2 Rois 6 7

本节经文

• 新标点和合本: 以利沙说：“拿起来吧！”那人就伸手拿起来了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利沙说：“拿起来吧！”那人就伸手拿起来了。
• 和合本2010（神版-简体）: 以利沙说：“拿起来吧！”那人就伸手拿起来了。
• 当代译本: 以利沙说：“你去拿上来吧！”他便伸手拿起了斧头。
• 圣经新译本: 以利沙说：“你自己拿上来吧。”他就伸手把它拿住了。
• 新標點和合本: 以利沙說：「拿起來吧！」那人就伸手拿起來了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利沙說：「拿起來吧！」那人就伸手拿起來了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利沙說：「拿起來吧！」那人就伸手拿起來了。
• 當代譯本: 以利沙說：「你去拿上來吧！」他便伸手拿起了斧頭。
• 聖經新譯本: 以利沙說：“你自己拿上來吧。”他就伸手把它拿住了。
• 呂振中譯本: 以利沙說：『你自己拿起來吧！』那人就伸手去拿。
• 文理和合譯本: 曰、爾其取之、遂伸手取之、○
• 文理委辦譯本: 曰、取之、乃取焉。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、爾可取之、其人遂伸手取之、○
• New International Version: “ Lift it out,” he said. Then the man reached out his hand and took it.
• New International Reader's Version: “ Take it out of the water,” he said. So the man reached out and took it.
• English Standard Version: And he said,“ Take it up.” So he reached out his hand and took it.
• New Living Translation: “ Grab it,” Elisha said. And the man reached out and grabbed it.
• Christian Standard Bible: Then he said,“ Pick it up.” So he reached out and took it.
• New American Standard Bible: Then he said,“ Pick it up for yourself.” So he reached out his hand and took it.
• New King James Version: Therefore he said,“ Pick it up for yourself.” So he reached out his hand and took it.
• American Standard Version: And he said, Take it up to thee. So he put out his hand, and took it.
• Holman Christian Standard Bible: Then he said,“ Pick it up.” So he reached out and took it.
• King James Version: Therefore said he, Take[ it] up to thee. And he put out his hand, and took it.
• New English Translation: He said,“ Lift it out.” So he reached out his hand and grabbed it.
• World English Bible: He said,“ Take it.” So he put out his hand and took it.

交叉引用

• Exode 4:4: Then the Lord said to him,“ Reach out your hand and take it by the tail.” So Moses reached out and took hold of the snake and it turned back into a staff in his hand. (niv)
• 2 Rois 4 36: Elisha summoned Gehazi and said,“ Call the Shunammite.” And he did. When she came, he said,“ Take your son.” (niv)
• Luc 7:15: The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother. (niv)
• Actes 9:41: He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called for the believers, especially the widows, and presented her to them alive. (niv)
• 2 Rois 4 7: She went and told the man of God, and he said,“ Go, sell the oil and pay your debts. You and your sons can live on what is left.” (niv)