<< 列王紀下 5:8 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    神人以利沙聽見以色列王撕裂自己的衣服，就打發人去見王說：“你為甚麼撕裂自己的衣服呢？請你把他送到我這裡來吧！他就知道在以色列中有先知了。”
  • 新标点和合本
    神人以利沙听见以色列王撕裂衣服，就打发人去见王，说：“你为什么撕了衣服呢？可使那人到我这里来，他就知道以色列中有先知了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    神人以利沙听见以色列王撕裂衣服，就派人到王那里，说：“你为什么撕裂衣服呢？让那人到我这里来，他会知道以色列中有先知。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    神人以利沙听见以色列王撕裂衣服，就派人到王那里，说：“你为什么撕裂衣服呢？让那人到我这里来，他会知道以色列中有先知。”
  • 当代译本
    上帝的仆人以利沙听说以色列王撕裂了衣服，便派人去对王说：“你为什么撕裂衣服呢？让那人到我这里来，我要让他知道以色列有先知。”
  • 圣经新译本
    神人以利沙听见以色列王撕裂自己的衣服，就打发人去见王说：“你为什么撕裂自己的衣服呢？请你把他送到我这里来吧！他就知道在以色列中有先知了。”
  • 新標點和合本
    神人以利沙聽見以色列王撕裂衣服，就打發人去見王，說：「你為甚麼撕了衣服呢？可使那人到我這裏來，他就知道以色列中有先知了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    神人以利沙聽見以色列王撕裂衣服，就派人到王那裏，說：「你為甚麼撕裂衣服呢？讓那人到我這裏來，他會知道以色列中有先知。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神人以利沙聽見以色列王撕裂衣服，就派人到王那裏，說：「你為甚麼撕裂衣服呢？讓那人到我這裏來，他會知道以色列中有先知。」
  • 當代譯本
    上帝的僕人以利沙聽說以色列王撕裂了衣服，便派人去對王說：「你為什麼撕裂衣服呢？讓那人到我這裡來，我要讓他知道以色列有先知。」
  • 呂振中譯本
    神人以利沙聽說以色列王撕裂衣服，就打發人去見王說：『你為甚麼撕裂衣服啊？請叫他來找我，他就知道以色列中有神言人了。』
  • 文理和合譯本
    上帝僕以利沙聞以色列王裂衣、則遣人詣之、曰、何為裂衣、令其人就我、則知以色列中有先知也、
  • 文理委辦譯本
    上帝之僕以利沙聞以色列王已裂其衣、則遣人至、告王曰、何為裂衣、可使彼就我、則知在以色列族中、有先知也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    神人以利沙聞以色列王裂衣、則遣人告王曰、何為裂衣、斯人可就我、使知以色列中有先知、
  • New International Version
    When Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his robes, he sent him this message:“ Why have you torn your robes? Have the man come to me and he will know that there is a prophet in Israel.”
  • New International Reader's Version
    Elisha, the man of God, heard that the king of Israel had torn his robes. So he sent the king a message. Elisha said,“ Why have you torn your robes? Tell the man to come to me. Then he will know there is a prophet in Israel.”
  • English Standard Version
    But when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, he sent to the king, saying,“ Why have you torn your clothes? Let him come now to me, that he may know that there is a prophet in Israel.”
  • New Living Translation
    But when Elisha, the man of God, heard that the king of Israel had torn his clothes in dismay, he sent this message to him:“ Why are you so upset? Send Naaman to me, and he will learn that there is a true prophet here in Israel.”
  • Christian Standard Bible
    When Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, he sent a message to the king:“ Why have you torn your clothes? Have him come to me, and he will know there is a prophet in Israel.”
  • New American Standard Bible
    Now it happened, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, that he sent word to the king, saying,“ Why did you tear your clothes? Just have him come to me, and he shall learn that there is a prophet in Israel.”
  • New King James Version
    So it was, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, that he sent to the king, saying,“ Why have you torn your clothes? Please let him come to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.”
  • American Standard Version
    And it was so, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Elisha the man of God heard that the king of Israel tore his clothes, he sent a message to the king,“ Why have you torn your clothes? Have him come to me, and he will know there is a prophet in Israel.”
  • King James Version
    And it was[ so], when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.
  • New English Translation
    When Elisha the prophet heard that the king had torn his clothes, he sent this message to the king,“ Why did you tear your clothes? Send him to me so he may know there is a prophet in Israel.”
  • World English Bible
    It was so, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, that he sent to the king, saying,“ Why have you torn your clothes? Let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.”

交叉引用

  • 列王紀下 1:6
    他們對王說：“有一個人上來迎著我們，又對我們說：‘去吧，回到那差派你們的王那裡，對他說：耶和華這樣說：你派人去求問以革倫的神巴力．西卜，是因為以色列中沒有神嗎？因此，你必不能從你躺上去的那張床上下來，因為你必定死。’”
  • 出埃及記 11:8
    你所有的臣僕都必下到我這裡來，向我下跪說：‘你和所有跟從你的人民都出去吧’，然後我才出去。”於是摩西氣忿忿地離開法老出去了。
  • 列王紀上 18:36-37
    到了獻晚祭的時候，以利亞先知近前來，說：“亞伯拉罕、以撒、以色列的神耶和華，求你今天使人知道你是在以色列中的神，我是你的僕人，又是奉你的命令行這一切事。耶和華啊，求你應允我，應允我！使這民知道你耶和華是神，又知道是你使這民的心再回轉過來的。”
  • 列王紀下 5:7
    以色列王讀了這信後，就撕裂自己的衣服，說：“我是神，能使人死使人活嗎？這人竟派人到我這裡來，要我治好他的痲風。請你們想想看，他是要找機會攻擊我。”
  • 列王紀下 5:3
    她對她的女主人說：“如果我的主人去見撒瑪利亞的先知就好了，他必定能治好他的痲風。”
  • 羅馬書 11:13
    我現在對你們外族人說話，因為我是外族人的使徒，所以尊重我的職分，
  • 列王紀下 5:15
    乃縵和他的隨員又回到神人那裡，他進去，站在他面前，說：“看哪！現在我知道除了在以色列以外，全地都沒有神。現在，請你收下你僕人一點禮物吧。”
  • 撒母耳記下 3:31
    大衛對約押和與他在一起的眾人說：“你們要撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥面前哀哭！”大衛王也走在棺木後面。
  • 以西結書 2:5
    他們或聽或不聽（他們原是叛逆的民族），也必知道在他們中間有一位先知。
  • 列王紀上 17:24
    婦人對以利亞說：“現在我知道你是神人，耶和華藉著你的口所說的話是真實的。”
  • 何西阿書 12:13
    後來，耶和華藉著一位先知把以色列從埃及領上來，也藉著一位先知，以色列得蒙看顧。