2 Kings 5 4

本节经文

• New King James Version: And Naaman went in and told his master, saying,“ Thus and thus said the girl who is from the land of Israel.”
• 新标点和合本: 乃缦进去，告诉他主人说，以色列国的女子如此如此说。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 乃缦去告诉他主人说，从以色列地来的女孩如此如此说。
• 和合本2010（神版-简体）: 乃缦去告诉他主人说，从以色列地来的女孩如此如此说。
• 当代译本: 乃缦把这以色列少女的话告诉亚兰王。
• 圣经新译本: 于是乃缦去告诉他的主人说：“从以色列地掳回来的女孩子这样这样说。”
• 新標點和合本: 乃縵進去，告訴他主人說，以色列國的女子如此如此說。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 乃縵去告訴他主人說，從以色列地來的女孩如此如此說。
• 和合本2010（神版-繁體）: 乃縵去告訴他主人說，從以色列地來的女孩如此如此說。
• 當代譯本: 乃縵把這以色列少女的話告訴亞蘭王。
• 聖經新譯本: 於是乃縵去告訴他的主人說：“從以色列地擄回來的女孩子這樣這樣說。”
• 呂振中譯本: 於是乃縵進去、告訴他的主上說：『以色列地的女孩子這麼這麼說。』
• 文理和合譯本: 乃縵入告其主曰、以色列地之女、所言如此、
• 文理委辦譯本: 乃慢以以色列族之女所言、入告於王。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃縵入告其主王曰、以色列地之女有言、如此如此、
• New International Version: Naaman went to his master and told him what the girl from Israel had said.
• New International Reader's Version: Naaman went to see his own master. He told him what the girl from Israel had said.
• English Standard Version: So Naaman went in and told his lord,“ Thus and so spoke the girl from the land of Israel.”
• New Living Translation: So Naaman told the king what the young girl from Israel had said.
• Christian Standard Bible: So Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
• New American Standard Bible: And Naaman went in and told his master, saying,“ The girl who is from the land of Israel spoke such and such.”
• American Standard Version: And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: So Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
• King James Version: And[ one] went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that[ is] of the land of Israel.
• New English Translation: Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
• World English Bible: Someone went in, and told his lord, saying,“ The maiden who is from the land of Israel said this.”

交叉引用

• 2 Kings 7 9-2 Kings 7 11: Then they said to one another,“ We are not doing right. This day is a day of good news, and we remain silent. If we wait until morning light, some punishment will come upon us. Now therefore, come, let us go and tell the king’s household.”So they went and called to the gatekeepers of the city, and told them, saying,“ We went to the Syrian camp, and surprisingly no one was there, not a human sound— only horses and donkeys tied, and the tents intact.”And the gatekeepers called out, and they told it to the king’s household inside.
• Mark 5:19: However, Jesus did not permit him, but said to him,“ Go home to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how He has had compassion on you.”
• 1 Corinthians 1 26-1 Corinthians 1 27: For you see your calling, brethren, that not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble, are called.But God has chosen the foolish things of the world to put to shame the wise, and God has chosen the weak things of the world to put to shame the things which are mighty
• John 4:28-29: The woman then left her waterpot, went her way into the city, and said to the men,“ Come, see a Man who told me all things that I ever did. Could this be the Christ?”
• Mark 16:9-10: Now when He rose early on the first day of the week, He appeared first to Mary Magdalene, out of whom He had cast seven demons.She went and told those who had been with Him, as they mourned and wept.
• John 1:42-46: And he brought him to Jesus. Now when Jesus looked at him, He said,“ You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas”( which is translated, A Stone).The following day Jesus wanted to go to Galilee, and He found Philip and said to him,“ Follow Me.”Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.Philip found Nathanael and said to him,“ We have found Him of whom Moses in the law, and also the prophets, wrote— Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”And Nathanael said to him,“ Can anything good come out of Nazareth?” Philip said to him,“ Come and see.”