2 Kings 7 5

本节经文

• World English Bible: They rose up in the twilight, to go to the camp of the Syrians. When they had come to the outermost part of the camp of the Syrians, behold, no man was there.
• 新标点和合本: 黄昏的时候，他们起来往亚兰人的营盘去；到了营边，不见一人在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 黄昏的时候，他们起来往亚兰人的军营去；到了营边，看哪，没有一人在那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 黄昏的时候，他们起来往亚兰人的军营去；到了营边，看哪，没有一人在那里。
• 当代译本: 傍晚时分，他们动身去亚兰人的营地，到了营地外边，却发现人影全无。
• 圣经新译本: 于是他们在黄昏动身去到亚兰人的军营那里；他们来到亚兰人的军营外边，竟看不见一个人在那里。
• 新標點和合本: 黃昏的時候，他們起來往亞蘭人的營盤去；到了營邊，不見一人在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 黃昏的時候，他們起來往亞蘭人的軍營去；到了營邊，看哪，沒有一人在那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 黃昏的時候，他們起來往亞蘭人的軍營去；到了營邊，看哪，沒有一人在那裏。
• 當代譯本: 傍晚時分，他們動身去亞蘭人的營地，到了營地外邊，卻發現人影全無。
• 聖經新譯本: 於是他們在黃昏動身去到亞蘭人的軍營那裡；他們來到亞蘭人的軍營外邊，竟看不見一個人在那裡。
• 呂振中譯本: 黃昏時候他們起來，往亞蘭人的營盤去；到了亞蘭人營盤的邊兒，竟見那裏一個人也沒有。
• 文理和合譯本: 薄暮遂起、往亞蘭營、至營之邊隅、闃其無人、
• 文理委辦譯本: 昧爽遂起、往亞蘭營、既至營之邊隅、闃其無人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昏暮遂起、往亞蘭營、既至亞蘭營之邊隅、見營中無一人、
• New International Version: At dusk they got up and went to the camp of the Arameans. When they reached the edge of the camp, no one was there,
• New International Reader's Version: At sunset they got up and went to Aram’s army camp. They arrived at the edge of it. But no one was there.
• English Standard Version: So they arose at twilight to go to the camp of the Syrians. But when they came to the edge of the camp of the Syrians, behold, there was no one there.
• New Living Translation: So at twilight they set out for the camp of the Arameans. But when they came to the edge of the camp, no one was there!
• Christian Standard Bible: So the diseased men got up at twilight to go to the Arameans’ camp. When they came to the camp’s edge, they discovered that no one was there,
• New American Standard Bible: So they got up at twilight to go to the camp of the Arameans; when they came to the outskirts of the camp of the Arameans, behold, there was no one there.
• New King James Version: And they rose at twilight to go to the camp of the Syrians; and when they had come to the outskirts of the Syrian camp, to their surprise no one was there.
• American Standard Version: And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians; and when they were come to the outermost part of the camp of the Syrians, behold, there was no man there.
• Holman Christian Standard Bible: So the diseased men got up at twilight to go to the Arameans’ camp. When they came to the camp’s edge, they discovered that there was not a single man there,
• King James Version: And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold,[ there was] no man there.
• New English Translation: So they started toward the Syrian camp at dusk. When they reached the edge of the Syrian camp, there was no one there.

交叉引用

• Ezekiel 12:12: “‘ The prince who is among them will bear on his shoulder in the dark, and will go out. They will dig through the wall to carry things out that way. He will cover his face, because he will not see the land with his eyes.
• Deuteronomy 32:25: Outside the sword will bereave, and in the rooms, terror on both young man and virgin, the nursing infant with the gray- haired man.
• Leviticus 27:8: But if he is poorer than your valuation, then he shall be set before the priest, and the priest shall assign a value to him. The priest shall assign a value according to his ability to pay.
• 1 Samuel 30 17: David struck them from the twilight even to the evening of the next day. Not a man of them escaped from there, except four hundred young men, who rode on camels and fled.
• Leviticus 27:26: “‘ However the firstborn among animals, which belongs to Yahweh as a firstborn, no man may dedicate, whether an ox or a sheep. It is Yahweh’s.
• Deuteronomy 32:30: How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and Yahweh had delivered them up?
• Ezekiel 12:6-7: In their sight you shall bear it on your shoulder, and carry it out in the dark. You shall cover your face, so that you don’t see the land, for I have set you for a sign to the house of Israel.”I did so as I was commanded. I brought out my stuff by day, as stuff for moving, and in the evening I dug through the wall with my hand. I brought it out in the dark, and bore it on my shoulder in their sight.
• Deuteronomy 28:7: Yahweh will cause your enemies who rise up against you to be struck before you. They will come out against you one way, and will flee before you seven ways.