<< 2 Kings 6 5 >>

本节经文

  • American Standard Version
    But as one was felling a beam, the axe- head fell into the water; and he cried, and said, Alas, my master! for it was borrowed.
  • 新标点和合本
    有一人砍树的时候，斧头掉在水里，他就呼叫说：“哀哉！我主啊，这斧子是借的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有一人砍树的时候，斧子的头掉在水里，他就喊着说：“不好了！我主啊，斧子是借来的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    有一人砍树的时候，斧子的头掉在水里，他就喊着说：“不好了！我主啊，斧子是借来的。”
  • 当代译本
    有个人砍树的时候，斧头掉进了水里。他大喊：“唉！师傅，这把斧头是借来的。”
  • 圣经新译本
    有一个门徒砍伐木头的时候，斧头掉到水里去了。他就喊着说：“惨啦！我主啊，这斧头是借回来的。”
  • 新標點和合本
    有一人砍樹的時候，斧頭掉在水裏，他就呼叫說：「哀哉！我主啊，這斧子是借的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有一人砍樹的時候，斧子的頭掉在水裏，他就喊着說：「不好了！我主啊，斧子是借來的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有一人砍樹的時候，斧子的頭掉在水裏，他就喊着說：「不好了！我主啊，斧子是借來的。」
  • 當代譯本
    有個人砍樹的時候，斧頭掉進了水裡。他大喊：「唉！師傅，這把斧頭是借來的。」
  • 聖經新譯本
    有一個門徒砍伐木頭的時候，斧頭掉到水裡去了。他就喊著說：“慘啦！我主啊，這斧頭是借回來的。”
  • 呂振中譯本
    有一個人砍取木料的時候，斧頭掉在水裏，他就喊叫說：『哀啊，老師啊，這斧子是借的喲！』
  • 文理和合譯本
    一人斫木時、斧脫柯墜於水、呼曰、惜哉、我主歟、此乃貸於人者、
  • 文理委辦譯本
    有人砍樹、釜斤之鐵已脫、而墜於水、則呼曰、惜哉、我主與、釜乃貸諸他人者。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有一人伐木時、斧鐵墮於水、乃呼曰、哀哉我主歟、斧乃貸於人者也、
  • New International Version
    As one of them was cutting down a tree, the iron axhead fell into the water.“ Oh no, my lord!” he cried out.“ It was borrowed!”
  • New International Reader's Version
    One of them was cutting down a tree. The iron blade of his ax fell into the water.“ Oh no, master!” he cried out.“ This ax was borrowed!”
  • English Standard Version
    But as one was felling a log, his axe head fell into the water, and he cried out,“ Alas, my master! It was borrowed.”
  • New Living Translation
    But as one of them was cutting a tree, his ax head fell into the river.“ Oh, sir!” he cried.“ It was a borrowed ax!”
  • Christian Standard Bible
    As one of them was cutting down a tree, the iron ax head fell into the water, and he cried out,“ Oh, my master, it was borrowed!”
  • New American Standard Bible
    But it happened that as one of them was cutting down a beam, the axe head fell into the water; and he cried out and said,“ Oh, my master! It was borrowed!”
  • New King James Version
    But as one was cutting down a tree, the iron ax head fell into the water; and he cried out and said,“ Alas, master! For it was borrowed.”
  • Holman Christian Standard Bible
    As one of them was cutting down a tree, the iron ax head fell into the water, and he cried out,“ Oh, my master, it was borrowed!”
  • King James Version
    But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
  • New English Translation
    As one of them was felling a log, the ax head dropped into the water. He shouted,“ Oh no, my master! It was borrowed!”
  • World English Bible
    But as one was cutting down a tree, the ax head fell into the water. Then he cried, and said,“ Alas, my master! For it was borrowed.”

交叉引用

  • Revelation 18:10
    standing afar off for the fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! for in one hour is thy judgment come.
  • Psalms 37:21
    The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.
  • 2 Kings 3 10
    And the king of Israel said, Alas! for Jehovah hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.
  • Exodus 22:14-15
    And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.
  • 2 Kings 4 7
    Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy sons of the rest.
  • 2 Kings 6 15
    And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, a host with horses and chariots was round about the city. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?
  • Revelation 18:16
    saying, Woe, woe, the great city, she that was arrayed in fine linen and purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearl!
  • Isaiah 10:34
    And he will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
  • Revelation 18:19
    And they cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city, wherein all that had their ships in the sea were made rich by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.
  • Ecclesiastes 10:10
    If the iron be blunt, and one do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.