列王記Ⅱ 5:9

本节经文

• 新标点和合本: 于是，乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
• 当代译本: 乃缦带领车辆和马匹到了以利沙的家，站在门口。
• 圣经新译本: 于是乃缦带着他的车马来到，停在以利沙的门前。
• 新標點和合本: 於是，乃縵帶着車馬到了以利沙的家，站在門前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是乃縵帶着車馬到了以利沙的家，站在門前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是乃縵帶着車馬到了以利沙的家，站在門前。
• 當代譯本: 乃縵帶領車輛和馬匹到了以利沙的家，站在門口。
• 聖經新譯本: 於是乃縵帶著他的車馬來到，停在以利沙的門前。
• 呂振中譯本: 於是乃縵帶着車馬而來，在以利沙家門口站住。
• 文理和合譯本: 於是乃縵率車馬而至、立於以利沙宅門、
• 文理委辦譯本: 乃慢率車騎至、立以利沙門前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是乃縵攜車馬至以利沙宅、立於門前、
• New International Version: So Naaman went with his horses and chariots and stopped at the door of Elisha’s house.
• New International Reader's Version: So Naaman went to see Elisha. He took his horses and chariots with him. He stopped at the door of Elisha’s house.
• English Standard Version: So Naaman came with his horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house.
• New Living Translation: So Naaman went with his horses and chariots and waited at the door of Elisha’s house.
• Christian Standard Bible: So Naaman came with his horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house.
• New American Standard Bible: So Naaman came with his horses and his chariots, and stood at the doorway of Elisha’s house.
• New King James Version: Then Naaman went with his horses and chariot, and he stood at the door of Elisha’s house.
• American Standard Version: So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.
• Holman Christian Standard Bible: So Naaman came with his horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house.
• King James Version: So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.
• New English Translation: So Naaman came with his horses and chariots and stood in the doorway of Elisha’s house.
• World English Bible: So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.

交叉引用

• 使徒の働き 16:37-39: But Paul said to the officers:“ They beat us publicly without a trial, even though we are Roman citizens, and threw us into prison. And now do they want to get rid of us quietly? No! Let them come themselves and escort us out.”The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were alarmed.They came to appease them and escorted them from the prison, requesting them to leave the city. (niv)
• 列王記Ⅱ 6:32: Now Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. The king sent a messenger ahead, but before he arrived, Elisha said to the elders,“ Don’t you see how this murderer is sending someone to cut off my head? Look, when the messenger comes, shut the door and hold it shut against him. Is not the sound of his master’s footsteps behind him?” (niv)
• 使徒の働き 16:29-30: The jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas.He then brought them out and asked,“ Sirs, what must I do to be saved?” (niv)
• 列王記Ⅱ 3:12: Jehoshaphat said,“ The word of the Lord is with him.” So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him. (niv)
• イザヤ書 60:14: The children of your oppressors will come bowing before you; all who despise you will bow down at your feet and will call you the City of the Lord, Zion of the Holy One of Israel. (niv)