<< 2 Kings 6 11 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    The king of Aram was enraged because of this matter, and he called his servants and demanded of them,“ Tell me, which one of us is for the king of Israel?”
  • 新标点和合本
    亚兰王因这事心里惊疑，召了臣仆来，对他们说：“我们这里有谁帮助以色列王，你们不指给我吗？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚兰王因这事心里气愤，召了臣仆来，对他们说：“我们当中有谁帮助以色列王，你们不告诉我吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚兰王因这事心里气愤，召了臣仆来，对他们说：“我们当中有谁帮助以色列王，你们不告诉我吗？”
  • 当代译本
    亚兰王因此十分恼怒，召来臣仆质问他们：“你们当中谁向以色列王泄露了我们的计划？”
  • 圣经新译本
    亚兰王因为这事心中大感困惑，他召了他的臣仆来，对他们说：“在我们中间有谁帮助以色列王，你们不告诉我吗？”
  • 新標點和合本
    亞蘭王因這事心裏驚疑，召了臣僕來，對他們說：「我們這裏有誰幫助以色列王，你們不指給我嗎？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞蘭王因這事心裏氣憤，召了臣僕來，對他們說：「我們當中有誰幫助以色列王，你們不告訴我嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞蘭王因這事心裏氣憤，召了臣僕來，對他們說：「我們當中有誰幫助以色列王，你們不告訴我嗎？」
  • 當代譯本
    亞蘭王因此十分惱怒，召來臣僕質問他們：「你們當中誰向以色列王洩露了我們的計劃？」
  • 聖經新譯本
    亞蘭王因為這事心中大感困惑，他召了他的臣僕來，對他們說：“在我們中間有誰幫助以色列王，你們不告訴我嗎？”
  • 呂振中譯本
    因了這事、亞蘭王心裏十分憤激震盪，就召了臣僕來，對他們說：『我們中間有誰在向以色列王透露消息、你們難道不告訴我麼？』
  • 文理和合譯本
    亞蘭王緣此中心煩擾、召其臣謂之曰、我中誰助以色列王、爾曹不告我乎、
  • 文理委辦譯本
    亞蘭王之心、因此深為懷憂、召其臣僕曰、我中孰助以色列王、盍明告於我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞蘭工之心、因此事不安、召臣僕謂之曰、我中有助以色列王者乎、爾其告我、
  • New International Version
    This enraged the king of Aram. He summoned his officers and demanded of them,“ Tell me! Which of us is on the side of the king of Israel?”
  • New International Reader's Version
    All of that made the king of Aram very angry. He sent for his officers. He said to them,“ Tell me! Which of us is on the side of the king of Israel?”
  • English Standard Version
    And the mind of the king of Syria was greatly troubled because of this thing, and he called his servants and said to them,“ Will you not show me who of us is for the king of Israel?”
  • New Living Translation
    The king of Aram became very upset over this. He called his officers together and demanded,“ Which of you is the traitor? Who has been informing the king of Israel of my plans?”
  • New American Standard Bible
    Now the heart of the king of Aram was enraged over this matter; and he called his servants and said to them,“ Will you not tell me which of us is for the king of Israel?”
  • New King James Version
    Therefore the heart of the king of Syria was greatly troubled by this thing; and he called his servants and said to them,“ Will you not show me which of us is for the king of Israel?”
  • American Standard Version
    And the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not show me which of us is for the king of Israel?
  • Holman Christian Standard Bible
    The king of Aram was enraged because of this matter, and he called his servants and demanded of them,“ Tell me, which one of us is for the king of Israel?”
  • King James Version
    Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us[ is] for the king of Israel?
  • New English Translation
    This made the king of Syria upset. So he summoned his advisers and said to them,“ One of us must be helping the king of Israel.”
  • World English Bible
    The king of Syria’s heart was very troubled about this. He called his servants, and said to them,“ Won’t you show me which of us is for the king of Israel?”

交叉引用

  • 1 Samuel 22 8
    That’s why all of you have conspired against me! Nobody tells me when my own son makes a covenant with Jesse’s son. None of you cares about me or tells me that my son has stirred up my own servant to wait in ambush for me, as is the case today.”
  • Isaiah 57:20-21
    But the wicked are like the storm-tossed sea, for it cannot be still, and its water churns up mire and muck.There is no peace for the wicked,” says my God.
  • Psalms 48:4-5
    Look! The kings assembled; they advanced together.They looked and froze with fear; they fled in terror.
  • Matthew 2:3-12
    When King Herod heard this, he was deeply disturbed, and all Jerusalem with him.So he assembled all the chief priests and scribes of the people and asked them where the Messiah would be born.“ In Bethlehem of Judea,” they told him,“ because this is what was written by the prophet:And you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah: Because out of you will come a ruler who will shepherd my people Israel.”Then Herod secretly summoned the wise men and asked them the exact time the star appeared.He sent them to Bethlehem and said,“ Go and search carefully for the child. When you find him, report back to me so that I too can go and worship him.”After hearing the king, they went on their way. And there it was— the star they had seen at its rising. It led them until it came and stopped above the place where the child was.When they saw the star, they were overwhelmed with joy.Entering the house, they saw the child with Mary his mother, and falling to their knees, they worshiped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts: gold, frankincense, and myrrh.And being warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their own country by another route.
  • 1 Samuel 28 21
    The woman came over to Saul, and she saw that he was terrified and said to him,“ Look, your servant has obeyed you. I took my life in my hands and did what you told me to do.
  • Job 18:7-11
    His powerful stride is shortened, and his own schemes trip him up.For his own feet lead him into a net, and he strays into its mesh.A trap catches him by the heel; a noose seizes him.A rope lies hidden for him on the ground, and a snare waits for him along the path.Terrors frighten him on every side and harass him at every step.