<< 2 Kings 6 28 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    Then the king asked her,“ What’s the matter?” She said,“ This woman said to me,‘ Give up your son, and we will eat him today. Then we will eat my son tomorrow.’
  • 新标点和合本
    王问妇人说：“你有什么苦处？”她回答说：“这妇人对我说：‘将你的儿子取来，我们今日可以吃，明日可以吃我的儿子。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王对妇人说：“你有什么事？”她说：“这妇人对我说：‘把你的儿子交出来，我们今日可以吃他，明日可以吃我的儿子。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    王对妇人说：“你有什么事？”她说：“这妇人对我说：‘把你的儿子交出来，我们今日可以吃他，明日可以吃我的儿子。’
  • 当代译本
    你有什么难处呢？”
  • 圣经新译本
    王对她说：“到底有什么事呢？”她说：“这妇人对我说：‘把你的儿子交出来，今日我们好把他吃了；明天我们可以吃我的儿子。’
  • 新標點和合本
    王問婦人說：「你有甚麼苦處？」她回答說：「這婦人對我說：『將你的兒子取來，我們今日可以吃，明日可以吃我的兒子。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王對婦人說：「你有甚麼事？」她說：「這婦人對我說：『把你的兒子交出來，我們今日可以吃他，明日可以吃我的兒子。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王對婦人說：「你有甚麼事？」她說：「這婦人對我說：『把你的兒子交出來，我們今日可以吃他，明日可以吃我的兒子。』
  • 當代譯本
    你有什麼難處呢？」
  • 聖經新譯本
    王對她說：“到底有甚麼事呢？”她說：“這婦人對我說：‘把你的兒子交出來，今日我們好把他吃了；明天我們可以吃我的兒子。’
  • 呂振中譯本
    王問她說：『你怎麼啦？』她回答說：『這婦人對我說：「將你兒子交給我，讓我們今天來喫他；我兒子呢、明天我們再來喫。」
  • 文理和合譯本
    又曰、爾有何事、婦曰、此婦謂我曰、取爾子、我儕今日食之、明日則食我子、
  • 文理委辦譯本
    又曰、爾何事。曰、昔有一婦、告我曰、今日食爾子、明日食我子。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王又問之曰、爾何事、婦曰、在此有一婦、告我曰、取爾子、爾我今日食之、明日爾我食我子、
  • New International Version
    Then he asked her,“ What’s the matter?” She answered,“ This woman said to me,‘ Give up your son so we may eat him today, and tomorrow we’ll eat my son.’
  • New International Reader's Version
    He continued,“ What’s wrong?” She answered,“ A woman said to me,‘ Give up your son. Then we can eat him today. Tomorrow we’ll eat my son.’
  • English Standard Version
    And the king asked her,“ What is your trouble?” She answered,“ This woman said to me,‘ Give your son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.’
  • New Living Translation
    But then the king asked,“ What is the matter?” She replied,“ This woman said to me:‘ Come on, let’s eat your son today, then we will eat my son tomorrow.’
  • New American Standard Bible
    Then the king said to her,“ What is on your mind?” And she said,“ This woman said to me,‘ Give your son so that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.’
  • New King James Version
    Then the king said to her,“ What is troubling you?” And she answered,“ This woman said to me,‘ Give your son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.’
  • American Standard Version
    And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to- day, and we will eat my son to- morrow.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the king asked her,“ What’s the matter?” She said,“ This woman said to me,‘ Give up your son, and we will eat him today. Then we will eat my son tomorrow.’
  • King James Version
    And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son tomorrow.
  • New English Translation
    Then the king asked her,“ What’s your problem?” She answered,“ This woman said to me,‘ Hand over your son; we’ll eat him today and then eat my son tomorrow.’
  • World English Bible
    The king said to her,“ What is your problem?” She answered,“ This woman said to me,‘ Give your son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.’

交叉引用

  • Judges 18:23
    They called to the Danites, who turned to face them, and said to Micah,“ What’s the matter with you that you mustered the men?”
  • Lamentations 4:10
    The hands of compassionate women have cooked their own children; they became their food during the destruction of my dear people.
  • 2 Samuel 14 5
    “ What’s the matter?” the king asked her.“ Sadly, I am a widow; my husband died,” she said.
  • 1 Samuel 1 8
    “ Hannah, why are you crying?” her husband, Elkanah, would ask.“ Why won’t you eat? Why are you troubled? Am I not better to you than ten sons?”
  • Isaiah 9:20-21
    They carve meat on the right, but they are still hungry; they have eaten on the left, but they are still not satisfied. Each one eats the flesh of his arm.Manasseh eats Ephraim, and Ephraim, Manasseh; together, both are against Judah. In all this, his anger has not turned away, and his hand is still raised to strike.
  • Isaiah 49:15
    “ Can a woman forget her nursing child, or lack compassion for the child of her womb? Even if these forget, yet I will not forget you.
  • Matthew 24:18-21
    and a man in the field must not go back to get his coat.Woe to pregnant women and nursing mothers in those days!Pray that your escape may not be in winter or on a Sabbath.For at that time there will be great distress, the kind that hasn’t taken place from the beginning of the world until now and never will again.
  • Isaiah 22:1
    A pronouncement concerning the Valley of Vision: What’s the matter with you? Why have all of you gone up to the rooftops?
  • Deuteronomy 28:53-57
    “ You will eat your offspring, the flesh of your sons and daughters the LORD your God has given you during the siege and hardship your enemy imposes on you.The most sensitive and refined man among you will look grudgingly at his brother, the wife he embraces, and the rest of his children,refusing to share with any of them his children’s flesh that he will eat because he has nothing left during the siege and hardship your enemy imposes on you in all your towns.The most sensitive and refined woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground because of her refinement and sensitivity, will begrudge the husband she embraces, her son, and her daughter,the afterbirth that comes out from between her legs and the children she bears, because she will secretly eat them for lack of anything else during the siege and hardship your enemy imposes on you within your city gates.
  • Luke 23:29
    Look, the days are coming when they will say,‘ Blessed are the women without children, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed!’
  • Psalms 114:5
    Why was it, sea, that you fled? Jordan, that you turned back?
  • Genesis 21:17
    God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her,“ What’s wrong, Hagar? Don’t be afraid, for God has heard the boy crying from the place where he is.
  • Leviticus 26:29
    You will eat the flesh of your sons; you will eat the flesh of your daughters.
  • Ezekiel 5:10
    As a result, fathers will eat their sons within Jerusalem, and sons will eat their fathers. I will execute judgments against you and scatter all your survivors to every direction of the wind.