列王紀下 6:28

本节经文

• 新标点和合本: 王问妇人说：“你有什么苦处？”她回答说：“这妇人对我说：‘将你的儿子取来，我们今日可以吃，明日可以吃我的儿子。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王对妇人说：“你有什么事？”她说：“这妇人对我说：‘把你的儿子交出来，我们今日可以吃他，明日可以吃我的儿子。’
• 和合本2010（神版-简体）: 王对妇人说：“你有什么事？”她说：“这妇人对我说：‘把你的儿子交出来，我们今日可以吃他，明日可以吃我的儿子。’
• 当代译本: 你有什么难处呢？”
• 圣经新译本: 王对她说：“到底有什么事呢？”她说：“这妇人对我说：‘把你的儿子交出来，今日我们好把他吃了；明天我们可以吃我的儿子。’
• 新標點和合本: 王問婦人說：「你有甚麼苦處？」她回答說：「這婦人對我說：『將你的兒子取來，我們今日可以吃，明日可以吃我的兒子。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王對婦人說：「你有甚麼事？」她說：「這婦人對我說：『把你的兒子交出來，我們今日可以吃他，明日可以吃我的兒子。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 王對婦人說：「你有甚麼事？」她說：「這婦人對我說：『把你的兒子交出來，我們今日可以吃他，明日可以吃我的兒子。』
• 當代譯本: 你有什麼難處呢？」
• 聖經新譯本: 王對她說：“到底有甚麼事呢？”她說：“這婦人對我說：‘把你的兒子交出來，今日我們好把他吃了；明天我們可以吃我的兒子。’
• 呂振中譯本: 王問她說：『你怎麼啦？』她回答說：『這婦人對我說：「將你兒子交給我，讓我們今天來喫他；我兒子呢、明天我們再來喫。」
• 文理和合譯本: 又曰、爾有何事、婦曰、此婦謂我曰、取爾子、我儕今日食之、明日則食我子、
• 文理委辦譯本: 又曰、爾何事。曰、昔有一婦、告我曰、今日食爾子、明日食我子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王又問之曰、爾何事、婦曰、在此有一婦、告我曰、取爾子、爾我今日食之、明日爾我食我子、
• New International Version: Then he asked her,“ What’s the matter?” She answered,“ This woman said to me,‘ Give up your son so we may eat him today, and tomorrow we’ll eat my son.’
• New International Reader's Version: He continued,“ What’s wrong?” She answered,“ A woman said to me,‘ Give up your son. Then we can eat him today. Tomorrow we’ll eat my son.’
• English Standard Version: And the king asked her,“ What is your trouble?” She answered,“ This woman said to me,‘ Give your son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.’
• New Living Translation: But then the king asked,“ What is the matter?” She replied,“ This woman said to me:‘ Come on, let’s eat your son today, then we will eat my son tomorrow.’
• Christian Standard Bible: Then the king asked her,“ What’s the matter?” She said,“ This woman said to me,‘ Give up your son, and we will eat him today. Then we will eat my son tomorrow.’
• New American Standard Bible: Then the king said to her,“ What is on your mind?” And she said,“ This woman said to me,‘ Give your son so that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.’
• New King James Version: Then the king said to her,“ What is troubling you?” And she answered,“ This woman said to me,‘ Give your son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.’
• American Standard Version: And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to- day, and we will eat my son to- morrow.
• Holman Christian Standard Bible: Then the king asked her,“ What’s the matter?” She said,“ This woman said to me,‘ Give up your son, and we will eat him today. Then we will eat my son tomorrow.’
• King James Version: And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son tomorrow.
• New English Translation: Then the king asked her,“ What’s your problem?” She answered,“ This woman said to me,‘ Hand over your son; we’ll eat him today and then eat my son tomorrow.’
• World English Bible: The king said to her,“ What is your problem?” She answered,“ This woman said to me,‘ Give your son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.’

交叉引用

• 撒母耳記下 14:5: 王問她：「你有什麼事呢？」她說：「是這樣，我是個寡婦，我的丈夫死了。
• 撒母耳記上 1:8: 她的丈夫以利加拿就對她說：「哈娜，你為什麼哭泣，為什麼不吃飯，為什麼心裡愁煩呢？對你來說，有我難道不比有十個兒子更好嗎？」
• 以賽亞書 9:20-21: 他們在右邊割肉，還是飢餓；在左邊吞噬，仍不飽足；各人竟吞噬自己膀臂的肉。瑪拿西吞噬以法蓮，以法蓮吞噬瑪拿西，他們又一同敵對猶大。即使如此，耶和華的怒氣還不轉消，他的手仍然伸出。
• 以賽亞書 49:15: 耶和華說：「女人怎能忘記自己吃奶的嬰孩，不憐憫她親生的孩子呢？即使她們可能忘記，我也不會忘記你。
• 馬太福音 24:18-21: 在田裡的人，不要返回去拿自己的衣服。在那些日子裡，孕婦和哺乳的女人有禍了！你們要禱告，好讓你們逃難的時候不在冬天，也不在安息日。因為那時將有大患難。這樣的患難從世界開始直到如今，從來沒有發生過，也絕不再發生。
• 以賽亞書 22:1: 有關「異象谷」的默示：究竟發生了什麼事，以致你們全都上到屋頂了？
• 路加福音 23:29: 看，日子將要來到，那時人們會說：『不能生育、沒有懷過胎和沒有乳養過嬰兒的，是蒙福的！』
• 詩篇 114:5: 海水啊，你為什麼逃跑呢？約旦河啊，你為什麼倒流呢？
• 創世記 21:17: 神聽見那少年的聲音，神的使者就從天上向夏甲呼喚，對她說：「夏甲，你怎麼了？不要害怕，因為神已經聽見了那少年在那裡的聲音。