列王紀下 6:24

本节经文

• 新標點和合本: 此後，亞蘭王便‧哈達聚集他的全軍，上來圍困撒馬利亞。
• 新标点和合本: 此后，亚兰王便哈达聚集他的全军，上来围困撒玛利亚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 此后，亚兰王便‧哈达召集他的全军，上来围困撒玛利亚。
• 和合本2010（神版-简体）: 此后，亚兰王便‧哈达召集他的全军，上来围困撒玛利亚。
• 当代译本: 后来，亚兰王便·哈达召集全军围困撒玛利亚。
• 圣经新译本: 后来，亚兰王便．哈达征召他全部的军队上来围困撒玛利亚。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 此後，亞蘭王便‧哈達召集他的全軍，上來圍困撒瑪利亞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 此後，亞蘭王便‧哈達召集他的全軍，上來圍困撒瑪利亞。
• 當代譯本: 後來，亞蘭王便·哈達召集全軍圍困撒瑪利亞。
• 聖經新譯本: 後來，亞蘭王便．哈達徵召他全部的軍隊上來圍困撒瑪利亞。
• 呂振中譯本: 此後亞蘭王便哈達集合了他所有的軍兵，上來圍困撒瑪利亞。
• 文理和合譯本: 厥後、亞蘭王便哈達集其全軍而上、圍撒瑪利亞、
• 文理委辦譯本: 越至於後、亞蘭王便哈達集其全軍、圍撒馬利亞邑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此後亞蘭王便哈達、集其全軍、上而環攻撒瑪利亞、
• New International Version: Some time later, Ben-Hadad king of Aram mobilized his entire army and marched up and laid siege to Samaria.
• New International Reader's Version: Some time later, Ben- Hadad gathered his entire army together. Ben- Hadad was the king of Aram. His army marched up and surrounded Samaria. Then they attacked it.
• English Standard Version: Afterward Ben-hadad king of Syria mustered his entire army and went up and besieged Samaria.
• New Living Translation: Some time later, however, King Ben hadad of Aram mustered his entire army and besieged Samaria.
• Christian Standard Bible: Some time later, King Ben-hadad of Aram brought all his military units together and marched up and laid siege to Samaria.
• New American Standard Bible: Now it came about after this, that Ben hadad the king of Aram gathered all his army, and went up and besieged Samaria.
• New King James Version: And it happened after this that Ben-Hadad king of Syria gathered all his army, and went up and besieged Samaria.
• American Standard Version: And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.
• Holman Christian Standard Bible: Some time later, King Ben-hadad of Aram brought all his military units together and marched up to besiege Samaria.
• King James Version: And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.
• New English Translation: Later King Ben Hadad of Syria assembled his entire army and attacked and besieged Samaria.
• World English Bible: After this, Benhadad king of Syria gathered all his army, and went up and besieged Samaria.

交叉引用

• 列王紀上 20:1: 亞蘭王便‧哈達聚集他的全軍，率領三十二個王，帶着車馬上來圍攻撒馬利亞；
• 申命記 28:52: 他們必將你困在你各城裏，直到你所倚靠、高大堅固的城牆都被攻塌。他們必將你困在耶和華－你神所賜你遍地的各城裏。
• 列王紀下 17:5: 亞述王上來攻擊以色列遍地，上到撒馬利亞，圍困三年。
• 列王紀上 22:31: 先是亞蘭王吩咐他的三十二個車兵長說：「他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。」
• 列王紀下 25:1: 西底家背叛巴比倫王。他作王第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。
• 傳道書 9:14: 就是有一小城，其中的人數稀少，有大君王來攻擊，修築營壘，將城圍困。
• 列王紀下 18:9: 希西家王第四年，就是以色列王以拉的兒子何細亞第七年，亞述王撒縵以色上來圍困撒馬利亞；