<< 列王紀下 6:9 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    神人打發人去見以色列王、說：『你要小心，不要從那地方經過；因為亞蘭人從那裏下來了。』
  • 新标点和合本
    神人打发人去见以色列王，说：“你要谨慎，不要从某处经过，因为亚兰人从那里下来了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    神人派人到以色列王那里，说：“你要小心，不要从某处经过，因为亚兰人下到那里去了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    神人派人到以色列王那里，说：“你要小心，不要从某处经过，因为亚兰人下到那里去了。”
  • 当代译本
    上帝的仆人派人去禀告以色列王说：“你要小心，不要经过那个地方，因为亚兰人埋伏在那里。”
  • 圣经新译本
    神人就差派人去见以色列王说：“你要小心，不要经过这个地方，因为亚兰人在那里埋伏。”
  • 新標點和合本
    神人打發人去見以色列王，說：「你要謹慎，不要從某處經過，因為亞蘭人從那裏下來了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    神人派人到以色列王那裏，說：「你要小心，不要從某處經過，因為亞蘭人下到那裏去了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神人派人到以色列王那裏，說：「你要小心，不要從某處經過，因為亞蘭人下到那裏去了。」
  • 當代譯本
    上帝的僕人派人去稟告以色列王說：「你要小心，不要經過那個地方，因為亞蘭人埋伏在那裡。」
  • 聖經新譯本
    神人就差派人去見以色列王說：“你要小心，不要經過這個地方，因為亞蘭人在那裡埋伏。”
  • 文理和合譯本
    上帝僕遣人詣以色列王曰、爾其慎之、勿經某處、蓋亞蘭人至矣、
  • 文理委辦譯本
    上帝之僕遣人至以色列王、曰、爾慎旃哉、勿過某地。蓋亞蘭人已至彼矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    神人遣人往見以色列王曰、爾其慎之、勿從某處過焉、因有亞蘭人伏於彼、
  • New International Version
    The man of God sent word to the king of Israel:“ Beware of passing that place, because the Arameans are going down there.”
  • New International Reader's Version
    Elisha, the man of God, sent a message to the king of Israel. Elisha said,“ Try to stay away from that place. Aram’s army is going to be down there.”
  • English Standard Version
    But the man of God sent word to the king of Israel,“ Beware that you do not pass this place, for the Syrians are going down there.”
  • New Living Translation
    But immediately Elisha, the man of God, would warn the king of Israel,“ Do not go near that place, for the Arameans are planning to mobilize their troops there.”
  • Christian Standard Bible
    But the man of God sent word to the king of Israel:“ Be careful passing by this place, for the Arameans are going down there.”
  • New American Standard Bible
    But the man of God sent word to the king of Israel, saying,“ Be careful that you do not pass this place, because the Arameans are coming down there.”
  • New King James Version
    And the man of God sent to the king of Israel, saying,“ Beware that you do not pass this place, for the Syrians are coming down there.”
  • American Standard Version
    And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are coming down.
  • Holman Christian Standard Bible
    But the man of God sent word to the king of Israel:“ Be careful passing by this place, for the Arameans are going down there.”
  • King James Version
    And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.
  • New English Translation
    But the prophet sent this message to the king of Israel,“ Make sure you don’t pass through this place because Syria is invading there.”
  • World English Bible
    The man of God sent to the king of Israel, saying,“ Beware that you not pass this place; for the Syrians are coming down there.”

交叉引用

  • 列王紀上 20:28
    有一個神人走近前來見以色列王說：『永恆主這麼說：「亞蘭人既說：『永恆主是山神，不是山谷的神』，那麼我就要將這一大隊蜂擁軍兵都交在你手裏，你們便知道我乃是永恆主。」』
  • 啟示錄 1:1
    耶穌基督的啓示、就是上帝給了他、叫他將必須快發生的事指示他僕人們的。他藉他的一位天使傳送，用表號指示他的僕人約翰。
  • 列王紀下 3:17-19
    因為永恆主這麼說：「你們雖不見風、不見雨，這谿谷還要滿了水，使你們有的喝，你們和你們的羣畜和牲口都有的喝。』然而、在永恆主看來這倒算為輕易事；他還要將摩押人交在你們手中呢。你們要擊破一切有堡壘的城、一切上好的城；你們要砍伐各種好樹，要塞住一切水泉，要用石頭蹧蹋一切美好的地段。』
  • 列王紀下 6:12
    臣僕中有一個人說：『我主我王，沒有的事，只有以色列中的神言人以利沙、他將王在臥房中所說的話告訴以色列王罷了。』
  • 阿摩司書 3:7
    是的，主永恆主若有所作為，他沒有不將其機密啓示他僕人、眾神言人的。
  • 列王紀上 20:13
    這時忽有一個神言人走近前來見以色列王亞哈說：『這一大隊蜂擁軍兵你不是都看見了麼？看吧，今天我必將他們交在你手裏，你就知道我乃是永恆主。』
  • 列王紀下 4:27
    婦人到了山上神人那裏，就抱住神人的腳。基哈西走近前來、要把她推開；神人說：『由她吧，因為她心裏很愁苦；永恆主向我隱藏着，沒有告訴我。』