列王纪下 6:16

本节经文

• 新标点和合本: 神人说：“不要惧怕！与我们同在的比与他们同在的更多。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 神人说：“不要惧怕！因与我们同在的比与他们同在的更多。”
• 和合本2010（神版-简体）: 神人说：“不要惧怕！因与我们同在的比与他们同在的更多。”
• 当代译本: 上帝的仆人说：“不要害怕！我们的人比他们的还要多。”
• 圣经新译本: 神人说：“不要惧怕，因为和我们在一起的比和他们在一起的更多。”
• 新標點和合本: 神人說：「不要懼怕！與我們同在的比與他們同在的更多。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 神人說：「不要懼怕！因與我們同在的比與他們同在的更多。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 神人說：「不要懼怕！因與我們同在的比與他們同在的更多。」
• 當代譯本: 上帝的僕人說：「不要害怕！我們的人比他們的還要多。」
• 聖經新譯本: 神人說：“不要懼怕，因為和我們在一起的比和他們在一起的更多。”
• 呂振中譯本: 神人說：『不要懼怕；和我們同在的比和他們同在的更多。』
• 文理和合譯本: 曰、勿懼、偕我者較偕彼者尤眾、
• 文理委辦譯本: 曰、毋畏、助我者、較助彼者眾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、勿懼、助我者較助彼者眾、
• New International Version: “ Don’t be afraid,” the prophet answered.“ Those who are with us are more than those who are with them.”
• New International Reader's Version: “ Don’t be afraid,” the prophet answered.“ Those who are with us are more than those who are with them.”
• English Standard Version: He said,“ Do not be afraid, for those who are with us are more than those who are with them.”
• New Living Translation: “ Don’t be afraid!” Elisha told him.“ For there are more on our side than on theirs!”
• Christian Standard Bible: Elisha said,“ Don’t be afraid, for those who are with us outnumber those who are with them.”
• New American Standard Bible: And he said,“ Do not be afraid, for those who are with us are greater than those who are with them.”
• New King James Version: So he answered,“ Do not fear, for those who are with us are more than those who are with them.”
• American Standard Version: And he answered, Fear not; for they that are with us are more than they that are with them.
• Holman Christian Standard Bible: Elisha said,“ Don’t be afraid, for those who are with us outnumber those who are with them.”
• King James Version: And he answered, Fear not: for they that[ be] with us[ are] more than they that[ be] with them.
• New English Translation: He replied,“ Don’t be afraid, for our side outnumbers them.”
• World English Bible: He answered,“ Don’t be afraid; for those who are with us are more than those who are with them.”

交叉引用

• 以赛亚书 41:10-14: 你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的神。我必坚固你，我必帮助你；我必用我公义的右手扶持你。“凡向你发怒的必都抱愧蒙羞；与你相争的必如无有，并要灭亡。与你争竞的，你要找他们也找不着；与你争战的必如无有，成为虚无。因为我耶和华你的神必搀扶你的右手，对你说：不要害怕！我必帮助你。“你这虫雅各和你们以色列人，不要害怕！耶和华说：我必帮助你。你的救赎主就是以色列的圣者。
• 罗马书 8:31: 既是这样，还有什么说的呢？神若帮助我们，谁能敌挡我们呢？
• 历代志下 32:7-8: “你们当刚强壮胆，不要因亚述王和跟随他的大军恐惧、惊慌；因为与我们同在的，比与他们同在的更大。与他们同在的是肉臂，与我们同在的是耶和华我们的神，他必帮助我们，为我们争战。”百姓就靠犹大王希西家的话，安然无惧了。
• 诗篇 55:18: 他救赎我命脱离攻击我的人，使我得享平安，因为与我相争的人甚多。
• 马太福音 26:53: 你想，我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？
• 以赛亚书 8:10: 任凭你们同谋，终归无有；任凭你们言定，终不成立；因为神与我们同在。
• 使徒行传 18:9-10: 夜间，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口，有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。”
• 出埃及记 14:13: 摩西对百姓说：“不要惧怕，只管站住！看耶和华今天向你们所要施行的救恩。因为，你们今天所看见的埃及人必永远不再看见了。
• 腓立比书 1:28: 凡事不怕敌人的惊吓，这是证明他们沉沦，你们得救都是出于神。
• 诗篇 46:11: 万军之耶和华与我们同在；雅各的神是我们的避难所！
• 诗篇 118:11-12: 他们环绕我，围困我，我靠耶和华的名必剿灭他们。他们如同蜂子围绕我，好像烧荆棘的火，必被熄灭；我靠耶和华的名，必剿灭他们。
• 诗篇 27:3: 虽有军兵安营攻击我，我的心也不害怕；虽然兴起刀兵攻击我，我必仍旧安稳。
• 历代志下 16:9: 耶和华的眼目遍察全地，要显大能帮助向他心存诚实的人。你这事行得愚昧；此后，你必有争战的事。”
• 以赛亚书 8:12-13: “这百姓说同谋背叛，你们不要说同谋背叛。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的，所当畏惧的。
• 马可福音 16:6: 那少年人对她们说：“不要惊恐！你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣，他已经复活了，不在这里。请看安放他的地方。
• 诗篇 11:1: 我是投靠耶和华；你们怎么对我说：“你当像鸟飞往你的山去。
• 诗篇 3:6: 虽有成万的百姓来周围攻击我，我也不怕。
• 诗篇 46:7: 万军之耶和华与我们同在；雅各的神是我们的避难所！细拉