军的君王都逃跑了，逃跑了；住在家中的妇女分得了战利品。
  • 耶利米书 48:8-9
    行毁灭的必来攻击一切城镇，没有一座城可以幸免；山谷必被蹂躏，平原必受破坏，正如耶和华所说的。你们要在摩押上面撒盐，因为它必成为废墟（“你们要在摩押上面撒盐，因为它必成为废墟”或译：“你们要把翅膀给摩押，因为它必飞去”）；它的城镇必成为荒凉，没有人在里面居住。
  • 以赛亚书 2:20
    到那日，人必把那些自己所做、供自己敬拜的金偶像和银偶像，抛给田鼠和蝙蝠。
  • 箴言 6:5
    要解救自己，像羚羊脱离猎人的手，像飞鸟脱离捕鸟人的手。
  • 诗篇 33:17
    想靠马得胜是枉然的；马虽然力大，也不能救人。
  • 约伯记 18:11
    惊骇四面恐吓他，并且追赶他的脚踪。
  • 阿摩司书 2:14-16
    行动迅速的不能逃走，强而有力的不能施展他的勇力，勇士也不能救自己；拿弓的人站立不住，跑得快的不能逃走，骑马的也不能救自己。到那日，最勇敢的战士，也是赤身逃跑。’这是耶和华的宣告。”
  • 希伯来书 6:18
    这两件事是不能更改的，因为神是决不说谎的。因此，我们这些逃进避难所的人，就大得安慰，抓紧那摆在我们面前的盼望。
  • 马太福音 24:16-18
    那时，住在犹太的应当逃到山上；在房顶的不要下来拿家里的东西；在田里的也不要回去取衣服。