2 Rois 6 3

本节经文

• 新标点和合本: 有一人说：“求你与仆人同去。”回答说：“我可以去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一人说：“请你与仆人同去。”他说：“我可以去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有一人说：“请你与仆人同去。”他说：“我可以去。”
• 当代译本: 其中一人请以利沙一起去，以利沙答应了，
• 圣经新译本: 有一个门徒说：“请你和你的仆人们一起去。”他说：“我会去的。”
• 新標點和合本: 有一人說：「求你與僕人同去。」回答說：「我可以去。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一人說：「請你與僕人同去。」他說：「我可以去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一人說：「請你與僕人同去。」他說：「我可以去。」
• 當代譯本: 其中一人請以利沙一起去，以利沙答應了，
• 聖經新譯本: 有一個門徒說：“請你和你的僕人們一起去。”他說：“我會去的。”
• 呂振中譯本: 有一個人說：『請你跟僕人一同去。』他回答說：『我要去。』
• 文理和合譯本: 或曰、求爾與僕偕往、曰、我往、
• 文理委辦譯本: 曰、請爾與我偕往。曰、可。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一人曰、請與僕眾偕往、曰、我亦往、
• New International Version: Then one of them said,“ Won’t you please come with your servants?”“ I will,” Elisha replied.
• New International Reader's Version: Then one of them said,“ Won’t you please come with us?”“ I will,” Elisha replied.
• English Standard Version: Then one of them said,“ Be pleased to go with your servants.” And he answered,“ I will go.”
• New Living Translation: “ Please come with us,” someone suggested.“ I will,” he said.
• Christian Standard Bible: Then one said,“ Please come with your servants.”“ I’ll come,” he answered.
• New American Standard Bible: Then one of them said,“ Please agree and go with your servants.” And he said,“ I will go.”
• New King James Version: Then one said,“ Please consent to go with your servants.” And he answered,“ I will go.”
• American Standard Version: And one said, Be pleased, I pray thee, to go with thy servants. And he answered, I will go.
• Holman Christian Standard Bible: Then one said,“ Please come with your servants.”“ I’ll come,” he answered.
• King James Version: And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.
• New English Translation: One of them said,“ Please come along with your servants.” He replied,“ All right, I’ll come.”
• World English Bible: One said,“ Please be pleased to go with your servants.” He answered,“ I will go.”

交叉引用

• Juges 19:6: So the two of them sat down to eat and drink together. Afterward the woman’s father said,“ Please stay tonight and enjoy yourself.” (niv)
• Job 6:28: “ But now be so kind as to look at me. Would I lie to your face? (niv)
• Juges 4:8: Barak said to her,“ If you go with me, I will go; but if you don’t go with me, I won’t go.” (niv)
• 2 Rois 5 23: “ By all means, take two talents,” said Naaman. He urged Gehazi to accept them, and then tied up the two talents of silver in two bags, with two sets of clothing. He gave them to two of his servants, and they carried them ahead of Gehazi. (niv)