<< 2 Kings 6 30 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    When the king heard the woman’s words, he tore his clothes. Then, as he was passing by on the wall, the people saw that there was sackcloth under his clothes next to his skin.
  • 新标点和合本
    王听见妇人的话，就撕裂衣服；（王在城上经过）百姓看见王贴身穿着麻衣。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王听见妇人的话，就撕裂衣服；那时，王在城墙上经过，百姓看见了，看哪，王贴身穿着麻布。
  • 和合本2010（神版-简体）
    王听见妇人的话，就撕裂衣服；那时，王在城墙上经过，百姓看见了，看哪，王贴身穿着麻布。
  • 当代译本
    王听了妇人的话，就撕裂衣服。王走在城墙上，人们都看见他贴身穿着麻衣。
  • 圣经新译本
    王听见那妇人的话，就撕裂衣服，他当时正在城墙上，人民都看见他；看哪，他里面贴身穿着的是件麻衣。
  • 新標點和合本
    王聽見婦人的話，就撕裂衣服；（王在城上經過）百姓看見王貼身穿着麻衣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王聽見婦人的話，就撕裂衣服；那時，王在城牆上經過，百姓看見了，看哪，王貼身穿着麻布。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王聽見婦人的話，就撕裂衣服；那時，王在城牆上經過，百姓看見了，看哪，王貼身穿着麻布。
  • 當代譯本
    王聽了婦人的話，就撕裂衣服。王走在城牆上，人們都看見他貼身穿著麻衣。
  • 聖經新譯本
    王聽見那婦人的話，就撕裂衣服，他當時正在城牆上，人民都看見他；看哪，他裡面貼身穿著的是件麻衣。
  • 呂振中譯本
    王聽了婦人的話，就撕裂衣服——他當時是從城牆上經過的，人民都看見；看哪，他貼身穿在裏面的是麻衣呢。
  • 文理和合譯本
    王聞婦言則裂其衣、由城垣而過、民見其內衣麻衣、
  • 文理委辦譯本
    王聞婦言、則裂其衣、沿城垣而過、民見王身衣麻。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王聞婦言、則裂其衣、行於城上、民見王衣內衣粗麻、
  • New International Version
    When the king heard the woman’s words, he tore his robes. As he went along the wall, the people looked, and they saw that, under his robes, he had sackcloth on his body.
  • New International Reader's Version
    When the king heard the woman’s words, he tore his royal robes. As he walked along the wall, the people looked up at him. They saw that under his robes he was wearing the rough clothing people wear when they’re sad.
  • English Standard Version
    When the king heard the words of the woman, he tore his clothes— now he was passing by on the wall— and the people looked, and behold, he had sackcloth beneath on his body—
  • New Living Translation
    When the king heard this, he tore his clothes in despair. And as the king walked along the wall, the people could see that he was wearing burlap under his robe next to his skin.
  • New American Standard Bible
    When the king heard the woman’s words, he tore his clothes— and he was passing by on the wall— and the people looked, and behold, he had sackcloth underneath on his body.
  • New King James Version
    Now it happened, when the king heard the words of the woman, that he tore his clothes; and as he passed by on the wall, the people looked, and there underneath he had sackcloth on his body.
  • American Standard Version
    And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes( now he was passing by upon the wall); and the people looked, and, behold, he had sackcloth within upon his flesh.
  • Holman Christian Standard Bible
    When the king heard the woman’s words, he tore his clothes. Then, as he was passing by on the wall, the people saw that there was sackcloth under his clothes next to his skin.
  • King James Version
    And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold,[ he had] sackcloth within upon his flesh.
  • New English Translation
    When the king heard what the woman said, he tore his clothes. As he was passing by on the wall, the people could see he was wearing sackcloth under his clothes.
  • World English Bible
    When the king heard the words of the woman, he tore his clothes. Now he was passing by on the wall, and the people looked, and behold, he had sackcloth underneath on his body.

交叉引用

  • 1 Kings 21 27
    When Ahab heard these words, he tore his clothes, put sackcloth over his body, and fasted. He lay down in sackcloth and walked around subdued.
  • 2 Kings 19 1
    When King Hezekiah heard their report, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the LORD’s temple.
  • Isaiah 58:5-7
    Will the fast I choose be like this: A day for a person to deny himself, to bow his head like a reed, and to spread out sackcloth and ashes? Will you call this a fast and a day acceptable to the LORD?Isn’t this the fast I choose: To break the chains of wickedness, to untie the ropes of the yoke, to set the oppressed free, and to tear off every yoke?Is it not to share your bread with the hungry, to bring the poor and homeless into your house, to clothe the naked when you see him, and not to ignore your own flesh and blood?
  • 2 Kings 5 7
    When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and asked,“ Am I God, killing and giving life, that this man expects me to cure a man of his skin disease? Recognize that he is only picking a fight with me.”