<< 列王紀下 7:3 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在城門口有四個長痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？
  • 新标点和合本
    在城门那里有四个长大麻风的人，他们彼此说：“我们为何坐在这里等死呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在城门口有四个长麻风的人，他们彼此说：“我们为何坐在这里等死呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    在城门口有四个长麻风的人，他们彼此说：“我们为何坐在这里等死呢？
  • 当代译本
    城门口有四个麻风病人，他们商量说：“我们为什么坐在这里等死呢？
  • 圣经新译本
    有四个痲风病人在城门口那里，他们彼此说：“我们为什么坐在这里等死呢？
  • 新標點和合本
    在城門那裏有四個長大痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在城門口有四個長痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？
  • 當代譯本
    城門口有四個痲瘋病人，他們商量說：「我們為什麼坐在這裡等死呢？
  • 聖經新譯本
    有四個痲風病人在城門口那裡，他們彼此說：“我們為甚麼坐在這裡等死呢？
  • 呂振中譯本
    有四個人、是患痲瘋屬之病的、在城門那裏；他們彼此說：『我們為甚麼在這裏坐着等死呢？
  • 文理和合譯本
    邑門有癩者四人、相語曰、我坐此待斃、何為哉、
  • 文理委辦譯本
    邑門前有癩者四人、相語曰、我胡為坐此以待斃。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    城門前、有癩者四人、相語曰、我坐此而待死何為、
  • New International Version
    Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate. They said to each other,“ Why stay here until we die?
  • New International Reader's Version
    There were four men who had a skin disease. They were at the entrance of the gate of Samaria. They said to one another,“ Why should we stay here until we die?
  • English Standard Version
    Now there were four men who were lepers at the entrance to the gate. And they said to one another,“ Why are we sitting here until we die?
  • New Living Translation
    Now there were four men with leprosy sitting at the entrance of the city gates.“ Why should we sit here waiting to die?” they asked each other.
  • Christian Standard Bible
    Now four men with a skin disease were at the entrance to the city gate. They said to each other,“ Why just sit here until we die?
  • New American Standard Bible
    Now there were four leprous men at the entrance of the gate; and they said to one another,“ Why are we sitting here until we die?
  • New King James Version
    Now there were four leprous men at the entrance of the gate; and they said to one another,“ Why are we sitting here until we die?
  • American Standard Version
    Now there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
  • Holman Christian Standard Bible
    Four men with a skin disease were at the entrance to the gate. They said to each other,“ Why just sit here until we die?
  • King James Version
    And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
  • New English Translation
    Now four men with a skin disease were sitting at the entrance of the city gate. They said to one another,“ Why are we just sitting here waiting to die?
  • World English Bible
    Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said to one another,“ Why do we sit here until we die?

交叉引用

  • 民數記 5:2-4
    「你要吩咐以色列人，把一切患痲瘋的、患漏症的和因屍體而不潔淨的，都送到營外去。無論男女你都要送，把他們送到營外去，免得他們玷污了他們的營，這是我住在他們中間的地方。」以色列人就照樣做，把他們送到營外去。耶和華怎樣吩咐摩西，以色列人就照樣做了。
  • 民數記 12:14
    耶和華對摩西說：「她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她隔離在營外七天，然後才領她回來。」
  • 耶利米書 8:14
    我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裏靜默不言；因為耶和華－我們的上帝使我們靜默不言，又將苦水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。
  • 列王紀下 8:4
    那時王正與神人的僕人基哈西談話，說：「你把以利沙所做的一切大事告訴我。」
  • 利未記 13:45-46
    「患有痲瘋災病的人，他的衣服要撕裂，也要蓬頭散髮，遮住上唇，喊着說：『不潔淨！不潔淨！』災病還在他身上的時候，他就是不潔淨的；既然不潔淨，他就要獨居，住在營外。」
  • 列王紀下 7:4
    我們若說要進城去，城裏有饑荒，我們必死在那裏。若我們在這裏坐着不動，也必死。現在，來吧，我們去向亞蘭人的軍隊投降。若他們饒我們的命，我們就活着；若殺我們，我們就死吧！」
  • 列王紀下 5:1
    亞蘭王的元帥乃縵在他主人面前是一個偉大的人，得王的喜悅，因為耶和華曾藉他使亞蘭人得勝。他雖然是大能的勇士，卻染上了痲瘋。
  • 耶利米書 27:13
    你和你的百姓何必因刀劍、饑荒、瘟疫而死亡，像耶和華所論不肯服事巴比倫王的國家呢？