<< 列王紀下 6:10 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    以色列王派人到那地方，就是神人曾告訴他，警告他的，他就在那裡小心防範；這樣不止一兩次。
  • 新标点和合本
    以色列王差人去窥探神人所告诉所警戒他去的地方，就防备未受其害，不止一两次。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列王派人到神人告诉他的地方去。神人警告他，他就在那里有所防备，不止一两次。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列王派人到神人告诉他的地方去。神人警告他，他就在那里有所防备，不止一两次。
  • 当代译本
    以色列王派人到上帝的仆人所说的地方，警告那里的人要小心防备。这样的事情发生了好几次。
  • 圣经新译本
    以色列王派人到那地方，就是神人曾告诉他，警告他的，他就在那里小心防范；这样不止一两次。
  • 新標點和合本
    以色列王差人去窺探神人所告訴所警戒他去的地方，就防備未受其害，不止一兩次。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列王派人到神人告訴他的地方去。神人警告他，他就在那裏有所防備，不止一兩次。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列王派人到神人告訴他的地方去。神人警告他，他就在那裏有所防備，不止一兩次。
  • 當代譯本
    以色列王派人到上帝的僕人所說的地方，警告那裡的人要小心防備。這樣的事情發生了好幾次。
  • 呂振中譯本
    以色列王打發人去窺探神人所告訴他的地方：他這樣屢次警告他，他就有防備沒有受害，不止一次兩次。
  • 文理和合譯本
    以色列王遣人至上帝僕所戒之處、而脫其害、非僅一二次已也、
  • 文理委辦譯本
    以色列王遣人至上帝僕指示之所、脫於患難、已非一次。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列王遣人窺探神人所言所戒之處、即防備之、不止一二次、
  • New International Version
    So the king of Israel checked on the place indicated by the man of God. Time and again Elisha warned the king, so that he was on his guard in such places.
  • New International Reader's Version
    The king of Israel checked on the place the man of God had told him about. Time after time Elisha warned the king. So the king was on guard in those places.
  • English Standard Version
    And the king of Israel sent to the place about which the man of God told him. Thus he used to warn him, so that he saved himself there more than once or twice.
  • New Living Translation
    So the king of Israel would send word to the place indicated by the man of God. Time and again Elisha warned the king, so that he would be on the alert there.
  • Christian Standard Bible
    Consequently, the king of Israel sent word to the place the man of God had told him about. The man of God repeatedly warned the king, so the king would be on his guard.
  • New American Standard Bible
    And the king of Israel sent scouts to the place about which the man of God had told him; so he warned him, so that he was on his guard there, more than once or twice.
  • New King James Version
    Then the king of Israel sent someone to the place of which the man of God had told him. Thus he warned him, and he was watchful there, not just once or twice.
  • American Standard Version
    And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once nor twice.
  • Holman Christian Standard Bible
    Consequently, the king of Israel sent word to the place the man of God had told him about. The man of God repeatedly warned the king, so the king would be on his guard.
  • King James Version
    And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.
  • New English Translation
    So the king of Israel sent a message to the place the prophet had pointed out, warning it to be on its guard. This happened on several occasions.
  • World English Bible
    The king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once or twice.

交叉引用

  • 出埃及記 9:20-21
    法老的臣僕中有懼怕耶和華這話的，就叫他的僕人和牲畜進屋裡來。但那不把耶和華這話放在心上的，卻把他的僕人和牲畜留在田裡。
  • 列王紀下 2:12
    以利沙看見，就喊叫：“我父！我父！以色列的戰車馬兵啊！”跟著就不再看見他了。以利沙抓住自己的衣服，把它撕成兩片。
  • 阿摩司書 7:1-6
    主耶和華向我這樣顯示：看哪！替王收割之後，田產又開始生長時，主造出一群蝗蟲。蝗蟲吃盡地上的農產時，我說：“主耶和華啊！求你寬恕，因雅各太弱小，怎能站立得住呢？”耶和華對這事改變心意，耶和華說：“這事不會發生。”主耶和華向我這樣顯示：看哪！主耶和華召來刑罰的火，燒毀廣大的深淵和以色列的地業。因此我對主耶和華說：“求你停止吧！因雅各太弱小，怎能站立得住呢？”耶和華對這事改變心意。主耶和華說：“這事也不會發生。”
  • 列王紀上 20:15
    於是亞哈數點了跟從各省省長的年輕人，共有二百三十二人。以後，他又數點所有的人民，以色列眾民共有七千人。
  • 使徒行傳 27:24
    ‘保羅，不要怕。你必定可以站在凱撒面前；神已經把那些和你同船的人賜給你了。’
  • 列王紀下 5:14
    於是他下去，在約旦河裡浸了七趟，正如神人所吩咐的。他的肌肉就復原，好像小孩子的肌肉，他就得了潔淨。
  • 箴言 27:12
    精明人看見災禍，就躲藏起來；愚蒙人反往前走，自取禍害。
  • 列王紀下 13:14
    以利沙患了必死的病。以色列王約阿施下到他那裡，伏在他的臉上哭，說：“父啊，父啊！以色列的戰車和騎兵啊！”
  • 馬太福音 24:15-17
    “當你們看見但以理先知所說的‘那造成荒涼的可憎者’，站在聖地的時候（讀者必須領悟），那時，住在猶太的應當逃到山上；在房頂的不要下來拿家裡的東西；
  • 馬太福音 3:7
    約翰看見許多法利賽人和撒都該人來到他施洗的地方，就對他們說：“毒蛇所生的啊，誰指示你們逃避那將要來的忿怒呢？
  • 以西結書 3:18-21
    如果我對惡人說：‘你必定死亡！’你卻不警告他，也不警戒他離開惡行，好救他的性命，這惡人就必因自己的罪孽死亡。但我要因他的死追究你。如果你警告惡人，他仍不離開他的罪惡和他的惡行，他就必因自己的罪孽死亡，你卻救了自己的性命。如果義人偏離正義，行事邪惡，我必把絆腳石放在他面前，他必定死亡；因為你沒有警告他，他必因自己的罪死亡。他素常所行的義，也必不被記念。但我要因他的死追究你。如果你警告義人不要犯罪，他就不犯罪。他因為接受警告，就必存活，你也救了自己的性命。”
  • 希伯來書 11:7
    因著信，挪亞在還沒有看見的事上，得了神的警告，就動了敬畏的心，做了一艘方舟，使他全家得救。藉著這信心，他就定了那世代的罪，自己也承受了那因信而來的義。
  • 歷代志下 20:20
    第二天早晨，眾人清早起來，出發到提哥亞的曠野去；他們正出去的時候，約沙法站起來，說：“猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們要聽我的話；信靠耶和華你們的神，你們就必堅立；信靠他的先知，你們就必亨通。”
  • 馬太福音 2:12
    後來他們在夢中得著指示不要回到希律那裡去，就從別的路回鄉去了。