<< 列王紀下 6:5 >>

本节经文

  • 當代譯本
    有個人砍樹的時候，斧頭掉進了水裡。他大喊：「唉！師傅，這把斧頭是借來的。」
  • 新标点和合本
    有一人砍树的时候，斧头掉在水里，他就呼叫说：“哀哉！我主啊，这斧子是借的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有一人砍树的时候，斧子的头掉在水里，他就喊着说：“不好了！我主啊，斧子是借来的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    有一人砍树的时候，斧子的头掉在水里，他就喊着说：“不好了！我主啊，斧子是借来的。”
  • 当代译本
    有个人砍树的时候，斧头掉进了水里。他大喊：“唉！师傅，这把斧头是借来的。”
  • 圣经新译本
    有一个门徒砍伐木头的时候，斧头掉到水里去了。他就喊着说：“惨啦！我主啊，这斧头是借回来的。”
  • 新標點和合本
    有一人砍樹的時候，斧頭掉在水裏，他就呼叫說：「哀哉！我主啊，這斧子是借的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有一人砍樹的時候，斧子的頭掉在水裏，他就喊着說：「不好了！我主啊，斧子是借來的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有一人砍樹的時候，斧子的頭掉在水裏，他就喊着說：「不好了！我主啊，斧子是借來的。」
  • 聖經新譯本
    有一個門徒砍伐木頭的時候，斧頭掉到水裡去了。他就喊著說：“慘啦！我主啊，這斧頭是借回來的。”
  • 呂振中譯本
    有一個人砍取木料的時候，斧頭掉在水裏，他就喊叫說：『哀啊，老師啊，這斧子是借的喲！』
  • 文理和合譯本
    一人斫木時、斧脫柯墜於水、呼曰、惜哉、我主歟、此乃貸於人者、
  • 文理委辦譯本
    有人砍樹、釜斤之鐵已脫、而墜於水、則呼曰、惜哉、我主與、釜乃貸諸他人者。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有一人伐木時、斧鐵墮於水、乃呼曰、哀哉我主歟、斧乃貸於人者也、
  • New International Version
    As one of them was cutting down a tree, the iron axhead fell into the water.“ Oh no, my lord!” he cried out.“ It was borrowed!”
  • New International Reader's Version
    One of them was cutting down a tree. The iron blade of his ax fell into the water.“ Oh no, master!” he cried out.“ This ax was borrowed!”
  • English Standard Version
    But as one was felling a log, his axe head fell into the water, and he cried out,“ Alas, my master! It was borrowed.”
  • New Living Translation
    But as one of them was cutting a tree, his ax head fell into the river.“ Oh, sir!” he cried.“ It was a borrowed ax!”
  • Christian Standard Bible
    As one of them was cutting down a tree, the iron ax head fell into the water, and he cried out,“ Oh, my master, it was borrowed!”
  • New American Standard Bible
    But it happened that as one of them was cutting down a beam, the axe head fell into the water; and he cried out and said,“ Oh, my master! It was borrowed!”
  • New King James Version
    But as one was cutting down a tree, the iron ax head fell into the water; and he cried out and said,“ Alas, master! For it was borrowed.”
  • American Standard Version
    But as one was felling a beam, the axe- head fell into the water; and he cried, and said, Alas, my master! for it was borrowed.
  • Holman Christian Standard Bible
    As one of them was cutting down a tree, the iron ax head fell into the water, and he cried out,“ Oh, my master, it was borrowed!”
  • King James Version
    But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
  • New English Translation
    As one of them was felling a log, the ax head dropped into the water. He shouted,“ Oh no, my master! It was borrowed!”
  • World English Bible
    But as one was cutting down a tree, the ax head fell into the water. Then he cried, and said,“ Alas, my master! For it was borrowed.”

交叉引用

  • 啟示錄 18:10
    他們對她所受的災禍充滿恐懼，就遠遠地站著說，『強大堅固的巴比倫城啊，真悲慘！真悲慘！因為審判頃刻間臨到你了。』
  • 詩篇 37:21
    惡人借債不還，義人慷慨給予。
  • 列王紀下 3:10
    以色列王叫道：「唉！怎麼辦呢？耶和華招聚我們三王，是要把我們交給摩押王！」
  • 出埃及記 22:14-15
    倘若有人向鄰居借牲畜，牲畜受傷或死掉，而當時物主不在場，借的人就要賠償。倘若物主當時在場，借的人就不用賠償。倘若牲畜是租來的，租的人只需付租金不用賠償。
  • 列王紀下 4:7
    婦人將經過告訴上帝的僕人，上帝的僕人對她說：「你去把油賣了還債，你們母子可以用剩下的錢度日。」
  • 列王紀下 6:15
    上帝僕人的侍者清早起來，走到外面，看見城被軍隊、車馬包圍，就對上帝的僕人說：「唉！我主啊，怎麼辦呢？」
  • 啟示錄 18:16
    說，『身穿紫色和朱紅色的細麻布衣服，以黃金、寶石、珍珠為裝飾的大城啊，真悲慘！真悲慘！
  • 以賽亞書 10:34
    茂密的樹林必被鐵斧砍掉，連黎巴嫩的大樹也要倒在全能的上帝面前。
  • 啟示錄 18:19
    他們又把塵土撒在頭上，哀傷哭泣，喊著說，『這大城啊，真悲慘！真悲慘！所有經營航運的都因她的奢華而發了財，可是頃刻間她卻淪為廢墟了！』
  • 傳道書 10:10
    斧頭鈍了若不磨利，用起來必多費力氣，但智慧能助人成功。