2 Kings 6 14

本节经文

• Christian Standard Bible: he sent horses, chariots, and a massive army there. They went by night and surrounded the city.
• 新标点和合本: 王就打发车马和大军往那里去，夜间到了，围困那城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王就派遣车马和大军往那里去，夜间他们到了，围困那城。
• 和合本2010（神版-简体）: 王就派遣车马和大军往那里去，夜间他们到了，围困那城。
• 当代译本: 便派出大队人马和战车前往那里，他们在夜间抵达多坍，把城围住。
• 圣经新译本: 他就差派车马和一大队军兵往那里去，他们在夜间抵达，围困那城。
• 新標點和合本: 王就打發車馬和大軍往那裏去，夜間到了，圍困那城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王就派遣車馬和大軍往那裏去，夜間他們到了，圍困那城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王就派遣車馬和大軍往那裏去，夜間他們到了，圍困那城。
• 當代譯本: 便派出大隊人馬和戰車前往那裡，他們在夜間抵達多坍，把城圍住。
• 聖經新譯本: 他就差派車馬和一大隊軍兵往那裡去，他們在夜間抵達，圍困那城。
• 呂振中譯本: 王就打發車馬和重兵往那裏去；他們夜間來到，圍繞那城。
• 文理和合譯本: 乃遣車馬大軍夜至、而圍其邑、
• 文理委辦譯本: 故遣車騎、實繁有徒、夤夜圍城。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王遂遣馬卒戰車與眾多之軍卒、往多坍、夜至圍城、
• New International Version: Then he sent horses and chariots and a strong force there. They went by night and surrounded the city.
• New International Reader's Version: Then the king sent horses and chariots and a strong army there. They went at night and surrounded the city.
• English Standard Version: So he sent there horses and chariots and a great army, and they came by night and surrounded the city.
• New Living Translation: So one night the king of Aram sent a great army with many chariots and horses to surround the city.
• New American Standard Bible: So he sent horses and chariots and a substantial army there, and they came by night and surrounded the city.
• New King James Version: Therefore he sent horses and chariots and a great army there, and they came by night and surrounded the city.
• American Standard Version: Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.
• Holman Christian Standard Bible: he sent horses, chariots, and a massive army there. They went by night and surrounded the city.
• King James Version: Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.
• New English Translation: So he sent horses and chariots there, along with a good-sized army. They arrived during the night and surrounded the city.
• World English Bible: Therefore he sent horses, chariots, and a great army there. They came by night, and surrounded the city.

交叉引用

• Matthew 26:55: At that time Jesus said to the crowds,“ Have you come out with swords and clubs, as if I were a criminal, to capture me? Every day I used to sit, teaching in the temple, and you didn’t arrest me.
• 2 Kings 18 17: Then the king of Assyria sent the field marshal, the chief of staff, and his royal spokesman, along with a massive army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. They advanced and came to Jerusalem, and they took their position by the aqueduct of the upper pool, by the road to the Launderer’s Field.
• 1 Samuel 23 26: Saul went along one side of the mountain and David and his men went along the other side. Even though David was hurrying to get away from Saul, Saul and his men were closing in on David and his men to capture them.
• John 18:3-6: So Judas took a company of soldiers and some officials from the chief priests and the Pharisees and came there with lanterns, torches, and weapons.Then Jesus, knowing everything that was about to happen to him, went out and said to them,“ Who is it that you’re seeking?”“ Jesus of Nazareth,” they answered.“ I am he,” Jesus told them. Judas, who betrayed him, was also standing with them.When Jesus told them,“ I am he,” they stepped back and fell to the ground.
• Matthew 26:47: While he was still speaking, Judas, one of the Twelve, suddenly arrived. A large mob with swords and clubs was with him from the chief priests and elders of the people.
• 1 Samuel 24 2: So Saul took three thousand of Israel’s fit young men and went to look for David and his men in front of the Rocks of the Wild Goats.
• 2 Kings 1 9-2 Kings 1 13: So King Ahaziah sent a captain with his fifty men to Elijah. When the captain went up to him, he was sitting on top of the hill. He announced,“ Man of God, the king declares,‘ Come down!’”Elijah responded to the captain,“ If I am a man of God, may fire come down from heaven and consume you and your fifty men.” Then fire came down from heaven and consumed him and his fifty men.So the king sent another captain with his fifty men to Elijah. He took in the situation and announced,“ Man of God, this is what the king says:‘ Come down immediately!’”Elijah responded,“ If I am a man of God, may fire come down from heaven and consume you and your fifty men.” So a divine fire came down from heaven and consumed him and his fifty men.Then the king sent a third captain with his fifty men. The third captain went up and fell on his knees in front of Elijah and begged him,“ Man of God, please let my life and the lives of these fifty servants of yours be precious to you.